aan het wankelen brengen oor Engels

aan het wankelen brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

labefaction

naamwoord

act of shaking orweakening or the resulting state; overthrow, ruination

voorbeelde

‘We moeten de organisatiestructuur van onze rivaal aan het wankelen brengen.
‘We have to shake up our rivals’ organisational structure.

Geen moment kon ik haar overtuiging aan het wankelen brengen dat Leonard Watts haar beroofd had.
At no point was I able to shake her resolve or belief that Leonard Watts was the man who robbed her.

Zelfs niet wanneer ze je kijk op het leven aan het wankelen brengen?’
Not even when they challenge your nice, tidy view of your world?”

‘Ik wil je overtuiging niet aan het wankelen brengen, maar dit is veel te gevaarlijk.
“I hate to muddy the waters of your conviction, but this is far too dangerous.

Zou dit het vertrouwen in het nieuwe ontwerp aan het wankelen brengen?
Would this shake confidence in the new design?

‘Laat je vastberadenheid nu niet aan het wankelen brengen.
“Don’t let your resolve falter now.

Laat een overijverige militair, jouw geloof in de mens, niet aan het wankelen brengen.
Don't let an overzealous warhawk shake your faith in people, Clark.

Laat een overijverige militair, jouw geloof in de mens, niet aan het wankelen brengen
Don' t let an overzealous warhawk shake your faith in people, Clark

Dit zou het sociale evenwicht aan het wankelen brengen.
This would shake the social balance.

‘Misschien is het zijn tactiek wel om de jongen aan het wankelen brengen.
Maybe he is trying to unsettle the boy.

Ze willen je aan het wankelen brengen.
Now, they're gonna try to catch you off balance.

Maar de ongeveer 500 getuigen van Jehovah in Berlijn en omstreken lieten zich niet aan het wankelen brengen.
However, the some 500 Jehovah’s Witnesses in the Berlin area did not waver.

Niets kon haar geloof aan het wankelen brengen.
Nothing could shake her faith.

Niets kon het voetstuk van naïviteit waarop ze had besloten te gaan staan, aan het wankelen brengen.
Nothing could shake the pedestal of naïveté on which she had elected to take her stand.

Als we op de juiste manier de druk opvoeren, kunnen we hun relatie aan het wankelen brengen.
If we apply pressure in the right place, then we can destabilise their relationship.

Maar gevaar alleen kon Jarics besluit niet aan het wankelen brengen.
But danger alone could not shake Jane's resolve.

Maar wat kan ons aan het wankelen brengen?
(Ephesians 6:10-17) But what could unsettle us?

Paul kon hem geen pijn meer doen en zelfs zijn gemoedsrust niet aan het wankelen brengen.
Paul could no longer hurt him or even shake his composure.

Niets zal mijn geloof in een verenigde mensheid aan het wankelen brengen!
Nothing, though, could ever shatter my belief in all mankind!

Eén verkeerd woord of misplaatst gebaar kon mijn hele reis aan het wankelen brengen.
One wrong word or a misplaced gesture could derail my entire trip.

Niets in het heelal kan ze aan het wankelen brengen.
Nothing in the Universe can shake them.

Ja, een bijna-executie zal je loyaliteit wel aan het wankelen brengen.
Yeah, a near execution will shake your loyalties like that.

Het zal de grondvesten van het christendom aan het wankelen brengen.'
It will shake the foundation of Christianity.’

Leithan niet met de trein van elf tweeënveertig gereisd had, en niets kon zijn zekerheid aan het wankelen brengen.
Leithan had not travelled on the eleven forty-two and nothing would shake his certainty.