Vrijheidspartij van Oostenrijk oor Engels

Vrijheidspartij van Oostenrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Freedom Party of Austria

voorbeelde

Sommige van Le Pens uitspraken hebben ertoe geleid dat andere extreem rechtse partijen, zoals de Vrijheidspartij van Oostenrijk (Fpö) en Front Nationalaanhangers zich van hem distantieerden.
Some of Le Pen's statements led other right-wing groups, such as the Austrian Freedom Party, and some National Front supporters, to distance themselves from him.

De leider van de anti-immigranten Vrijheidspartij van Oostenrijk, Heinz-Christian Strache, zegt dat de wet vol mazen zit en moeilijk zo niet onmogelijk zal zijn om af te dwingen.
The leader of the anti-immigration Freedom Party of Austria, Heinz-Christian Strache, says that the law is full of loopholes will be difficult if not impossible to enforce.

De Vrijheidspartij van Oostenrijk wordt wederom geleid door Heinz-Christian Strache, die een fel tegenstander is van vervroegde verkiezingen en eiste dat de coalitie de administratieve kosten zouden moeten dragen, die gepaard gaan met de vervroegde verkiezingen.
The Freedom Party of Austria was led by Heinz-Christian Strache, who had criticised the snap elections and demanded the coalition partners should bear the administrative costs of the early elections.

Door het succes van de Oostenrijkse Vrijheidspartij van vorige week dreigt de verkondiging van gevaarlijk populistische en xenofobe denkbeelden in Europa acceptabel te worden.
The success of the Austrian Freedom Party last week threatens to contribute to making dangerously populist and xenophobic views respectable in Europe.

De voorzitter van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Haider, heeft meermaals uiting gegeven van de miskenning van deze waarden.
The Austrian Freedom Party leader, Mr Haider, has repeatedly repudiated these values.

Bij de verkiezingen in Turkije waren de verkiezingswaarnemers van de Oostenrijkse Vrijheidspartij (FPÖ) op hun reis door het land getuige van verschrikkelijke gebeurtenissen.
During their visit to Turkey in connection with the Turkish elections, electoral observers from the Freedom Party of Austria (FPÖ) witnessed terrible abuses.

Ieder van ons kan een hele reeks laakbare uitspraken van de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij vinden.
On the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party.

over de resultaten van de parlementsverkiezingen in Oostenrijk en het voorstel om een coalitieregering van ÖVP (Oostenrijkse Volkspartij) en FPÖ (Oostenrijkse Vrijheidspartij) te vormen
on the result of the elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People's Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)

Resolutie over de resultaten van de parlementsverkiezingen in Oostenrijk en het voorstel om een coalitieregering van ÖVP (Oostenrijkse Volkspartij) en FPÖ (Oostenrijkse Vrijheidspartij) te vormen
Resolution on the result of the elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People's Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)

hekelt alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, in de loop der jaren afgelegd heeft;
Condemns all the insulting, xenophobic and racist statements issued by the leader of the Austrian Freedom Party, Jörg Haider, over many years;

Mevrouw de Voorzitter, we hebben zojuist een resolutie aangenomen waarin we het racisme en de xenofobie van de Oostenrijkse Vrijheidspartij van Jörg Haider veroordelen. Tevens betuigen we onze instemming met regeringen die de politieke betrekkingen verbreken met elke overheid waar hij deel van uitmaakt, en steunen we de antiracistische groeperingen binnen de democratische meerderheid van het Oostenrijkse volk.
Madam President, we have just passed a resolution which condemns the racist and xenophobic record of Jörg Haider' s Freedom Party in Austria, which has welcomed action by our governments to cut off political relations with any government of which he is part, and which sends our support to anti-racist groups within the democratic majority of the Austrian people.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil in mijn betoog betreffende de overeenkomsten EG/Zwitserland een correctie aanbrengen. Sedert 1 mei dit jaar maakt de heer Haider niet langer deel uit van de Oostenrijkse regering en is hij geen partijvoorzitter van de Oostenrijkse Vrijheidspartij meer.
Mr President, I would like to make a correction to my statement on the EC/Switzerland agreement, because since 1 May this year, Mr Jörg Haider has been neither a member of the government nor the leader of Austria' s Freedom Party.

spreekt zijn veroordeling uit over alle beledigende, xenofobe en racistische verklaringen die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jörg Haider, al sinds vele jaren afgelegd heeft;
Condemns all the insulting, xenophobic and racist statements issued by the leader of the Austrian Freedom Party, Jörg Haider, over many years;

Mijn delegatie van 37 conservatieve en unionistische afgevaardigden van het Verenigd Koninkrijk is het volstrekt niet eens met de onderliggende filosofie, het programma of het discours van de Oostenrijkse Vrijheidspartij.
My delegation of 37 Conservative and Unionist Members from the United Kingdom reject absolutely the underlying philosophy, programme and tone of Austria' s Freedom Party.

De regeringsformatie in Oostenrijk met deelneming van de Vrijheidspartij is een gevaarlijke ontwikkeling in het politiek gebeuren in de Europese Unie.
- (EL) The Freedom Party' s participation in the Austrian Government is a dangerous development for the European Union' s political future.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben opgetogen en trots dat dit Parlement de deelname van de Vrijheidspartij van de heer Haider aan de Oostenrijkse formatiegesprekken met een overweldigende meerderheid heeft veroordeeld.
Madam President, I am delighted and proud that this Parliament has, by an enormous majority, condemned the formation of the coalition in Austria incorporating Mr Haider' s Freedom Party.

Omdat wij van de Oostenrijkse Vrijheidspartij ons van oudsher hebben uitgesproken tegen het vervoer van levende dieren, in het bijzonder naar ver buiten de EU-grenzen liggende landen, wegens het ondraaglijke leed dat de dieren daardoor wordt aangedaan, beschouwen wij het als onze plicht te eisen dat de desbetreffende passage uit het voorstel van de Commissie wordt geschrapt. In het verslag van de heer Alavanos wordt daar helaas geen commentaar op geleverd.
We in the Freedom Party have always declared our opposition to the transportation of live animals, especially to countries far beyond the frontiers of the EU, because of the intolerable suffering it involves for the animals, and so we regard it as our duty to demand the deletion of this passage from the Commission proposal, a point on which, unfortunately, no comment is made in Mr Alavanos's report.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sta mij toe dat ik u eerst herinner aan het standpunt dat de Commissie heeft ingenomen toen de nieuwe Oostenrijkse regering met ministers uit de Oostenrijkse Vrijheidspartij van Jörg Haider gevormd werd, hetzelfde standpunt dus, dat vanochtend door Commissievoorzitter Romano Prodi bevestigd is.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my answer by reminding you of the position adopted by the Commission with regard to the formation of the new Austrian Government. This was reiterated this morning in President Romano Prodi' s speech on that government which includes Ministers from Jörg Haider' s Freedom Party.

De Vrijheidspartij van Oostenrijk (Duits: Freiheitliche Partei Österreichs, afgekort FPÖ) is een Oostenrijkse politieke partij.
New New Christian Party of Austria (Christliche Partei Österreichs)

In plaats van vooroordelen te vellen over de Oostenrijkse Vrijheidspartij FPÖ en de regering die in Oostenrijk gevormd wordt, hoort zij eerst de regeringsverklaring, het partijprogramma en het beleid van de coalitie af te wachten en aan een kritisch onderzoek te onderwerpen.
Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Austrian Government which is being formed, there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.

Ik denk dat de bezwaren van sommige Europese landen tegen de houding van de Oostenrijkse Vrijheidspartij zijn ingegeven door deze ervaring, en ik geloof ook dat men in de toekomst consequent zal blijven reageren tegen dit soort tendensen, ongeacht welk land erdoor getroffen is.
I believe that the reservations of certain European countries towards the position of the Austrian Freedom Party are motivated by this experience and that this response will be consistent, irrespective of who might be affected by it.

1. veroordeelt alle vormen van politiek extremisme, hetzij te linkerzijde, hetzij te rechterzijde van het politieke spectrum, en veroordeelt in het bijzonder de beledigende, xenofobe, racistische en sterk anti-Europese uitspraken die de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij, Jorg Haider, in de loop der jaren heeft gedaan;
1. Condemns all forms of political extremism, whether on the left or on the right, and condemns in particular the insulting, xenophobic, racist and deeply anti-European statements issued by the leader of the Austrian Freedom Party, Jörg Haider, over many years;

Hoe dan ook staan de waarden van onze gemeenschap lijnrecht tegenover die van de partij die zich sarcastisch genoeg de Oostenrijkse Vrijheidspartij noemt.
In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.

Na de Oostenrijkse verkiezingen van 1999 vormde de ÖVP in 2000 een coalitieregering met de rechtse populistische Vrijheidspartij van Oostenrijk van Jörg Haider.
After the Austrian legislative election, 1999, the People's Party formed in 2000 a coalition government with the right-wing populist Jörg Haider's Austrian Freedom Party.

Na de Oostenrijkse verkiezingen van 1999 vormde de ÖVP in 2000 een coalitieregering met de rechtse populistische Vrijheidspartij van Oostenrijk van Jörg Haider.
After the 1999 election, several months of negotiations ended in early 2000 when the People's Party formed a coalition government with the right-wing populist Freedom Party of Austria of its then-leader Jörg Haider.