wachtgeld oor Engels

wachtgeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

(16) In de herziene TACA is zodoende bepaald dat een ASC tarieven kan bevatten voor de volgende elementen: maritieme vrachtprijs; terminal handling charge (THC), container service charge (CSC) en less than container load service charge (LCLSC) in de havens van oorsprong/bestemming; wachtgeld; vergoedingen voor meervoudige vrachtbrieven; additionele of willekeurige kosten voor supplementaire aanloophavens; currency adjustment factor (CAF) en bunker adjustment factor (BAF); toeslagen voor noodgevallen; International Maritime Organisation (IMO)-toeslagen; toeslagen voor speciale uitrusting; additionele kosten voor overlengte; additionele kosten voor bevestigingsmateriaal; vergoeding voor een wijziging van bestemming; vergoeding voor optimale stuwing; verwarmingskosten, en additionele havenkosten zoals de douanecontrole op terminals in Canada.
(16) The Revised TACA thus provides that an ASC may include a price for services covered by the following: maritime freight rate; terminal handling charge (THC), container service charge (CSC) and less than container load service charge (LCLSC) at origin/destination; demurrage; multiple bill of lading charges; outport additionals or arbitraries; currency adjustment factor (CAF) and bunker adjustment factor (BAF); emergency surcharges; International Maritime Organisation (IMO) additionals; special equipment surcharges; oversize additionals; fitting additionals; change of destination fee; optimal stowage fee; heating fee; and port additionals such as customs inspection on terminal in Canada.

17. roept de lidstaten en de sociale partners ertoe op ervoor te zorgen dat de regelingen betreffende vervroegde uittreding en wachtgeld niet door de ondernemingen worden misbruikt om oudere werknemers te ontslaan, waardoor het pensioenstelsel vroegtijdig wordt belast zonder dat de ontslagen werknemer daadwerkelijk door een jongere wordt vervangen; is integendeel van mening dat het vervroegd pensioen nieuwe arbeidsplaatsen moet genereren en acht het gebruik en het bevorderen van contractuele "aflossings- of vervangingsformules" nuttig teneinde te voorkomen dat arbeidsplaatsen verloren gaan als de bezetter ervan met ouderdomspensioen gaat;
17. Calls on the Member States and social partners to ensure that rules governing early retirement and assignment to non-active status are not abused by undertakings in order to make older employees redundant, thereby imposing a burden on the pensions system at an early stage, without those made redundant actually being replaced by young employees; believes on the contrary that early retirement should be a source of additional jobs and considers it useful to use and promote 'relay' or replacement contractual arrangements so as to ensure that the jobs of persons who have reached retirement age are not simply shed;

Een regeling zoals § 32 van de ambtenarenwet waarborgt dat alleen ambtenaren wachtgeld ontvangen die nog geen recht op pensioen hebben.
A provision such as Paragraph 32 of the Tjenestemandslov ensures that only civil servants not yet eligible for a pension are entitled to receive availability pay.

Deze rechten worden verder opgebouwd tijdens de periode waarin wachtgeld wordt uitgekeerd.
The acquisition of such an entitlement continues during the period in which the civil servant receives availability pay.

Je baas wil me wachtgeld geven.
Your Boss wants to put me on a retainer.

Derhalve hebben alleen personen recht op wachtgeld waarvan het zeer waarschijnlijk is dat zij daadwerkelijk voor een nieuwe post ter beschikking staan.
The persons entitled to it, therefore, are solely those of whom it can be assumed with a high degree of probability that they will actually remain available for assignment to a new post.

Een bepaling als § 32 van de ambtenarenwet, die de werkgever automatisch vrijstelt van de verplichting tot betaling van wachtgeld zodra de ambtenaar de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt en derhalve aanspraak op pensioen heeft, brengt het risico mee dat de werkgever bij voorkeur de posten van die ambtenaren zal schrappen, die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt.
A provision such as Paragraph 32 of the Tjenestemandslov, which automatically exempts an employer from the duty to pay an availability salary as soon as the civil servant has reached the age of 65 and is therefore entitled to receive a retirement pension, creates the risk that the employer will prefer to make redundant those civil servants who have reached pensionable age.

Ik heb een paar privé detectives op wachtgeld.
I have a few private detectives on retainer.

57 Overigens kunnen op basis van § 32, lid 4, punt 2, van de wet houdende het ambtenarenstatuut ook perken worden gesteld aan de misbruikmogelijkheden die erin bestaan dat een ambtenaar, hoewel hij met pensioen zal gaan, wachtgeld ontvangt, dat zijn beschikbaarheid dient te waarborgen.
57 Moreover, Paragraph 32(4)(2) of the Law on Civil Servants also limits the scope for abuse in the form of civil servants who intend to retire being entitled to a payment intended to ensure their availability.

Hij werd op wachtgeld gezet nadat hij gewond was, maar met de doktersrekeningen en alles... werd het moeilijk.
He was put on half pay after he was injured, and with the doctor’s bills and all . . . things became difficult.

In dit verband kan uit hoofde van het aanvullende programma steun worden toegekend aan een groot aantal soorten bijstand voor werklozen, met name wachtgeld en de uittredingspremies.
In this context, aid under the supplementary programme may cover many types of assistance to unemployed workers, particularly tide-over allowances and severance grants.

De Commissie is evenwel van mening dat in het kader van de rechtvaardigingstoets niet het in zijn algemeenheid met het wachtgeld nagestreefde doel – flexibiliteit van het bestuur en bescherming van de ambtenaren – beslissend is.
However, the Commission takes the view that, in the context of a test of justification, the decisive factor is not the general aim pursued by availability pay – flexibility of the administration and protection for civil servants.

Indien de ambtenaar echter daadwerkelijk drie jaar lang wachtgeld ontvangt en hem ook een nieuwe post wordt aangeboden, had hij nog meer pensioenrechten kunnen opbouwen (oorspronkelijk tot de leeftijd van 70 jaar en na afschaffing van deze leeftijdsgrens voor de pensionering nog langer).
If, however, the civil servant had actually been paid availability pay during that three-year period and had also been offered a new post, he would have been able to accrue even longer pensionable service (formerly up until the age of 70 and, after abolition of that age limit for retirement, beyond that age).

Heeft Malachi je op wachtgeld gezet?
Just a friend in need.

66 Krachtens de regeling die in het hoofdgeding aan de orde is, zijn echter zowel ambtenaren die met pensioen willen gaan, en dus daadwerkelijk een ouderdomspensioen zullen ontvangen, als ambtenaren die hun beroepsloopbaan binnen de overheidsdienst wensen voort te zetten nadat zij 65 zijn geworden, uitgesloten van het voordeel van het wachtgeld.
66 However, under the legislation at issue in the main proceedings, both civil servants who wish to retire and who will consequently receive a retirement pension and civil servants who wish to pursue their professional career within the public administration beyond the age of 65 are excluded from receiving availability pay.

Dat ambtenaren die reeds voor een ouderdomspensioen in aanmerking komen, van het wachtgeld zijn uitgesloten, vindt zijn rechtvaardiging in de noodzaak misbruik te vermijden. Doorgaans zullen deze ambtenaren immers minder snel bereid zijn om een andere post te aanvaarden.
Excluding civil servants who are already eligible for a pension from entitlement to availability pay is said to be justified by the need to prevent abuse, in so far as it is, generally speaking, unlikely that those civil servants would be available to take up an alternative post.

De algemene uitsluiting van deze personen van het wachtgeld kan derhalve ook berusten op overwegingen van bestuurlijke vereenvoudiging, namelijk voorkomen dat in concreto moet worden beoordeeld of de ambtenaar voor een nieuwe post ter beschikking staat.
Behind the across the board exclusion of such persons from availability pay there could also be considerations of administrative simplification, namely avoiding specific assessments of whether a civil servant remains available for assignment to a new post.

Zonder wachtgeld zouden de ambtenaren die nog geen recht hebben op een ouderdomspensioen, genoopt zijn toe te treden tot de arbeidsmarkt zodat zij niet langer beschikbaar zijn wanneer hun een nieuwe post in overheidsdienst wordt aangeboden.
Civil servants not yet eligible for a retirement pension would be forced, in the absence of availability pay, to join the labour market with the result that, when a new post was offered to them in the public administration, they would no longer be available.

Gedurende de drie jaar waarin in theorie recht op wachtgeld bestaat, gaan derhalve geen pensioenrechten verloren.
During the three years in which there would have been a theoretical entitlement to availability pay, there is therefore no loss of pensionable service.

DE TOVENARES 1.De rekening van Francis Austen bij Hoare’s Bank vermeldt zijn inkomsten uit wachtgeld en investeringen.
Francis Austen’s account at Hoare’s Bank gives his half-pay and investment income.

Wanneer een voorwaardelijke tranche niet of met vertraging wordt bevestigd, kan de contractant, indien dit in de opdracht voorzien is en onder de daarin vastgestelde voorwaarden, wachtgeld of een annuleringsvergoeding krijgen. 4 bis.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance. 4a.

En hoeveel is precies het wachtgeld?
And how much is the retainer, exactly?

Gisteren hebben vijfendertig arbeiders van de cementfabriek een brief thuisgekregen dat ze op wachtgeld zijn gesteld.
Yesterday, about thirty-five workers at the cement factory were given pink slips.

Ambtenaren die de leeftijd van 65 jaar hebben bereikt – en die derhalve met pensioen kunnen gaan, maar daartoe niet verplicht zijn –, hebben echter geen recht op dit wachtgeld.
However, civil servants who have reached the age of 65 – and are therefore able, but are not obliged, to retire – have no entitlement to that availability pay.

Aangezien wachtgeld niets te maken heeft met pensioen of invaliditeit en dus niet binnen de werkingssfeer van artikel 6, lid 2, van de richtlijn valt, kan in het midden blijven of het daarbij überhaupt gaat om een uitkering krachtens een ondernemings- en sectorale regeling van sociale zekerheid.
Since, owing to the fact that it does not concern retirement or invalidity, availability pay does not fall within the scope of Article 6(2) of the directive, there is no need to answer whether it actually constitutes a benefit from an occupational social security scheme.