zo gezond als een vis oor Engels

zo gezond als een vis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as fit as a fiddle

In very good health.

as sound as a bell

In very good health.

fit as a butcher's dog

[ fit as a butcher’s dog ]

Phrase

In very good health.

fit as a fiddle · fit as a flea · in rude health · right as rain · sound as a bell · sound in wind and limb

voorbeelde

Hij kende de Venetiaanse uitdrukking ‘zo gezond als een vis’, maar deze vissen waren niet gezond.
He knew of the Venetian saying `healthy as a fish', but these fish weren't healthy.

Andreas is zo gezond als een vis.'
Andreas is healthy as a horse.”

Zo gezond als een vis.
fit as a fiddle.

‘Het duurt niet lang,’ zei Lily, ‘en dan voel je je weer zo gezond als een vis.’
“It won’t be long,” Lily said, “and you’ll be feeling as good as new.”

Zeven dagen geleden was Marinus nog zo gezond als een vis
Seven days ago, Marinus was in as hale health as ever

Hij is zo gezond als een vis en hoopt dit jaar herkozen te worden.’
He’s fit as a horse and plans on getting reelected this year.”

Hij is zo gezond als een vis en ik ben voor hem het slechtste wat er bestaat.
He’s the healthiest man in the world, and I’m the worst thing for him.

Ik dacht dat ik Elizabeth zo gezond als een vis door de straten van Ingolstadt zag lopen.
I thought I saw Elizabeth, in the bloom of health, walking in the streets of Ingolstadt.

Hij verklaarde haar zo gezond als een vis, maar dat was vijf jaar geleden.
He pronounced her a healthy specimen, but that was five years ago.

Dat joch is zo gezond als een vis.
The kid's healthy.

‘Hij is zo gezond als een vis, en in een betere conditie dan jij of ik.’
“He is fit as a fiddle, Albert, and in better shape than you or I.”

Welnee, hij is zo gezond als een vis.
He's as solid as an oak.

Zo gezond als een vis.
- as healthy as she be.

Ik heb weinig slaap nodig en ik ben zo gezond als een vis.
I don’t need much sleep and I’m as healthy as a horse.

Hij leek zo gezond als een vis en plotseling was hij dood.’
He seemed as healthy as a horse and then he was dead.”

Ik ben net vijfenveertig geworden en ik ben zo gezond als een vis.
I’ve just turned forty-five and I’m fit as a fiddle.

Misschien is Miss Mallon zo gezond als een vis en gewoon immuun.
Perhaps Miss Mallon is as healthy as a horse and simply immune.

Hij was hier gisteren nog, zo gezond als een vis.'
He was here yesterday and healthy as an ox.""

Maarvoorde restis ze nog zo gezond als een vis
Apartfrom that, she' s as healthy as anything

Je bent zo gezond als een vis.
Y-You're as healthy as a horse.

Ik voorzie geen problemen, want je bent zo gezond als een vis en er zijn geen zenuwen beschadigd.
I don’t foresee any problems, because you’re healthy as a horse and no nerves were damaged.

Moeder antwoordt vaag: ‘Zo gezond als een vis.’
Mother answers vaguely, “Fit as a fiddle.”

Ja, zo gezond als een vis.
Yeah, I'm the picture of health.

Nee, zo gezond als een vis.
No, all right as rain.

Hij was hier gisteren nog, zo gezond als een vis.'
He was here yesterday and healthy as an ox.”