zo gezegd oor Engels

zo gezegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

said and done

adjektief

Zo gezegd zo gedaan, met twee miljoen dollar kan je een heleboel stilte kopen.
When all is said and done, $ 2 million will buy a whole lot of silence.

Soortgelyke frases

om zo te zeggen
so to speak · sotospeak

zo gezegd, zo gedaan
said and done

zo gezegd zo gedaan
no sooner said than done

voorbeelde

‘Je dacht dat je Hernandez als zakenman kon behandelen, maar ik heb het je nog zo gezegd, verdomme.’
‘You thought you could deal with Hernandez like a businessman, but I fucking told you.’

Zo gezegd.
Allegedly.

‘Ik heb Isobel nog zo gezegd je niets te vertellen.’
“I told Isobel not to tell you.”

Na al die jaren wordt het " ik heb het je zo gezegd ".
After all these years, for the big'I told you so'?

Een vroeg tussenstadium, zo gezegd, op weg naar volledig Mbwun-zijn.
An early way station, so to speak, on the way to the fullblown Mbwun-hood.

Volgens mij heeft hij het zo gezegd.
I think that was how he put it.

Ik had't je nog zo gezegd.
I've told you to time and time again.

Mijn moeder: ‘Ik heb je nog zo gezegd dat je je haar moest kammen!’
My mother: ‘I told you to comb your hair!’

‘Ik heb je nog zo gezegd...’ ‘Ze hebben Cremona in brand gestoken.’
‘I told you ...’ ‘They’re burning Cremona.’

Debbie, ik heb nog zo gezegd nooit ver weg te gaan.
Debbie, I told you never to leave our sight.

Dat heb ik haar precies zo gezegd.
I did exactly as told,

Dit laatste heeft mevrouw Kroes zelf zo gezegd in haar toespraak voor het Parlement (november 2004).
The last point was made in these precise terms by Mrs Kroes herself in her address to Parliament (November 2004).

Pretherston; maar ik sta hier zo gezegd buiten de wereld.
Pretherston; but here I am out of the world, so to speak.

Deze gelegenheid heb ik dus zo gezegd te danken aan mijn vertrek straks naar het front.
So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front.

‘Verdomme, ik had nog zo gezegd: niet schieten tenzij het echt niet anders kan.’
“Damn, I told him not to shoot unless he had to.”

Limbo, zo gezegd.
Limbo, if you will.

Ik had hem nog zo gezegd .. .* 'Uw schoonzuster woont in Lisieux?'
I’d warned him...” “Your sister-in-law lives at Lisieux?”

"Ik heb haar nog zó gezegd, dat ze jullie in de tuin moest opwachten,"" zei haar tante."
"I told her to wait in the garden for you,"" said her aunt."

‘Joshua, je vader had nog zo gezegd dat hij ze aan jou zou nalaten.’
“Joshua, your father specifically said he’d leave them to you.”

Ik had je nog zo gezegd dat je de Ostrokon niet mocht verlaten, jongedame!
I told you not leave the Ostrokon, young lady!

Frinton gaat vrijuit, denk ik, omdat ze zo gezegd een der onzen is.'
Frinton’s in the clear, I suppose, being one of ours in a manner of speaking.’

Ik heb het je nog zo gezegd.
I told you!

‘Ik had je nog zo gezegd dat we het onder controle hadden.’
‘I told you we had it under control.’

Ik had ’ t je nog zo gezegd
I' ve told you to time and time again