zo arm als Job oor Engels

zo arm als Job

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor as a church mouse

adjektief

very poor

voorbeelde

Ik ben zo arm als Job
I' m as poor as a monkey

En ze zijn zo arm als Job
But they' re so happy, they don' t know how miserable they are

Ik ben zo arm als Job.
I'm as poor as a monkey.

Je bent zo arm als Job, zeker?
You're as broke as a two-dollar wristwatch, aren't you?

‘Ze is in elk geval niet zo arm als Job.’
“At least she ain’t as poor as Job’s turkey.”

Dit was dezelfde man die ik aan het begin van zijn politieke carrière had ontmoet, toen hij nog zo arm als Job was.
This was the same man I had met at the beginning of his political career when he had been as poor as Job.

Al had ik een man die niet deugde... en was ik zo arm als Job, als ik m'n kind maar had, was alles goed.
Even if my husband was no good I would accept dire poverty as long as I had my child.

Tot zijn dood is hij daar gebleven en is zo arm als job gestorven.
Until his death he remained there and died as poor as Job.

Falstaff Ik ben zo arm als Job, mylord, maar ik lijd niet zo geduldig.
FALSTAFF I am as poor as Job, my lord, but not so patient:

Daar stonden ze dan zonder geld en zonder onderdak. En we kunnen gerust zeggen dat ze zo arm als Job waren.
There they stand without any money and place, and we can say as the saying goes, “as poor as Job of old”.