zo en zo oor Engels

zo en zo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so-so

bywoord

Soortgelyke frases

en zo ook
as well as

en zo voorts
and so forth · and so on · etc.

en zo
and all that · and such · and the like

zo nu en dan
from time to time

voorbeelde

Wanneer je ziet dat ik me zo en zo gedraag, geef me dan een teken.’
When you see that I am behaving in such and such a way please give me a sign.”

En hij moest zo en zo lopen en staan, en zitten en spreken en zijn.
And this was how he must walk and stand, sit and speak and be.

We werden migrantjongen nummer ‘zo en zo’ genoemd, of migrantmeisje nummer ‘zo en zo’.
We were referred to as migrant boy number ‘so and so’ or migrant girl number ‘so and so’.

Hij is zo intelligent en zo aardig, zo eerlijk en toegewijd.’
He’s so clever and kind and honest and dedicated.’

Als je Grigorij tegenkomt, zeg hem dan, zo en zo...
If you see Grigory, tell him how it is...

Zo en Zo legde een verklaring af over het voorstel dat hem twee weken geleden gedaan werd.”
So and So made a statement on the proposition that was made two weeks ago.’

Ik kan namen nooit goed onthouden... Tom zo en zo.
I can never remember names—Tom somebody.

Hij is zo kolossaal en zo krachtig en zo wonderbaarlijk jong.
He’s immense and powerful and so wonderfully young.

••• JIRO In die tijd, toen we zo en zo oud waren, gingen we er aldoor heen.
JIRO At this time, at this one particular age, we were always there.

Juf Quinn was zo aardig, en zo vriendelijk, en zo geduldig.
Miss Quinn was so nice, and so kind, and so patient.

Plotseling roept hij uit: „Wijk toch ter zijde, ga toch hier zitten, Zo-en-zo.”
Suddenly he calls out: “Do turn aside, do sit down here, So-and-so.”

‘Ik voelde me zo schuldig en zo verward en zo... geil.’
“I was just feeling so guilty and confused and...and horny.”

Ze had elk weekend gepland volgens het busschema: ‘We nemen zo en zo laat de bus.
She had every weekend planned out according to the bus schedule: “We’re gonna take SEPTA at this time.

Blank, rond de veertig, zo en zo gekleed, en heel hoffelijk.
White, about forty, wearing such-and-such clothes, and apparently very polite.

Naomi was zo mooi en zo slim en zo lief.
Naomi was so beautiful and so smart and so sweet.

Elk van de bepalingen van de codex begint met de formule: ’Indien iemand zo en zo doet.’
Each of the rules of the “code” starts off with the formula: ‘If a man does thus and so.’

Zo en zo.
And it's this, and it's this.

Maar het was zo en, zo dacht hij, waarom ook niet?
But it was so, and after all, he thought, why not?

Ik bedoel, ze waren zo dapper en zo moedig en zo radicaal in wat ze deden.
I know they were racists, I know they were sexist, but they were great.

Dat leek maar zo en zo zouden de mensen gedacht hebben.
That was how it seemed, what people must think.

Alles leek zo nieuw en zo groots en zo anders dan alle plekken waar ik ooit was geweest.
It seemed so new and so grand, and so unlike anywhere I’d ever been.

Broeder Zo en Zo, die meer verantwoordelijkheden heeft dan u, doet dit en dat.”
Brother So and So, who has more responsibilities than you, does this and this.”

Ze was zo serieus en zo openhartig en zo aantrekkelijk.
She was so serious, and so ingenuous, and so appealing.

Maar om zichzelf zo geheim en zo dichtbij, zo ver van klinkende en ontdekking,
But to himself so secret and so close, So far from sounding and discovery,

In de encyclopedie staat dat zijn levensgeschiedenis zo en zo was, maar hij kan dat zelf vervalst hebben.
The encyclopedia says that his life was such-and-such—but he might have revised the record.