vrijheidsdrang oor Engels

vrijheidsdrang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desire for freedom

naamwoord

Van geen enkel volk kan men de vrijheidsdrang tot in de eeuwigheid onderdrukken.
The desire for freedom of any nation cannot be suppressed forever.

voorbeelde

Wij moeten stilstaan bij de memorabele vrijheidsstrijd in de jaren '80, bij Solidariteit, bij de vrijheidsdrang van de mensen in Midden- en Oost-Europa. Herinneren wij ons tot slot ook de val van de muur op 9 november 1989.
We think back to 17 June 1953, to the Soviet tanks in Budapest in 1956 and in Prague in 1968, and cast our minds back to the great freedom movements of the 1980s, remembering Solidarity, the popular desire for freedom in Central and Eastern Europe, and 9 November 1989, the day when the wall came down.

Revanche, vrijheidsdrang en idealen ruimden het veld voor de te realiseren kolossale winsten.
Revenge, liberty and ideals were already being sacrificed for potential profit.

Onderschat nooit iemands vrijheidsdrang.
Never underestimate a man's determination to be free.

Of had er nog iets anders in de blik van de jongen gelegen, een bepaalde vrijheidsdrang?
Or had there been something else in the boy’s eyes, a desire to be free?

Onderschat nooit iemands vrijheidsdrang
Never underestimate a man' s determination to be free

‘Jij steunde Paige in haar vrijheidsdrang, maar je vrouw niet.
“You supported Paige’s emancipation but your wife didn’t.

Als Rusland probeert om Noorwegen over te nemen... zullen ze merken dat de vrijheidsdrang in de Noorse volksaard... oneindig veel sterker is dan alle wapens ter wereld.
If Russia tries to capture Norway, she sees that the train Norwegians for freedom immeasurably stronger than all weapons of the world.

Wij mogen niet vergeten dat juist de mensen in de Centraal- en Oost-Europese landen in 1989-1990 de omwenteling op ons continent door hun vrijheidsdrang en hun streven naar de democratie en de markteconomie mogelijk hebben gemaakt. Wij mogen die mensen, die in Europa de vreedzame revolutie hebben bewerkt, nu door ons besluit niet teleurstellen.
Let us not forget that in 1989-90 it was the people of the states of central and eastern Europe who by their desire for freedom, their struggle for democracy, their desire for a market economy made possible the change in our continent, and we must not disappoint these people, who engendered the peaceful revolution in Europe, by the decision which we take now.

Mijnheer de Voorzitter, het is inmiddels veertig jaar geleden dat het Hongaarse volk in opstand kwam tegen het communistische Sovjetregime, een vrijheidsdrang die meer dan 200.000 slachtoffers heeft geëist.
Mr President, I would today remind the House that 40 years ago the Hungarian people rebelled against the Soviet communist regime - an uprising prompted by a longing for freedom that claimed more than 200, 000 victims.

Dat was heelemaal niets voor zusje Kartini, bij wie al heel vroeg de vrijheidsdrang is ontwaakt.
That was not for sister Kartini; even in her early years, the desire for freedom had awakened.

Aanvankelijk waren het zijn boeken en zijn muziek die zijn vrijheidsdrang hadden aangewakkerd.
At first his books and music had fanned the flames of his wanderlust.

Eén laatste punt: de Tunesiërs en de Egyptenaren hebben ons iets geleerd over wat de vrijheidsdrang van volkeren vermag.
One further point: The Tunisians and the Egyptians have given us a lesson in the people's desire for freedom.

Dat zie je nou in Boedapest... waar de vrijheidsdrang van een heel volk in bloed gesmoord wordt.
That's what you see now in Boedapest... where the urge for liberty of an entire nation is being smothered in blood.

Dat zie je nu in Boedapest, waar de vrijheidsdrang van een heel volk in bloed wordt gesmoord.’
Just look at Budapest, where an entire people’s drive for freedom is being drowned in blood.”

Van geen enkel volk kan men de vrijheidsdrang tot in de eeuwigheid onderdrukken.
The desire for freedom of any nation cannot be suppressed forever.

Dat waren de persoonlijke ambities, vermengd met ondernemingszin, vrijheidsdrang, geloofsijver en vaderlandsliefde.
And they were combined with a spirit of enterprise, a desire for freedom, religious zeal and patriotism.

Zou een echtgenoot de schoonheid van haar vrijheidsdrang niet de kop indrukken?
Wouldn’t a husband crush the beauty of her need to be free?

In de Verklaring willen wij benadrukken dat dit alles niet mogelijk zou zijn geweest zonder de vrijheidsdrang van de mensen in Midden- en Oost-Europa.
These would not have been possible were it not for the desire for freedom of the people of Central and Eastern Europe, to which we should like to pay tribute specifically in the Declaration.

Voor ons Hongaren symboliseert dit de eeuwige vrijheidsdrang, de eenheid van het Hongaarse volk en de verzoening en solidariteit tussen naties.
For us Hungarians, this symbolises the eternal desire for freedom and the unity of the Hungarian nation, as well as reconciliation and solidarity among nations.

Verliest de mens zijn aangeboren vrijheidsdrang?
Does man lose his innate yearning for freedom?

We stellen ons begripvol op tegenover de vrijheidsdrang van mensen, een eigenschap die ongetwijfeld in het hart van alle mensen, van alle volken bestaat.
We show understanding for people's desire for freedom, for a trait that no doubt lives in the heart of every person and every nation.

De natuurlijke menselijke vrijheidsdrang is onverwoestbaar: hij kan worden onderdrukt, maar niet vernietigd.
Man's innate yearning for freedom can be suppressed but never destroyed.

De beëindiging van de deling van Europa vindt haar oorsprong enerzijds in de vrijheidsdrang van de Midden- en Oost-Europese landen en anderzijds natuurlijk ook in de aantrekkingskracht van Europa als economisch model.
The process of bringing an end to the division of Europe was the result, on the one hand, of the desire for freedom among Central and Eastern European countries and, on the other, of course, of the attractiveness of Europe as an economic model.

Die vrouwen hebben zo’n ontembare vrijheidsdrang – dus laat de acteur die Hedda of Nora gaat spelen maar kiezen.
There is such an untamable freedom in these women—I say, let your actor who will be Hedda or Nora choose.

Ze kwamen op uit de mist en bevochten elkaar in hun vrijheidsdrang.
Surging through the mist, they ripped and tore at one another in their eagerness to break free.