zwaar gebouwd oor Engels

zwaar gebouwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burly

adjektief

Vluchteling, zwaar gebouwd, baard, draagt een lapje over één oog.
Fugitive... burly, bearded, wears a patch over one eye.

voorbeelde

Ze was zwaar gebouwd met brede heupen, zware borsten en dikke benen, allemaal massief en stevig.
She was heavily built, with broad hips and full bosom and thick legs, all of it solid and hard.

Ze was lang, en zelfs rekening houdend met haar toestand een zwaar gebouwde vrouw.
She was tall and, even allowing for her condition, was a heavily built woman.

Hij was een zwaar gebouwd exemplaar.
He was a heavily built specimen.

Gaunt was ongeveer één meter tachtig lang, zwaar gebouwd, gespierd en volgens Tweeds schatting een jaar of veertig.
Gaunt was six feet tall, heavily built, muscular and about forty, Tweed estimated.

Ze was zwaar gebouwd en had een gedrongen figuur, maar ze bewoog zich altijd rap en doelbewust.
Although she was big boned and full of figure, she always moved rapidly and with purpose.

Een zwaar gebouwd donker meisje stond op.
A large-boned dark girl got up.

Gervase was zwaar gebouwd en werd, leek mij, nog steedsdikker.
Gervase was heavy and, I thought, getting heavier.

Deze behoorden aan een zwaar gebouwde jonge vent die achteloos met zijn laarzen aan het plafond hing.
They belonged to a heavily built young man, hanging nonchalantly from the ceiling by his boots.

De man was te zwaar gebouwd om Soneji te kunnen zijn, dacht ik.
The man was too heavyset to be Soneji, I thought.

De man was groot, zwaar gebouwd.
The fellow was big, heavily built.

De overledene was een man van eenenveertig jaar geweest, zwaar gebouwd en buitengewoon sterk.
The deceased had been a man of forty-one years, big-built and immensely strong.

En een zwaar gebouwde man moet erg oppassen wat hij aantrekt.
A man with a heavy build is careful of what he wears so he don't look clumsy.

Hoewel hij niet zwaar gebouwd was leek het of hij de hele deuropening vulde.
Although he was not heavily built, he looked as though he filled the whole doorway.

De arbeiders, bijna evenveel mannen als vrouwen, waren lang, zwaar gebouwd en hadden dikke armen.
The workers, almost equally divided between male and female, were tall, heavy-bodied and with thick arms.

Lang en zwaar gebouwd, van haar enkels tot haar schouders.
Tall and thick, from ankles to shoulders.

Vluchteling, zwaar gebouwd, baard, draagt een lapje over één oog.
Fugitive... burly, bearded, wears a patch over one eye.

Simons zwaar gebouwde tante had een krakend korset, een piepende ademhaling en ze rook naar menthol-hoestbonbons.
Simon’s stout aunt had creaking corsets and wheezing breath and smelled of mentholated cough pastilles.

De man, een zwaar gebouwde zwarte man van achter in de vijftig, gromde wat.
The man, a heavyset black man in his late fifties, grunted.

De zwaar gebouwde bewaker zat aan tafel in de Enquirer te lezen.
The heavy-set guard was sitting at the table reading the Enquirer.

Margery Underhill was zesentwintig, zwaar gebouwd en had lang, blond haar en een vierkant, knap gezicht.
Margery Underhill was twenty six and heavyset with long blond hair and a square pretty face.

Robertson was tweeënveertig en zwaar gebouwd.
Robertson was forty-two and heavyset.

Zwaar gebouwd, net zoals ik me hem herinner van het vliegveld, met een stoppelbaard van een paar dagen.
Heavy, just as I remember from the airport, with a few days’ beard on his cheeks.

Brugal was een monster van een man, zwaar gebouwd, stevig gespierd, met lange armen en benen.
Brugal was a monster of a man, heavy boned, thick muscled, with long arms and legs.

De grote, zwaar gebouwde man begreep het onmiddellijk.
The tall, heavy-set man understood at once.

De tafel was gruwelijk zwaar, gebouwd om hamer en aambeeld te kunnen weerstaan, brander en metaalbewerkingsgereedschap.
The table was heavy as heck, built to withstand hammer and anvil, brazier and metalworking tools.