zo arm als een kerkrat oor Engels

zo arm als een kerkrat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor as a church mouse

adjektief

very poor

voorbeelde

“Dus je bent zo arm als een kerkrat?
“So you’re poor as a church mouse.

Isabel was zo arm als een kerkrat, maar ze ging over de rooie toen ik dat voorstelde.
Isabel was as poor as a church mouse, but she went crazy when I suggested the property deal.

Ze is zo arm als een kerkrat, dat zegt ze altijd tegen me.”
She’s as poor as a church mouse, she’s always telling me.’

Lacke was echter zo arm als een kerkrat, hij zou er nooit geld voor hebben.
But Lacke was poor as a church mouse, and could never afford it.

Zo arm als een kerkrat, zo trots als Lucifer en een beetje getikt, net als alle Carlton Smiths.
Poor as a church mouse, proud as Lucifer, and a bee in her bonnet like all the Carlton-Smiths.

Het betekent dat je zo arm als een kerkrat bent.'
It means you're as poor as a church mouse.’

‘Voor zover ik weet is miss Greyson zo arm als een kerkrat.
“Miss Greyson is, so far as I know, as poor as a church mouse.

Hij is zo arm als een kerkrat.
He's as poor as a church mouse.

Later serveert Egidia het heerlijkste kalfsvlees, ook al is ze zo arm als een kerkrat.
And later, Egidia serves the best veal, even though she is as poor as a church mouse.

Hij is zo arm als een kerkrat zonder de pachtgelden van zijn voorouderlijke landerijen.
He’s poor as a blind archer without the rents from his ancestral lands.

'Als dat kind van de Dantons niet gestorven was, zouden de Groats zo arm als een kerkrat zijn.'
“If that child of the Dantons hadn’t been killed, the Groats would have been as poor as Church mice.”

Maar zo arm als een kerkrat.
But as poor as a church mouse.

Hij is zo arm als een kerkrat.
He is as poor as a church mouse.

‘Ze is zo arm als een kerkrat.’
“She is poor as a church mouse.”

Je bent zo arm als een kerkrat.
You’re poor as a church mouse.

‘Zo arm als een kerkrat,’ merkte Archie op, ‘maar heeft een goede partij getrouwd.’
“Poor as a church mouse,” Archie noted, “but married well.”

Maria, ik ben zo arm als een kerkrat.
Maria, I'm dirt-poor.

Die was zo arm als een kerkrat.
She was as poor as a church mouse.

Hij was zo arm als een kerkrat.’
He was poor as a church mouse.”

Jij werkt je kapot met die verduvelde sieraden van je, en je bent zo arm als een kerkrat.
You’re working your fingers to the bone with that wretched jewellery enterprise and you’re as poor as a church mouse.

Alleen en zo arm als een kerkrat, was hij naar Amerika gegaan om zijn fortuin te zoeken.
Alone and impoverished, he had gone off to America to make his fortune.

Hij mocht dan achtenswaardig zijn, zijn familie was zo arm als een kerkrat.
Honourable he might be, but his family were as poor as church mice.

Zo arm als een kerkrat, maar een van de aardigste mensen die ik ooit heb gekend.
Poor as a church mouse, but one of the kindest men I've ever known.

‘Orléans is zo arm als een kerkrat,’ zei Armagnac, met een welsprekend armgebaar.
“Orléans is as poor as a church mouse,” said Armagnac with an eloquent gesture.

Dat kon alleen door de schuld af te betalen, en ze waren zo arm als een kerkrat.
After all, only repayment of the debt could settle it and they were all as poor as church mice.