Wegcode oor Engels

Wegcode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Highway Code

naamwoord

je mag het voertuig volgen. Met een snelheid in overeenstemming met de wegcode.
'You are authorised to follow the subject vehicle'at speeds and in a manner consistent with the Highway Code.'

wegcode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traffic code

reglement verkeersregels en verkeerstekens

articles on traffic regulations/laws/rules generally (not country- or name-specific!); only the official ones, if possible

voorbeelde

25 Voorzover het voor de waarborgsom of de fidejussio vastgestelde bedrag evenwel het dubbele van het bij onmiddellijke betaling voorgeschreven minimum bedraagt om de in artikel 207 van de wegcode bedoelde overtreders ertoe aan te zetten het minimumbedrag onmiddellijk te betalen en dus af te zien van de bedenktijd die de wet hun toekent om te beslissen of zij de inbreuk bij de prefect zullen aanvechten, lijkt het door dit artikel ingestelde verschil in behandeling onevenredig te zijn met het doel dat deze bepaling nastreeft.
25 However, inasmuch as the amount fixed in respect of that security or surety document is set at twice the minimum prescribed in the case of immediate payment, thereby encouraging offenders to whom Article 207 of the highway code applies to make immediate payment of the minimum amount and thus to waive their right under the law to a period of time in which to decide whether to pay or to contest the alleged infringement before the prefect, the difference in treatment introduced by that article appears to be disproportionate to the objective at which that provision is aimed.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 31 mei 2000, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 226 EG het Hof verzocht vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door een wettelijke regeling (artikel 207 van de Italiaanse wegcode) te handhaven die voorziet in een gedifferentieerde en niet-evenredige behandeling van overtreders naar gelang van de plaats van inschrijving van hun voertuig, de krachtens artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12 EG) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
1 By application lodged at the Court Registry on 31 May 2000 the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force a legislative rule (Article 207 of the Italian highway code) providing for different and disproportionate treatment of offenders according to the place of registration of their vehicles, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).

1) Door in artikel 207 van de wegcode een gedifferentieerde en onevenredige behandeling van overtreders naar gelang van de plaats van inschrijving van hun voertuig te handhaven, is de Italiaanse Republiek de krachtens artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12 EG) op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
1. Declares that, by maintaining in force, in Article 207 of the Italian highway code, a disproportionate difference in treatment between offenders based on the place of registration of their vehicles, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC);

je mag het voertuig volgen. Met een snelheid in overeenstemming met de wegcode.
'You are authorised to follow the subject vehicle'at speeds and in a manner consistent with the Highway Code.'

285, Nuovo codice della strada (wetsdecreet nr. 285 houdende de nieuwe wegcode), van 30 april 1992 (GURI nr. 114, van 18 mei 1992, gewoon supplement; hierna: "wegcode") bepalen:
2 Articles 202 to 205 of Legislative Decree No 285 of 30 April 1992 laying down the new highway code (GURI No 114 of 18 May 1992, Ordinary Supplement, hereinafter the highway code), provides:

betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door een wettelijke regeling (artikel 207 van de Italiaanse wegcode) te handhaven die voorziet in een gedifferentieerde en onevenredige behandeling van overtreders naar gelang van de plaats van inschrijving van hun voertuig, de krachtens artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12 EG) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen,
APPLICATION for a declaration that, by maintaining in force a legislative rule (Article 207 of the Italian highway code) providing for different and disproportionate treatment of offenders according to the place of registration of their vehicle, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC),

10 Volgens de Commissie zou een bepaling in de Italiaanse wettelijke regeling waarbij de onmiddellijke betaling van een met het voorgeschreven minimumbedrag overeenstemmende waarborgsom wordt opgelegd, volstaan om de Italiaanse autoriteiten de nodige waarborgen te bieden, en tevens evenredig zijn met het beoogde doel, namelijk het verkrijgen van betaling van het in artikel 202 van de wegcode vastgelegde bedrag zonder afbreuk te doen aan het recht van de niet-ingezetene om over bedenktijd te beschikken.
10 According to the Commission, it would have sufficed to provide all the necessary guarantees to the Italian authorities if the Italian legislation had provided for the immediate payment of security equal to the minimum amount prescribed; at the same time, this would have been proportionate to the objective pursued, which is to obtain payment of the sum prescribed in Article 202 of the highway code without infringing the non-resident's right to a period during which to decide whether to pay or to lodge an appeal.

24 Deze omstandigheden rechtvaardigen het bij artikel 207 van de wegcode ingestelde verschil in behandeling voorzover dit artikel alleen de overtreders met een in een andere lidstaat dan Italië ingeschreven voertuig de betaling van een waarborgsom of het verstrekken van een fidejussio oplegt.
24 Those circumstances justify the difference in treatment imposed by Article 207 of the highway code, in so far as that article requires only offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy to pay a sum by way of security or to lodge a surety document.

4 Uit de stukken blijkt dat alle administratieve geldboeten waarin de wegcode voorziet, aldus zijn vastgesteld dat het maximumbedrag het viervoud is van het minimumbedrag.
4 It is clear from the documents before the Court that the administrative penalties prescribed in the highway code have all been fixed in such a way that their maximum amount is equal to four times their minimum amount.

Zoals de Commissie terecht heeft gesteld, kan dit doel echter evengoed worden bereikt indien de in artikel 207 van de wegcode bedoelde overtreders worden verplicht een met het minimumbedrag overeenstemmende waarborg te stellen en indien deze waarborg door de Italiaanse autoriteiten kan worden verbeurdverklaard bij het verstrijken van de in artikel 202 van de wegcode bepaalde termijn van zestig dagen.
As the Commission rightly argues, that objective could also be achieved if the offenders covered by Article 207 of the highway code were obliged to pay security in an amount equal to the minimum prescribed and that security could be confiscated by the Italian authorities at the end of the 60-day period prescribed in Article 202 of the code.

Hij heeft erop gewezen dat bij de houders van de omstreden rijbewijzen in deze zaken reeds was gebleken dat zij een gevaar op de weg waren, aangezien hun eerdere rijbewijzen reeds waren ingetrokken wegens inbreuken op de wegcode.
He stated that, in those cases, the holders of the driving licences in question had already demonstrated how much of a danger they represented, since they had had their previous driving licences withdrawn for road traffic offences.

17 Hieruit volgt dat artikel 207 van de wegcode een verschil in behandeling invoert ten nadele van overtreders die een in een andere lidstaat dan Italië ingeschreven voertuig bezitten.
17 Thus, Article 207 of the highway code clearly introduces a difference in treatment to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy.

19 Bijgevolg leidt het door artikel 207 van de wegcode ingestelde verschil in behandeling ten nadele van overtreders met een in een andere lidstaat dan Italië ingeschreven voertuig feitelijk tot hetzelfde resultaat als een discriminatie op grond van de nationaliteit.
19 It follows that the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy in fact leads to the same result as discrimination on the grounds of nationality.

6 Bij brieven van 22 oktober en 12 november 1998 hebben de Italiaanse autoriteiten gesteld dat er geen sprake was van niet-nakoming omdat de communautaire autoriteiten bij de aanmelding van de wegcode geen enkel bezwaar hebben geformuleerd tegen artikel 207.
6 By letters of 22 October and 12 November 1998, the Italian authorities denied the alleged infringement, arguing, in particular, that Article 207 had not provoked any objection by the Community authorities when they received notification of the highway code.

Zoals de Commissie terecht heeft gesteld, kan de betaling van de in artikel 204 van de wegcode bepaalde geldboete worden verzekerd door andere, in een later stadium te treffen maatregelen.
As the Commission has rightly observed, payment of the pecuniary penalty prescribed in Article 204 of the highway code could be guaranteed by other measures imposed at a later stage.

Nadien is aan de Commissie echter niets meer meegedeeld over een eventuele wijziging van artikel 207 van de wegcode.
However, the Commission was thereafter not sent any information concerning the possible amendment of Article 207 of the highway code.

16 In casu voorziet de Italiaanse wettelijke regeling voor overtreders van de wegcode in een verschillende behandeling naar gelang van de plaats van inschrijving van hun voertuig.
16 In this case, the Italian legislation treats persons contravening the highway code differently according to the place of registration of their vehicle.

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 19 maart 2002. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek. - Niet-nakoming - Artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12 EG) - Gedifferentieerde behandeling van overtreders van wegcode naar gelang van plaats van inschrijving van voertuig - Evenredigheid. - Zaak C-224/00.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 19 March 2002. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) - Difference in treatment of persons contravening the highway code according to the place of registration of their vehicle - Proportionality. - Case C-224/00.

23 Gelet op het voorgaande zij opgemerkt dat, zoals de Italiaanse regering terecht heeft gesteld en door de Commissie niet is tegengesproken, door het ontbreken van internationale of communautaire instrumenten die garanderen dat een in een lidstaat opgelegde geldboete voor een inbreuk op de wegcode in voorkomend geval in een andere lidstaat ten uitvoer kan worden gelegd, het risico bestaat dat deze boete niet wordt geïnd.
23 Having regard to the foregoing, it should be noted that, as the Italian Government has rightly argued, without being challenged by the Commission, in the absence of international or Community instruments to ensure that a pecuniary penalty for an infringement of the highway code committed in one Member State may if necessary be enforced in another Member State, there is a risk that the penalty will not be paid and collected.

22 – Zie wat de Franse Republiek betreft bijvoorbeeld artikel L. 321‐1 van de wegcode.
22 – As regards the French Republic, for example, see Article L. 321‐1 of the Code de la route (Highway Code).

22 Hoewel de in punt 21 van het onderhavige arrest aangehaalde vaststelling door het Hof is gedaan in een zaak waar het verschil in behandeling van overtreders op hun woonplaats was gebaseerd, kan aan de hand daarvan ook worden beoordeeld of het door artikel 207 van de wegcode ingestelde verschil in behandeling ten nadele van overtreders met een in een andere lidstaat dan Italië ingeschreven voertuig, verenigbaar is met artikel 6 van het Verdrag.
22 Although the finding referred to paragraph 21 of this judgment was made by the Court in a case in which the difference in treatment between offenders was based on their residence, it remains valid for the purposes of determining whether or not the difference in treatment introduced by Article 207 of the highway code to the detriment of offenders in possession of a vehicle registered in a Member State other than Italy is compatible with Article 6 of the Treaty.

Na de wijziging van de Italiaanse wegcode heeft de Commissie de inbreukprocedure betreffende de verschillende en onevenredige behandeling van bestuurders van in de andere lidstaten ingeschreven voertuigen, beëindigd.
Following amendment of the Italian highway code, the Commission closed the infringement proceedings relating to the differentiated and disproportionate treatment of drivers of vehicles registered in other Member States.

9 Onder verwijzing naar het arrest van het Hof van 23 januari 1997, Pastoors en Trans-Cap (C-29/95, Jurispr. blz. I-285), waarin is erkend dat een verschillende behandeling van de overtreders naargelang zij ingezetene of niet-ingezetene zijn, objectief gerechtvaardigd kan zijn indien zij beoogt te verhinderen dat niet-ingezeten overtreders zich aan betaling van boeten onttrekken, en zij evenredig is met dit doel, stelt de Commissie dat het bij artikel 207 van de wegcode ingevoerde stelsel duidelijk onevenredig en discriminerend is, en dus in strijd met artikel 6 van het Verdrag.
9 Whilst observing that, in Case C-29/95 Pastoors and Trans-Cap [1997] ECR I-285, the Court acknowledged that a difference in treatment between resident and non-resident offenders may be objectively justified if it is intended to prevent the non-payment of fines by non-resident offenders and is proportionate to that objective, the Commission argues that the system set up by Article 207 of the highway code is manifestly disproportionate and discriminatory and therefore contrary to Article 6 of the Treaty.

29 Gelet op het voorgaande moet worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek, door in artikel 207 van de wegcode een gedifferentieerde en onevenredige behandeling van overtreders naar gelang van de plaats van inschrijving van hun voertuig te handhaven, de krachtens artikel 6 van het Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
29 In the light of all the foregoing, it must be held that, by maintaining in force, in Article 207 of the Italian highway code, a disproportionate difference in treatment between offenders based on the place of registration of their vehicles, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the Treaty.

5 Van mening dat artikel 207 van de wegcode, in strijd met artikel 6 van het Verdrag, een gedifferentieerde en onevenredige behandeling van overtreders naar gelang van de plaats van inschrijving van de voertuigen inhoudt, heeft de Commissie de niet-nakomingsprocedure ingeleid.
5 The Commission, taking the view that Article 207 of the highway code provides for different and disproportionate treatment of offenders according to the place of registration of their vehicles, contrary to Article 6 of the Treaty, initiated the Treaty infringement procedure.