vrijheidsberoving oor Engels

vrijheidsberoving

iemand wederrechtelijk in detentie houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprivation of liberty

iemand wederrechtelijk in detentie houden

Je wordt beschuldigd van poging tot doodslag, vrijheidsberoving, en ernstige slagen en verwondingen.
You'll be charged with attempted murder, deprivation of liberty, and grievous bodily harm.

imprisonment

naamwoord

restraint of a person's liberty by judicial or other detention

Jones zal hooguit een jaar krijgen voor vrijheidsberoving.
For unlawful imprisonment, jones will get a year at most.

sequestration

naamwoord

illegal restraint

Ontvoering, ontvoering voor losgeld, illegale vrijheidsberoving
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint

Soortgelyke frases

wederrechtelijke vrijheidsberoving
false imprisonment

voorbeelde

39) De opvatting dat gedwongen tenuitvoerlegging van een plaatsingsbeslissing tegen een kind geen uitvoerbaarverklaring vereist, zou uiteindelijk tot gevolg hebben dat voor tenuitvoerleggingshandelingen tegen het kind niet de voor tenuitvoerlegging in beginsel voorziene rechtsgrondslag in de vorm van de uitvoerbaarverklaring — die een vrijheidsberoving rechtvaardigt — vereist is waarmee een buitenlandse uitspraak in de rechtsorde van de staat van tenuitvoerlegging wordt opgenomen.
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving of gijzeling
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking

Welnu, gelet op de wetgevingen en de gerechtelijke instellingen worden vandaag de dag in Europa alleen maar moordenaars echt vervolgd, zij die zich schuldig maken aan afpersing, aan vrijheidsberoving of aan moord met voorbedachten rade.
In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.

Dan moet ik mijn onderhandelingspartners beschuldigen van ontvoering en vrijheidsberoving?’
I am to accuse my negotiating partner of kidnapping and unlawful imprisonment?”

(De universiteit deed dit pas in 1997 toen Arne-Sayles werd gearresteerd wegens vrijheidsberoving.)
(The university did not do so until 1997 when Arne-Sayles was arrested for false imprisonment.)

C. overwegende dat op onderhavig geval artikel 26, lid 2 van de Franse Grondwet van toepassing is, op grond waarvan een lid van het Parlement niet aangehouden kan worden voor een ernstig misdrijf of andere zware overtreding, en hij evenmin het voorwerp van hechtenis of een vergelijkbare vrijheidsberovende maatregel kan worden, zonder de toestemming van het Bureau van de vergadering waarvan hij lid is; overwegende dat deze toestemming niet vereist is in het geval van ontdekking op heterdaad van het ernstige misdrijf of zware overtreding of een onherroepelijk vonnis,
C. whereas the provision applicable to the case in question is Article 26, second subparagraph, of the French Constitution, pursuant to which no Member of Parliament shall be arrested for a serious crime or other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorisation of the Bureau of the assembly of which he is a member; whereas such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or a final sentence,

16) ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving of gijzeling;
(16) kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;

De voorafgaande toestemming van het Italiaanse parlement is evenwel nodig indien een rechter een van de in artikel 68, tweede en derde alinea, opgesomde maatregelen tegen een parlementslid wil bevelen; hieronder vallen huiszoeking, arrestatie of een andere vorm van vrijheidsberoving, onderschepping van communicatie en inbeslagneming van post.
The Italian Parliament’s prior authorisation, though, is necessary if a court intends ordering one of the measures listed in Articles 68(2) and 68(3) to be taken against an MP; these include search, arrest or other deprivation of liberty, interception of communications and seizure of correspondence.

doet een beroep op de lidstaten om alternatieve maatregelen te bestuderen die geen vrijheidsberoving inhouden en in voorkomend geval te bewijzen dat de bestudeerde alternatieven niet doeltreffend zijn alvorens gezinnen waarvan minderjarigen deel uitmaken, in bewaring te stellen
Calls on the Member States to consider alternative measures to detention and, where appropriate and before detaining families which include minors, to demonstrate that the alternatives considered are not effective

Omdat tegenstand van hun partner, misschien ook vrijheidsberoving, het onmogelijk maakte de ware aanbidding te beoefenen en hun geestelijke gezindheid gevaar liep, hebben sommige gelovigen uiteengaan nodig geoordeeld.
When a mate’s opposition, perhaps including physical restraint, has made it impossible to pursue true worship and has imperiled the believer’s spirituality, then some believers have found it necessary to separate.

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving of gijzeling;
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;

15. ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
15. kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

— ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
— kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

„Behoudens andersluidende bepalingen in de onderhavige wet oefent de subsidiaire particuliere aanklager in de gerechtelijke procedure de rechten van het openbaar ministerie uit, daaronder begrepen het recht om te vorderen dat op de dader vrijheidsberovende of vrijheidsbeperkende dwangmaatregelen worden toegepast.
‘Save where otherwise provided in this Law, the substitute private prosecutor shall exercise, in the judicial proceedings, the rights of the public prosecutor, including the right to apply for the imposition of coercive measures entailing the removal or restriction of liberty of the accused.

Afhankelijk van de precieze wetgeving kunt u beschuldigd worden van ontvoering en wederrechtelijke vrijheidsberoving.
Depending on the statutes, you could get charged with kidnapping in the second degree.

overwegende dat Chinese burgerrechtactivisten hebben gerapporteerd over hun vrijheidsberoving toen zij onder begeleiding van de politie gedurende een aantal maanden verdwenen, zonder arrestatiebevel of aanklacht, en zonder enig contact met hun familie of rechtsbijstand;
whereas Chinese civil rights activists have reported on the deprivation of their liberty when they disappeared in police custody for several months, without any arrest warrant, indictment, contact with their families or legal aid;

Onder onmiddellijk levensgevaar voor een persoon wordt verstaan een gevaar dat voortvloeit uit een ernstig strafbaar feit ten aanzien van die persoon zoals ernstige lichamelijke verwonding, illegale handel in menselijke organen en weefsels, ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling, seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, en verkrachting.
An imminent danger to the life of a person should be understood as covering a danger arising from a serious criminal offence committed against that person such as grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, sexual exploitation of children and child pornography, and rape.

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;

schriftelijk.- (SV) Het huidige politieke klimaat in Pakistan is zeker kritiek omdat de president de noodtoestand heeft afgekondigd en de mensenrechten duidelijk werden geschonden door vrijheidsberoving, geweld tegen vredesactivisten en mediacensuur.
The current political climate in Pakistan is certainly critical, since the President has declared a state of emergency and clear violations of human rights have been committed through deprivation of liberty, violence against peaceful demonstrators, and silenced media.

Zo'n dagvaarding wordt uitgegeven, en de gevangennemer moet de gevangene voorgeleiden en een wettelijk afdoende reden geven voor diens vrijheidsberoving.
The detainer is required to bring the detainee in and give a legally sufficient reason for depriving him of his bodily liberty.

- ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
− kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

[hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijfmoord en doodslag, zware mishandelingillegale handel in menselijke organen en weefselsontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzelingracisme en vreemdelingenhaatgeorganiseerde of gewapende diefstalillegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpenoplichtingracketeering en afpersingnamaak van producten en productpiraterijvervalsing van administratieve documenten en handel in valse documentenvervalsing van betaalmiddelenillegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaarsillegale handel in nucleaire en radioactieve stoffenhandel in gestolen voertuigenverkrachtingopzettelijke brandstichtingmisdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallenkaping van vliegtuigen en schepensabotage.3.
[facilitation of unauthorised entry and residencemurder, grievous bodily injuryillicit trade in human organs and tissuekidnapping, illegal restraint and hostage-takingracism and xenophobiaorganised or armed robberyillicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of artswindlingracketeering and extortioncounterfeiting and piracy of productsforgery of administrative documents and trafficking thereinforgery of means of paymentillicit trafficking in hormonal substances and other growth promotersillicit trafficking in nuclear or radioactive materialstrafficking in stolen vehiclesrapearsoncrimes within the jurisdiction of the International Criminal Courtunlawful seizure of aircraft/shipssabotage3.

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 152, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité, (1) Gezien het advies van het Comité van de Regio's, (2) Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (3) Overwegende hetgeen volgt: (1) Fysiek, seksueel en psychologisch geweld, met inbegrip van het dreigen daarmee, alsmede dwang of arbitraire vrijheidsberoving, zowel in het openbare als in het privé-leven, tegen kinderen, jongeren en vrouwen vormen een inbreuk op hun recht op leven, veiligheid, vrijheid, waardigheid en lichamelijke en emotionele integriteit en een ernstige bedreiging voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van de slachtoffers van dergelijk geweld.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1) , Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (2) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3) , Whereas: (1) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.

Vrijheidsberoving veroorzaakt pijn die vergelijkbaar is met een fysiek trauma.
Deprivation of liberty causes pain in a manner essentially similar to that of physical trauma.