aan diggelen slaan oor Engels

aan diggelen slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shatter

werkwoord

to violently break something into pieces

Helaas is dat beeld brutaal aan diggelen geslagen.
Unfortunately, this image has been brutally shattered.

voorbeelde

Andermans geluk en vertrouwen aan diggelen slaan was een monsterlijk karwei.
Destroying other people’s happiness and shattering their trust was a monstrous thing to do.

Niemand komt hier mijn tent aan diggelen slaan tenzij ik het kan filmen.
Nobody comes in here and starts busting up my joint unless I got cameras rolling.

Hij zou elke spiegel in huis aan diggelen slaan.
He would smash every mirror in the place.

De enige manier waarop hij haar zou kunnen krijgen was haar koppige geloof aan diggelen slaan.
The only way he could have her was to shatter this stubborn faith of hers.

‘Ik wilde ze meenemen naar de garage en ze aan diggelen slaan.’
“I wanted to take them to the garage and smash their faces.”

Ik zou die spiegel ook aan diggelen slaan
If I was him, I' d want to break that mirror, too

De nonnen zullen in elk geval geen geweren op ons richten of onze ruiten aan diggelen slaan.’
At least the nuns won’t point guns at us or break our windows.”

Hij wilde ze met zijn vuisten aan diggelen slaan.
He wanted to smash them to pieces with his fists.

‘Wil je dat wij haar appartement aan diggelen slaan?’
‘Do you mean you want us to wreck her flat?’

JR wil die brok dolgraag aan diggelen slaan.
I can just see old J.R. getting ready to pulverize me.

Een buur, een smoel, een ex-vriend... kunnen onze waarheden aan diggelen slaan.
A neighbour, a face, an ex-boyfriend can cancel out everything we thought was true.

Zou hij dit moment aan diggelen slaan of het laten opengaan in de tijd?
Would he smash the moment into pieces or let it open into time?

Dat zou de fantasie van Wicker aan diggelen slaan.
That would shatter Wicker's fantasy.

Maar waarom zou hij dan het glas van de luiken aan diggelen slaan en de deur open laten staan?
But then why break the panes of the transom windows and leave the door open?

Ik verdien straks wel weer een miljoen en ik laat iemand anders zijn dag beginnen met dingen aan diggelen slaan.’
I'll make another million later, and let someone else start the day laying waste.""

Ze zou ze allemaal aan diggelen moeten slaan... Een groots gebaar, een artistiek gebaar.
She should smash them all to pieces—a grand gesture—an artistic gesture.

Was hij misschien van plan tv’s aan diggelen te slaan, zoals de taliban in Afghanistan deden?
Did he propose to smash television sets as the Taliban were doing in Afghanistan?

de meid die mijn truck aan diggelen wilde slaan was " Gracie Adams "
The girl ahead of my truck is Gracie Adams

Hier stopten we even en vroegen ons af: zouden we de optimistische illusie aan diggelen willen slaan?
And at this point we stopped and we asked ourselves, would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?

Een andere manier om zowel Camden te redden en haar wereld niet nog verder aan diggelen te slaan.
Some other way both to save Cam and not shatter her world any further.

‘Wie gaf jou het recht de schrijn aan diggelen te slaan?’
“Who gave you the right to smash the shrine?”

Door een kleine warmtestuwing of een voedselvergiftiging zou hij zich die droom niet aan diggelen laten slaan.
A slight case of heat stroke or food poisoning would not end his dream.

Dat ze in een aanval van psychotische razernij had geprobeerd haar kostbare mahoniehouten bureau aan diggelen te slaan.
That in a fit of psychotic rage she had tried to smash her precious mahogany office furniture to splinters.

Maar als zij willen, zouden ze dit rijtuig binnen enkele minuten aan diggelen kunnen slaan.’
But they could take this carriage apart in minutes if they chose to.”