Zwaanridder oor Engels

Zwaanridder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Knight of the Swan

voorbeelde

Jorg is mijn zwaanridder en ik moet een andere naam nemen, mijn echte naam verzwijgen om niet ongelukkig te worden.
Jorg was my swan knight and I had to use another name, conceal my real name to avoid unhappiness.

Het verhaal duikt op in de twee versies van het verhaal Naissance du Chevalier au Cygne, dat de Zwaanridder Elias beschrijft die de verarmde hertogin van Bouillon komt verdedigen.
The story appears in the two versions of the tale Naissance du Chevalier au Cygne, which describes the Swan Knight Elias arriving to defend the dispossessed Duchess of Bouillon.

Wolframs verhaal is een variant op het verhaal van de Zwaanridder, dat oorspronkelijk geassocieerd werd met de Kruisvaartcyclus van de middeleeuwse literatuur.
Wolfram's story is a variation of the Knight of the Swan tale, previously attached to the Crusade cycle of medieval literature.

Ze spraken opnieuw hun trouw uit aan mij als Zwaanridder.
They reaffirmed their allegiance to me as Knight of the Swan.

Volgens Wagners versie krijgt de Zwaanridder door de Graal mystieke krachten die hij alleen kan bewaren als hij hun aard geheim houdt; vandaar het gevaar van Elsa's vraag.
According to Wagner, the Grail imbues the Knight of the Swan with mystical powers that can only be maintained if their nature is kept secret; hence the danger of Elsa's question.

Van 1878 tot 1880 was hij Hofkapellmeister in Hannover, maar hier was hij gedwongen te vertrekken nadat hij had gevochten met een tenor die de rol van de "zwaanridder" had in Lohengrin (von Bülow had hem de "zwijnridder" genoemd).
From 1878 to 1880 he was Hofkapellmeister in Hanover but was forced to leave after fighting with a tenor singing the "Knight of the Swan " role in Lohengrin; Bülow had called him the "Knight of the Swine ".

Het verhaal van de Zwaanridder werd voordien verteld in verband met de afkomst van Godfried van Bouillon, de eerste kruisvaarder die koning van Jeruzalem werd.
The Knight of the Swan story was previously known from the tales of the ancestry of Godfrey of Bouillon, the first ruler of the Crusader Kingdom of Jerusalem.

Dit is het verhaal van de Zwaanridder, de grootvader van de grote Godfried van Bouillon, de kruisridder.
This is the tale of the Swan Knight, grandfather to the great Godfrey de Bouillon, knight of the Crusades.

Heer Valashu, Zwaanridder, Bewaarder van de Lichtsteen – kun je ontkennen dat ik jou gemaakt heb?
Lord Valashu, Knight Swan, Guardian of the Lightstone – can you deny that it is I who has made you?

Het verhaal van Lohengrin, dat voor het eerst opduikt in de roman Parzival van Wolfram von Eschenbach, is een variant op de legende van de Zwaanridder, die ook uit andere middeleeuwse bronnen bekend is.
His story, which first appears in Wolfram von Eschenbach's Parzival, is a version of the Knight of the Swan legend known from a variety of medieval sources.

Drie hoofdfiguren komen veelvuldig terug: de dichter Tannhäuser, de zwaanridder Lohengrin en zijn vader, de Graalkoning Parsifal.
Three main figures are frequently repeated: the poet Tannhäuser, the swan knight Logengrin and his father, the Grail King Parsifal.

Van 1878 tot 1880 was hij Hofkapellmeister in Hannover, maar hier was hij gedwongen te vertrekken nadat hij had gevochten met een tenor die de rol van de "zwaanridder" had in Lohengrin (von Bülow had hem de "zwijnridder" genoemd).
From 1878 to 1880 he was Hofkapellmeister in Hanover but was forced to leave after fighting with a tenor singing the "Knight of the Swan [Schwan]" role in Lohengrin; Bülow had called him the "Knight of the Swine [Schwein]".

Echt romantisch zijn de middeleeuwse sfeer en de figuur van de Zwaanridder.
Romantic elements include the medieval setting and the character of the Knight of the Swan.