Znojmo oor Engels

Znojmo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Znojmo

De oudste vermelding van bierbrouwerij in Znojmo dateert uit
The earliest documentary evidence of brewing in Znojmo dates from

Soortgelyke frases

Okres Znojmo
Znojmo District

voorbeelde

De aanklager is als kapitaalvennootschap actief op het gebied van regulier busvervoer, chartervervoer, stadsbusvervoer in Znojmo en internationaal vervoer
The Complainant is a joint-stock company active in the field of regular bus transport, chartered transport, city bus transport in Znojmo territory and international transport

De oudste vermelding van bierbrouwerij in Znojmo dateert uit
The earliest documentary evidence of brewing in Znojmo dates from

In haar besluit tot inleiding van de procedure merkte de Commissie op dat de Zuid-Moravische autoriteiten aan de hun bekende vervoerders (# in totaal) in de regio een uitnodiging hadden toegezonden voor het indienen van voorstellen voor de verlening van vervoerdiensten in het district Znojmo
In its decision to initiate the procedure, the Commission noted that the Southern Moravia Region distributed to the known carriers (# of them) in the region an invitation to submit tenders for the provision of transport services in Znojmo district

(Znojmo, Tsjechië) (vertegenwoordiger: E.
(Znojmo, Czech Republic) (represented by: E.

In haar besluit tot inleiding van de procedure merkte de Commissie op dat de Zuid-Moravische autoriteiten aan de hun bekende vervoerders (41 in totaal) in de regio een uitnodiging hadden toegezonden voor het indienen van voorstellen voor de verlening van vervoerdiensten in het district Znojmo.
In its decision to initiate the procedure, the Commission noted that the Southern Moravia Region distributed to the known carriers (41 of them) in the region an invitation to submit tenders for the provision of transport services in Znojmo district.

In # fuseerde deze onderneming met STAROBRNO, a.s., die als opvolgende onderneming is doorgegaan met het brouwen van het traditionele bier uit Znojmo, waarvan de productie teruggaat tot de dertiende eeuw
In # this company merged with STAROBRNO, a.s., who, as the successor company, has continued to brew the traditional Znojmo beer, production of which dates back to the #th century

In # zijn de twee stadsbrouwerijen gefuseerd en werd Znojmo het centrum van de bierproductie in het lage deel van het gebied Podyjí
In # the two town breweries merged and Znojmo became the centre of beer production in the lower Podyjí region

Op 10 juli haalden de Fransen de Oostenrijkers in bij Znaim (nu Znojmo in Tsjechië).
The French eventually caught up the Austrians at Znaim (now Znojmo, Czech Republic) on 10 July 1809.

Het bovenvermelde geografisch gebied, dat zich uitstrekt van Břeclav tot Znojmo, wordt gekenmerkt door uitzonderlijke natuurlijke en klimatologische omstandigheden voor de viskwekerij, met name een kalkbodem, vijvers met een zwarte, vruchtbare bodem en een hoog mineraalgehalte van het water.
The area defined, which is located in the Břeclav and Znojmo districts, offers unrivalled natural climatic conditions for fish production — alkaline, calcareous substratum, pond bottoms consisting of fertile chernozems with a high degree of water mineralisation.

De districten Břeclav et Znojmo in de regio Zuid-Moravië
The Břeclav and Znojmo districts in the South Moravian region

Het bovenvermelde geografisch gebied, dat zich uitstrekt van Břeclav tot Znojmo, wordt gekenmerkt door uitzonderlijke natuurlijke en klimatologische omstandigheden voor de viskwekerij, met name een kalkbodem, vijvers met een zwarte, vruchtbare bodem en een hoog mineraalgehalte van het water
The area defined, which is located in the Břeclav and Znojmo districts, offers unrivalled natural climatic conditions for fish production- alkaline, calcareous substratum, pond bottoms consisting of fertile chernozems with a high degree of water mineralisation

In 2002 fuseerde deze onderneming met STAROBRNO, a.s., die als opvolgende onderneming is doorgegaan met het brouwen van het traditionele bier uit Znojmo, waarvan de productie teruggaat tot de dertiende eeuw.
In 2002 this company merged with STAROBRNO, a.s., who, as the successor company, has continued to brew the traditional Znojmo beer, production of which dates back to the 13th century.

Verband: De oudste vermelding van bierbrouwerij in Znojmo dateert uit 1278.
Link: The earliest documentary evidence of brewing in Znojmo dates from 1278.

In Znojmo worden daarvoor klassieke open gistkuipen gebruikt. Nadat het gekoelde gehopte wort is belucht, wordt er gist aan toegevoegd. De hoofdgisting duurt ongeveer zeven dagen.
In Znojmo primary fermentation takes place in a typical fermentation room, where the cooled wort is aerated, pitched with yeast and fermented in open vats for about seven days.

Op 21 mei 2007 heeft Wolf Naturprodukte GmbH de Okresní soud ve Znojmě (arrondissementsrechtbank te Znojmo; Tsjechië) verzocht, voornoemd vonnis van de Oostenrijkse rechter uitvoerbaar te verklaren in de Tsjechische Republiek en de beslissing ten uitvoer te leggen ten laste van de activa van de schuldenaar.
On 21 May 2007, Wolf Naturprodukte GmbH lodged an application with the Okresní soud ve Znojmě (District Court, Znojmo, Czech Republic), seeking a declaration of enforceability in the Czech Republic of the judgment of the Austrian Court and, for that purpose, an order for enforcement against the debtor’s assets.

Daartoe benaderden zij de bekende, in Zuid-Moravië actieve vervoerders met een uitnodiging tot het indienen van een voorstel voor de verlening van openbaarvervoerdiensten in Znojmo
They approached the known carriers operating in the Southern Moravia Region with a request to submit tenders for providing public transport services in Znojmo territory

4.3. Geografisch gebied: De districten Břeclav et Znojmo in de regio Zuid-Moravië.
4.3 Geographical area: The Břeclav and Znojmo districts in the South Moravian region.

13 Op 21 mei 2007 heeft Wolf Naturprodukte de Okresní soud ve Znojmě (arrondissementsrechtbank van Znojmo) (Tsjechië) op grond van de bepalingen van verordening nr. 44/2001 verzocht om die beslissing uitvoerbaar te verklaren in Tsjechië en om in het bijzonder de tenuitvoerlegging ten aanzien van de activa van SEWAR te gelasten.
13 On 21 May 2007 Wolf Naturprodukte applied to the Okresní soud ve Znojmě (District Court, Znojmo) (Czech Republic) seeking, on the basis of Regulation No 44/2001, for that judgment to be declared enforceable in the Czech Republic and inter alia for assets of SEWAR to be ordered to be seized for that purpose.

(Znojmo, Tsjechië) (vertegenwoordiger: E.
(Znojmo, Czech Republic) (represented by:E.

Znojmo — Retz (spoorweg)
Znojmo — Retz (railway)

Bij Znaim (Znojmo) volgden nog enige schermutselingen.
And the gods knew that they had erred.

De diensten werden verleend in de regio Zuid-Moravië (de districten Znojmo en Moravsky Krumlov).
The services were provided in the Southern Moravia Region (Znojmo and Moravsky Krumlov Districts).

Geografisch gebied: Regio Znojmo.
Geographical area: Znojmo area