verbolgen oor Engels

verbolgen

adjektief

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irate

adjektief

Misschien was hij als een - als een verbolgen klant, weet je?
Perhaps he was like a - - like an irate customer, you know?

furious

adjektief

Gij zijt verbolgen geworden op uw gezalfde.
You have become furious toward your anointed one.

wrathful

adjektief

wroth · wild · frenetic · ferocious · frenzied · incensed · angry · mad

voorbeelde

Maar nu ik hier tegenover haar zit en denk aan wat we hadden, is mijn schaamte verdreven door verbolgenheid.
But sitting here opposite her, being reminded of what we had, my shame has been banished by resentment.

„Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid, maar rechtváárdigheid zal van de dood bevrijden.” — Spreuken 11:4.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.

‘En opdat de vergadering in het land Zion, en in zijn ringen, een bescherming zal zijn en een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid, wanneer die onversneden wordt uitgestort op de gehele aarde’ (LV 115:6).
There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).

De vissers zelf zijn zeer verbolgen over het feit dat ze delen van hun vangst terug moeten gooien, aangezien die verkocht zouden kunnen worden als de verordeningen niet bestonden.
The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rules did not exist.

13 Daarom zal Ik de hemel doen wankelen, en de aarde zal van haar plaats awijken door de verbolgenheid van de Heer der heerscharen, ten dage van zijn brandende toorn.
13 Therefore, I will ashake the heavens, and the earth shall bremove out of her place, in the wrath of the Lord of Hosts, and in the day of his fierce anger.

Ik zweer je, mam, als dit zo doorgaat, gooi ik mijn telefoon in de baai, en dan zal oom Thomas zeer verbolgen zijn.
I swear to you, Mom, if this keeps up, I’m going to toss my phone into the bay, which will deeply offend Uncle Thomas.

33 Ik heb in mijn verbolgenheid gezworen en tot aoorlogen besloten op het aardoppervlak, en de goddelozen zullen de goddelozen doden, en vrees zal ieder mens bevangen;
33 I have sworn in my wrath, and adecreed wars upon the face of the earth, and the wicked shall bslay the wicked, and fear shall come upon every man;

Bradley staarde verbolgen naar de oceaan, die zijn vreemde tol had geëist.
Bradley stared irefully at the chuckling ocean which had claimed his alien prize.

Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid; maar door het vuur van zijn ijver zal de hele aarde verslonden worden, omdat hij alle bewoners der aarde aan een verdelging zal prijsgeven, ja een verschrikkelijke.”
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury; but by the fire of his zeal the whole earth will be devoured, because he will make an extermination, indeed a terrible one, of all the inhabitants of the earth.”

Toen we het brede hek naar het landgoed openden, kneep ik in mijn moeders arm en keek naar haar verbolgen gezicht.
As we opened the wide gate to the property, I pinched my mother's arm and watched her outraged eyes.

Daarom zijn Gods toorn en verbolgenheid niet in tegenspraak met zijn liefde, maar zijn ze een bewijs ervan.
For this reason, God’s anger and His wrath are not a contradiction of His love but an evidence of His love.

Jane wist niet of ze verbolgenheid in zijn blauwe ogen zag of niet.
Jane wasn’t sure if she saw resentment in his blue eyes or not.

Wij moeten deze niet als veraf beschouwen, als zouden wij nog voldoende tijd hebben om ons met zelfzuchtige doeleinden bezig te houden en dan toch nog de tijd hebben ons om te keren en aan de vernietigende verbolgenheid van Jehovah’s dag te ontkomen. — Blz.
We would not view it as being far off, allowing us ample time to engage in selfish pursuits and then still have time to turn around and escape the destructive fury of Jehovah’s day. —P.

Zelfs de president was verbolgen over het protest, maar de first lady bleef opgewekt.
Even the President was angered by the protest, but the First Lady remained sanguine.

De aandacht vestigend op een andere oorzaak van verbolgenheid citeert het tijdschrift Time een voormalige presidentiële adviseur, de advocaat Fred Dutton, die zei: „Advocaten worden ervoor betaald om een zaak ingewikkelder te maken, om het dispuut gaande te houden, om alles te herleiden tot juridische spitsvondigheidjes.”
Drawing attention to another cause of resentment, Time magazine cites a former presidential aide, attorney Fred Dutton, who says: “Lawyers are paid to complicate, to keep a dispute alive, to make everything technical.”

8 Daarom, voor zover er onder u overtreders worden gevonden, kunt u tijdens uw leven niet aan mijn verbolgenheid ontkomen.
8 Therefore, inasmuch as you are found transgressors, you cannot escape my wrath in your lives.

8 En Hij had de broer van Jared in zijn verbolgenheid gezworen dat allen die dit land van belofte zouden bezitten, vanaf die tijd en voor altijd, Hem, de ware en enige God, moesten adienen; anders zouden zij worden bweggevaagd wanneer de volheid van zijn verbolgenheid over hen kwam.
8 And he had sworn in his wrath unto the brother of Jared, that whoso should possess this land of promise, from that time henceforth and forever, should aserve him, the true and only God, or they should be bswept off when the fulness of his wrath should come upon them.

Het effect van Charlies woorden was ondertussen vervaagd en hij had zijn gebruikelijke verbolgen bravoure terug.
The effect of what Charlie had said had faded by now, and he had regained his usual angry swagger.

‘Ik vind dat niet helemaal terecht, rechercheur,’ zei McKee, op verbolgen toon.
'I don't think that's entirely fair, Detective,' McKee said, a defensive edge in his tone.

Intussen bedacht zij, hoe zij vluchten zou, wanneer de tijd kwam, dat het niet meer verbolgen kon blijven.
And as she sewed she thought of how she should fly when the time was come, and it could no longer be hidden.

Op dit moment ben ik te zeer verbolgen om me te schamen.
At the moment I am too exasperated to be embarrassed.

zegt ze met plotselinge, verbolgen klaarheid.
she says, with sudden, angry clarity.

Een verbolgen ex-vriend misschien?’
Maybe a disgruntled ex-boyfriend?”

Verbolgen ouders uiten de beschuldiging dat hun kinderen het slachtoffer worden.
Outraged parents charge that their children are being victimized.

‘Ik luister naar wat het bewijs me vertelt,’ antwoordde Brass verbolgen.
“I’m listening to what the evidence is telling me,” Brass grudgingly replied.