zo goed als oor Engels

zo goed als

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost

bywoord

very close to

Detective, bijna iedereen hier is nog zo goed als een vreemde voor mij.
Detective, almost everyone here is almost a stranger to me.

nearly

bywoord

Bijna net zo goed als zij er uit ziet, maar niet zo goed als hoe ze smaakt.
I'm almost as good as she looks but not nearly as good as she tastes.

about

bywoord

Ik weet daar zo goed als niets van.
I know hardly anything about it.

as good as · practically · approximately · roughly · some · virtually

voorbeelde

Ze is een romantische romanschrijfster, net als ik, maar ze is niet zo goed als ik.
She's an aspiring romantic novelist, like me, although, frankly, her work isn't a patch on mine.

Ik gidste ze zo goed als ik kon.
I guided them the best that I could.

Hij kent de paden het dichtst bij de Lodge in het donker net zo goed als overdag.
He knows the paths nearest to the Lodge just as well by darkness as he does by day.

Ik help jullie zo goed als ik kan.
I will help you in whatever way I can.

‘Beter dan gisteren, maar nog niet zo goed als ik me morgen zal voelen.
“Better than I felt yesterday, but not as well as I’ll feel tomorrow.

In Latijns-Amerika waren zo goed als alle Spaans- en Portugeestalige landen hetzelfde van plan.
In Latin America in particular almost all Spanish and Portuguese-speaking countries went in the same direction.

‘Ik ken je niet zo goed als Henry, maar ik weet dat er iets niet in orde is.
‘I don’t know you as well as Henry, but I know something hasn’t been right.

Ik ken Shelby inmiddels net zo goed als ik Felicia kende.
I know this young woman as well as I ever knew Felicia.

Voelt dat zo goed als je had gehoopt?’
Does it feel as good as you’d hoped?”

Isabelle was vrij, tenminste, zo goed als; die twee pasten beter bij elkaar dan Claire en Lock.
Isabelle was unmarried, or nearly so; the two of them were much better suited for each other than Claire and Lock.

Niet zo goed als Jane, maar goed.
Not as good as Jane, but good. Mm.

De Koning is nu al zo goed als dood.’
The King is half dead as it is.’

Zo goed als nieuw
Never been better

‘Net zo goed als ego’s, reputaties en geleverde prestaties.
‘As are egos and reputations and performance reviews.

Die eieren smaken tien keer zo goed... als eieren uit de supermarkt.
Let me tell ya, his eggs taste 10 times better than any of the ones you get in the supermarket.

‘We bewaren ze niet in een glazen kastje, we beschermen ze, zo goed als we kunnen.
“We’re not wrapping them in cotton wool, we’re protecting them, as best we can.

Ze ademen nog wel, maar verder zijn ze zo goed als dood
They' re still breathing, but for all intents and purposes, they' re very much dead

Mijn moeder is zo goed als sociopaat en nagenoeg volledig verantwoordelijk voor mijn ellendige leven.
My mother is practically a sociopath and is almost entirely responsible for my malcontent.

Niemand kan het zo goed als . . .'
Nobody can do it as well as...""

Zonder dat, zijn we zo goed als dood.
Without it, we're as good as dead.

Hij liet merken dat hij vertrouwen in haar had en dat was bijna zo goed als verleid worden.
He was showing faith in her and that was almost as good as seduction.

Wel zo goed als je hier weggaat, Richardson.
You’ll be well out of this place, Richardson.

Er is niks zo goed als champagne om de moed er in te houden,' zei hij.
Nothing like champagne to keep your heart up, he said.

Prins Volvn had haar opgeleid en opgevoed zo goed als hij kon.
Prince Volvn had trained and tempered her as best he could.

Er is niemand zo goed als de Dolls en dat weet je heel goed.
There's nobody as good as the Dolls, and you know it.