William Tyndale oor Engels

William Tyndale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

William Tyndale

naamwoord

Intussen was William Tyndale opgeleid tot priester en sprak hij acht talen vloeiend.
Meanwhile, William Tyndale had become a trained priest and was fluent in eight languages.

voorbeelde

William Tyndale gaf zijn leven omdat hij in de kracht van de Bijbel geloofde.
William Tyndale gave his life because he believed so deeply in the power of the Bible.

‘William Tyndale zit nog altijd in het gevang en overleeft het waarschijnlijk niet, heb ik gehoord.’
‘William Tyndale is still in prison, and likely to be killed as I hear.’

William Tyndale en een bladzijde van de Tyndalebijbel
William Tyndale and a page from the Tyndale Bible

Johannes Hus en de bijbelvertaler William Tyndale werden vervolgd en stierven de marteldood.
John Hus and Bible translator William Tyndale were persecuted and martyred.

Zijn uitleg van Bijbelpassages heeft invloed gehad op Maarten Luther, William Tyndale en Johannes Calvijn. — wp16.6, blz.
His explanation of Bible passages influenced Martin Luther, William Tyndale, and John Calvin. —wp16.6, pp.

Beschouw de bijbelvertaler William Tyndale eens, die de fout maakte Henry Phillips als zijn loyale vriend te accepteren.
Consider Bible translator William Tyndale, who mistakenly accepted Henry Phillips as a loyal friend.

□ Met welk doel vertaalde William Tyndale de bijbel?
□ What was William Tyndale’s goal in translating the Bible?

WILLIAM TYNDALE heeft zijn leven gegeven voor zijn pogingen om de bijbel voor iedereen toegankelijk te maken.
WILLIAM TYNDALE gave his life in his efforts to make it available for everyone.

aanval op Bijbelvertaling van William Tyndale: w09 1/6 10
attack on Bible translation of William Tyndale: w09 6/1 10

(32) William Tyndale vindt de marteldood, omdat hij de Bijbel in het Engels had vertaald.
(32) William Tyndale is martyred for translating the Bible into English.

In dezelfde periode wilde in Engeland de tot priester gewijde William Tyndale de bijbel in het Engels vertalen.
In England during this same period, ordained priest William Tyndale wanted to translate the Bible into English.

Zo maakte William Tyndale in de 16de eeuw een Bijbelvertaling in het Engels.
For instance, in the 16th century, William Tyndale prepared a Bible translation in English.

Maar het werk en de martelaarsdood van William Tyndale zijn niet voor niets geweest.
But William Tyndale’s work and martyr’s death were not in vain.

William Tyndale heeft het ongetwijfeld „veelvuldig in zijn vertaling uit de oorspronkelijke talen gebruikt”.
No doubt William Tyndale “largely used it in his translation from the original tongues.”

WILLIAM TYNDALE blonk uit in de studie van het Grieks en het Latijn.
WILLIAM TYNDALE excelled in the study of Greek and Latin.

William Tyndale en anderen maakten Bijbelvertalingen in het Engels en andere talen
William Tyndale and others prepared Bible translations in English and other languages

Twee pijlers van de rijkdom en macht van de kerk stortten in” (William Tyndale — A Biography).
Two supports of the Church’s wealth and power collapsed.”

Met zijn kostbare boeken vond William Tyndale toevlucht in Duitsland.
With his precious books, William Tyndale found refuge in Germany.

William Tyndale, die uit Engeland moest vluchten, gaf in 1526 zijn Nieuwe Testament uit.
William Tyndale, who had to flee from England, produced his New Testament in 1526.

Een van de grootsten onder hen was William Tyndale.
Outstanding among these individuals was William Tyndale.

Intussen was William Tyndale opgeleid tot priester en sprak hij acht talen vloeiend.
Meanwhile, William Tyndale had become a trained priest and was fluent in eight languages.

Een andere Bijbelvertaler was William Tyndale, die in 1536 ter dood werd gebracht.
Another Bible translator was William Tyndale, who was put to death in 1536.

William Tyndale stierf (in 1536) als martelaar wegens zijn werk om de bijbel in het Engels beschikbaar te stellen.
William Tyndale was martyred (in 1536) for what he did to make the Bible available in English.

William Tyndale heeft deze Polyglot gebruikt als de Hebreeuwse basistekst voor zijn vertaling van de bijbel in het Engels.
* William Tyndale used this Polyglot as the basic Hebrew text for his translation of the Bible into English.