Via Francigena oor Engels

Via Francigena

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Via Francigena

voorbeelde

De frazione ligt langs de Via Francigena.
Therouanne lies on the Via Francigena.

In de laatste jaren zijn ook andere grensoverschrijdende initiatieven opgericht, zoals Europese fiets- of bedevaartsroutes (bijvoorbeeld Via Francigena en de Santiago de Compostela-route).
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.

De Via Francigena, die de Provence met Lombardije verbond, bevorderde de ontwikkeling van de wijnbouw dankzij de herbergen en tavernen langs de route die alleen lokale wijn schonken.
The Via Francigena connecting Provence with Lombardy helped winegrowing to develop, thanks to the inns and taverns located along the route that offered only local wine.

Hij was een trouwe aanhanger van keizer Hendrik V. In 1111 kreeg hij van hem een keizerlijke concessie voor de inwoners van Turijn, betreffende de Via Francigena die door de stad liep.
1111, Renier was a follower of the Emperor Henry V. In that year he obtained an imperial concession for the citizens of Turin: a diploma regarding the Via Francigena which passed through the town.

De productie van „Panforte di Siena” vindt plaats in de kloosters en de kruidenierswinkels van Siena vanaf de XIIde eeuw, wanneer de ruil en de stedelijke handel dankzij de Via Francigena beginnen op te bloeien.
The production of ‘Panforte di Siena’ became established close to Siena's convents and apothecaries' shops from the 12th century onwards, when the city exchanges and businesses began to flourish along the Via Francigena.

Ook wordt er een permanente tentoonstelling ingericht van archeologische vondsten en over het landleven en de plaatselijke natuur, met bijzondere aandacht voor de restauratie van de oude Romeinse weg naar Frankrijk en Engeland, de „via francigena”, die door Vetralla heen loopt.
In addition, a permanent exhibition of mountain equipment and an educational walkway are planned, with particular emphasis on the restoration of the ancient Via Francigena, which passes through Vetralla.

Ook zouden netwerken of routes van cultureel erfgoed in verschillende landen moeten worden opgezet, zoals netwerken van kastelen of historische paleizen, archeologische locaties (zoals het netwerk van de Zuid-Italiaanse steden die deel uitmaakten van Magna Graecia) of bijzondere musea, zoals bedrijfsmusea, en trans-Europese routes, zoals de Via Francigena
Moreover, networks or itineraries of cultural sites should be set up in different countries, such as networks of castles or palaces of historic interest, archaeological sites (such as the Magna Grecia network of cities) or networks of particular types of museums, including enterprise museums, or trans-European itineraries such as the Via Francigena

Ook zouden „netwerken” (8) of routes van cultureel erfgoed in verschillende landen moeten worden opgezet, zoals netwerken van kastelen of historische paleizen, archeologische locaties (zoals het netwerk van de Zuid-Italiaanse steden die deel uitmaakten van Magna Graecia) (9) of bijzondere musea, zoals „bedrijfsmusea”, en trans-Europese routes (10), zoals de Via Francigena.
Moreover, ‘networks’ (8) or itineraries of cultural sites should be set up in different countries, such as networks of castles or palaces of historic interest, archaeological sites (such as the Magna Grecia network of cities) (9) or networks of particular types of museums, including ‘enterprise museums’, or trans-European itineraries (10) such as the Via Francigena.

De uitgekiende en alles behalve spaarzame kruidendosering verwijst naar de Sienese oorsprong van „Panforte di Siena” omdat Siena vanaf de middeleeuwen, dankzij de strategische ligging van de stad, die destijds als de rijkste en meest ontwikkelde stad van Europa gold en zich op de Via Francigena bevond, over het monopolie van de handel in kruiden beschikte.
The skilful and abundant use of spices in the dough reflects the Sienese origin of ‘Panforte di Siena’. Thanks in part to Siena's prime strategic position on the Via Francigena — the city was then one of the richest and most advanced in Europe — it has a trade in panforte dating back to the Middle Ages.

(14) Tijdens de conferentie over „Cultuurtoerisme: een uitdaging voor de Europese integratie”, die het Luxemburgse voorzitterschap in april 2005 heeft georganiseerd, zijn enkele interessante voorbeelden van toepassingen van de nieuwe technologieën gepresenteerd, zoals het gebruik van palmtop computers waarop doorlopend informatie kan worden verkregen over het gebied waar men zich bevindt (deze technologie wordt bijvoorbeeld gebruikt op de pelgrimsroute Via Francigena).
(14) During the seminar on Cultural tourism: a challenge for European integration, organised by the Luxembourg Presidency in April 2005, a number of interesting examples were given of the application of new technologies, including the use of palm-top computers to provide a constant flow of information on the area a visitor is passing through (this was in relation to pilgrims travelling along the Via Francigena).

Trekking op Sicilië: de Magna Via Francigena
Trekking in Sicily: the Magna Via Francigena

Wie houdt van lopen buiten kan langs de oude Via Francigena, te paard, te voet of per fiets.
Those who love walking outdoors can along the ancient Via Francigena, on horseback, on foot or by bicycle.

Wandelen, Trekking en La Via Francigena
Hiking, Trekking and Via Francigena

Aanbieding verblijf en trekking langs de via francigena van Pietrasanta naar Lucca.
Offer stay and trekking along the via Francigena from Pietrasanta to Lucca.

Relais gelegen langs de Via Francigena, halverwege tussen Siena en Florence.
The Relais between Siena and Florence and close to San Gimignano and Volterra.

En 'in de buurt van de Via Francigena.
And 'near the Via Francigena.

De Chiesa Santa Maria Assunta was gelegen langs de Via Francigena in de buurt van de Porta Ferrea.
Apse and Belfry of the Church Santa Maria Assunta, inside the walls of San

Van Montaione naar San Gimignano via “Via Francigena”
From Montaione to San Gimignano through the Via Francigena

Dit is de beste plek waar we via francigena zijn gebleven.
This has been the best place we've stayed on via francigena.

De camping ligt aan de via Francigena, de oude weg van de pelgrims.
The ancient itinerary of pilgrims, the Via Francigena, passes through our village.

Privacyverklaring – Casa sulla Via Francigena Officiële site | Accommodaties bij particulieren in Ronciglione
Privacy Policy – Casa sulla Via Francigena Official Site | Homestays in Ronciglione

Stap op de Via Francigena.
Stop on the Via Francigena.

Beoordelingen – Casa sulla Via Francigena Officiële site | Accommodaties bij particulieren in Ronciglione
Reviews – Casa sulla Via Francigena Official Site | Homestays in Ronciglione