Wachten op Godot oor Engels

Wachten op Godot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Waiting for Godot

eienaam

Het lijkt wat dat betreft veel op een opvoering van Wachten op Godot, van Samuel Beckett.
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .

voorbeelde

Het meest bekende absurdistische toneelstuk is waarschijnlijk wel Wachten op Godot.
The most famous Dogface is probably Goofy.

‘Ik heb een keer Wachten op Godot gezien,’ zei Ashling aarzelend.
‘I once saw Waiting for Godot,’ Ashling said tentatively.

Hij gaat Vladimir spelen in Wachten op Godot.’
He’s going to play Vladimir in Waiting for Godot.’

Wachten op Godot?
Waiting for Godot?

Nu werk ik aan'n middernachtelijke productie van Wachten op Godot in L.A.
I'm currently doing a midnight production of Waiting for Godot here in L.A.

Wachten op Godot, Een midzomernachtdroom, Pygmalion en nog vele andere.
Waiting for Godot, A Midsummer Night’s Dream, Pygmalion, Talking Heads, and many more.

Net zoiets als Wachten op Godot.’
Sort of like Waiting for Godot, you know?”

Is het je opgevallen dat de titel van het toneelstuk, Aspettando Godot (Wachten op Godot), geen voorzetsel heeft?
Did you notice that the title of the play, Waiting for Godot, has no preposition in Italian?

God, het was als wachten op Godot.’
Christ it was like waiting for Godot.”

Hij noemde het dorpje in zijn beroemde toneelstuk Wachten op Godot (En attendant Godot) uit 1955.
His novel Watt was written there, and Beckett mentioned the village in his famous theatreplay Waiting for Godot (En attendant Godot) (1955).

‘Billy speelde Vladimir in Wachten op Godot en ik was Estragon.’
“Billy was Vladimir in our production of Waiting for Godot and I was Estragon.”

Wachten op Godot.
Waiting For God-dot.

‘Ik heb een keer Wachten op Godot gezien,’ zei Ashling aarzelend.
“I once saw Waiting for Godot,” Ashling said tentatively.

Kate had haar door Samuel Becketts Wachten op Godot heen gesleept.
Kate had got her through Samuel Beckett’s Waiting for Godot.

In Wachten op Godot nam hij voor hetzelfde project opnieuw een hoofdrol voor zijn rekening.
Waiting for Godot just hit something in me.

Naar mijn bescheiden mening is dat in sommige opzichten zoiets als wachten op Godot.
I would suggest that in some respects that is like waiting for Godot.

Laat een afspraakje wachten op Godot
If a date waits below Let him wait for Godot

Later dat jaar speelde Zero de rol van Estragon in een televisiebewerking van Wachten op Godot.
Later that year Mostel took on the role of Estragon in a TV adaptation of Waiting for Godot.

1992 Wachten op Godot (Samuel Beckett).
Waiting for Godot (1953), Samuel Beckett.

Wat was die rake regel in Wachten op Godot ook alweer?
What was that punchline from Waiting for Godot?

Het volgen van de Lissabonstrategie lijkt tot dusver nogal op Wachten op Godot.
Following the Lisbon Strategy has so far been rather like Waiting for Godot.

Er komen steeds vreemdere manieren om de tijd door te brengen tijdens het wachten op Godot.
There are ever more bizarre ways of passing the time while waiting for Godot.

Het lijkt wat dat betreft veel op een opvoering van Wachten op Godot, van Samuel Beckett.
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .

Ik zou Wachten op Godot aanraden, maar ook dat is tijdverspilling, hè?’
I would recommend Waiting for Godot but it’s another waste of time, isn’t it?”