aan dovemansoren gericht zijn oor Engels

aan dovemansoren gericht zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fall on deaf ears

werkwoord

voorbeelde

Een didactisch verhaal over de geschiedenis van de stad zou aan dovemansoren gericht zijn geweest.
A didactic history of the city would have fallen on deaf ears.

Owen vond dat ze haar allerminst vergiftigd hadden, maar wist dat zijn argumenten aan dovemansoren gericht zouden zijn.
Owen might disagree that she had been poisoned, but he knew she would not accept his argument.

Die kritiek bleek echter aan dovemansoren gericht te zijn; de Commissie heeft er geen acht op geslagen.
This criticism fell on deaf ears in the Commission; indeed, the Commission brushed our criticism aside.

Maar wanneer onze jammerklachten aan dovemansoren zijn gericht, is eenzaamheid erger dan alleen zijn.
But when our lamentations fall on deaf ears, the loneliness is worse than being alone.

We moeten ons rekenschap geven van het feit dat het regime van Loekasjenko zich openlijk vijandig opstelt tegen de Europese Unie en dat onze eisen inzake de mensenrechten en de democratisering van Wit-Rusland volledig aan dovemansoren gericht zijn.
We should take note of the fact that the Lukashenko regime is openly hostile to the European Union and that our demands in terms of human rights and democratisation in Belarus are falling on completely deaf ears.

‘Denk je dat onze gebeden aan dovemansoren zijn gericht?’
"""Do you believe our prayers fall on deaf ears?"""

Ik hoop dan ook dat een zeer grote meerderheid binnen ons Parlement vóór dit verslag zal stemmen en dat de ambitieuze voorstellen die erin worden gedaan niet aan dovemansoren gericht zullen zijn.
I therefore hope that this report will be adopted by a large majority within our Parliament and that the ambitious proposals that it contains will not go unheeded.

‘Je gebeden zijn aan dovemansoren gericht,’ zegt Aris.
“You waste your prayers,” says Aris.

Uw verzoek aan het raadslid zijn toon te matigen was dus aan dovemansoren gericht.
Clearly your request that the councilman tone down his rhetoric fell on deaf ears.

AI je hete zoenen zijn voortaan aan dovemansoren gericht.
Those wet lips and hot kisses will be falling on deaf ears for a long time.

Jessan mompelde iets en Arim had het gevoel dat zijn waarschuwing aan dovemansoren gericht was geweest.
Jessan muttered something and Arim had the feeling that his warning had fallen on deaf ears.

Oproepen van de autoriteiten zijn zelden aan dovemansoren gericht.
Appeals from authority seldom fall on deaf ears.

schriftelijk. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, ondanks de voortdurende aandacht en inzet van veel wereldleiders, instellingen en ngo's, lijkt het verzoek aan de Chinese autoriteiten om te stoppen met het geweld tegen de Tibetanen helaas aan dovemansoren te zijn gericht, wat slecht is voor de internationale betrekkingen.
Despite the consistent involvement and commitment of many world leaders, institutions and NGOs in calling on the Chinese authorities to avoid the use of violence against the Tibetan people, these pleas unfortunately seem to fall on deaf ears, thus compromising international relations.

Al zijn gepreek over spaarzaamheid en zuinig zijn met energie was aan dovemansoren gericht.
His sermons on saving money and energy fell on deaf ears.

‘Zoals je uit de behandeling hebt kunnen opmaken, zijn je argumenten niet aan dovemansoren gericht, John.
“As you could tell from the argument, your points aren’t falling entirely on deaf ears, John.

Zijn aardrijkskundelessen waren dus niet helemaal aan dovemansoren gericht geweest.
His geography teaching hadn’t fallen completely on deaf ears then.

Zijn uw smeekbeden aan de God nog altijd aan dovemansoren gericht?’
Are your pleas to the god still falling on deaf ears?

Hoewel hij een invloedrijk man was, bleken zijn pleidooien om de gevangenen vrij te laten aan dovemansoren gericht.
Although he was a man of influence, his pleas to free the prisoners fell on deaf ears.

Liang Ji slaagde er bij elke gelegenheid in om meer macht te verwerven en het advies van zijn broer Liang Ruyi om meer wijsheid te tonen in zijn gedrag was gericht aan dovemansoren.
Liang Ji proceeded to seize power at every opportunity, and even though Liang Buyi tried to encourage his brother to be moderate in behavior, his pleas fell on deaf ears.

Zolang de armoede groot is en de internationale vraag naar grondstoffen blijft bestaan, zullen oproepen om de bodemschatten in de grond te laten aan dovemansoren gericht zijn.
As long as poverty is rife and international demand for raw materials increases, appeals to leave the mineral resources in the soil fall on deaf ears.

Tot dusver waren zijn pogingen om Mary Spencer van de ernst van de situatie te overtuigen aan dovemansoren gericht.
His attempts thus far to convince Mary Spencer of the seriousness of the situation had fallen on deaf ears.

Helaas zijn al onze oproepen om de fundamentele vrijheden van de Cubaanse burgers volledig te eerbiedigen aan dovemansoren gericht geweest.
Unfortunately, all our calls for full respect of fundamental freedoms of Cuban citizens have fallen on deaf ears.

De gebeden en smeekbeden voor hem leken in het verleden aan dovemansoren gericht te zijn geweest.
The past prayers of supplication on his behalf seemed to go cold.

Zijn dreigement dat hij hen uit zou hongeren voordat hij ooit toe zou geven aan hun eisen, was aan dovemansoren gericht.
His threats of starving them out before he would yield to their demands went unheeded.

Profetische woorden als “Gij zult niet doden” zijn kennelijk aan dovemansoren gericht als het de oren zijn van iemand die naar meer destructie streeft.
Prophetic words such as ‘thou shalt not kill’ seem to fall on deaf ears for a man in chase of ‘more’ destruction.