aan het spit rijgen oor Engels

aan het spit rijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skewer

werkwoord

to impale on a skewer

voorbeelde

En als de filets groot genoeg waren, kon hij ze aan het spit rijgen en roosteren.
And if the fillets were large enough, he could spit and roast them.

Zij zou iedereen aan het spit rijgen om een punt te scoren.
She will skewer anybody to score a point.

Ik zou hem vinden en aan het spit rijgen.
I'd find him roast him on a spit.

Ik ben heel ongeduldig en wil de burgemeester aan het spit rijgen.
I'm impatient, we want the Mayor now.

Wat moeten wij: elkaar aan het spit rijgen?’
What are we going to do, carve up each other?”

Ik zou hem vinden...... en aan het spit rijgen
I' d find him...... roast him on a spit

Ik wilde haar aan het spit rijgen en ik wilde het nu.
I wanted her head on a plate and I wanted it now.

Ik zou de smeerlap graag aan het spit rijgen, maar niet door een zeventigjarig bondgenootschap op te blazen.
Look, I'd love to roast the bastard on a spit, but not by annihilating a 70-year alliance.

‘Laat ze op het plein aan het spit rijgen, rooster hun lichamen en voer ze aan de roofdieren.’
‘Put them on a spit in the square and roast their bodies, then leave them to the animals.’

Waarschijnlijk zou je hem doodschieten en aan het spit rijgen!
You would probably shoot it and cook it!

‘Laten we eerst iets drinken en dan een van de kippen aan het spit rijgen.’
“Let’s have some of this and then we can put one of the chickens on a spit.”

Iedereen, behalve de man bij het vuur, die rustig verderging met de hazen aan het spit rijgen.
Everyone except the man by the fire, who went on calmly spitting the hares.

"Domitianus kan een baby voor zijn ogen aan het spit rijgen en dan zegt hij nog: ""Nobel gedaan"".'"
Domitian could skewer a baby before his eyes, and Servilius would say, ‘Nobly done.’”

We kunnen hem dan voor Samhain aan het spit rijgen en dan feesten we door tot de zon opkomt.
We will have him on a spit in time for Samhain and feast till the sun comes up.

Of ze zijn ingewanden eruit moesten halen zoals bij een zalm, of hem aan het spit rijgen als een haas?
Whether to gut him like a salmon, or spit him like a hare?

Jullie kunnen ons als kippen aan het spit rijgen, en we zouden niets kunnen doen om jullie tegen te houden.'
You could spit us like chickens for roasting and there’s not a thing we could do to stop you.”

Ik zal u persoonlijk aan het spit rijgen als ik merk dat u magie bedrijft voor een ander dan voor mij.
I will personally skewer you if I find you making magic for anyone other than me.

‘Ik heb je meester gespietst, maar nu heb jij het grotere wapen en wil je mij vast aan het spit rijgen.
“I pronged your master, but now you have the bigger weapon, and I suppose you intend to skewer me.

Als er zo een langs een ladder naar beneden kwam, zou die zeker vijf man als konijnen aan het spit rijgen.
One of those down a ladder would skewer half a dozen men like a rabbit on a spit.

Maar dan zou Talmanes misschien Estean en Daerid en de anderen aan het spit laten rijgen.
But then maybe Talmanes would leave Estean and Daerid and the rest to roast.

Je geeft ze alleen maar de kans om nog een stuk vlees aan het spit te rijgen.’
All you’re doing is handing them another piece of meat to cook.’

Maar als iemand nog eens probeert me aan het spit te rijgen, zal ik de klootzak mores leren.
But if anyone tries to spit me like that again I'll have the bastard's hide.

Ze deden alsof ze ons aan het spit wilden rijgen!
Acted like they were about to roast us on a spit!

'Bij de Vuren van Kor, nog een minuut langer, kapitein, en ik had je aan het spit laten rijgen.'
"""Kor's Fires, another minute, and I'd have ordered you spitted, captain."""

'Hij zei dat hij de voormannen aan het spit zou rijgen, één voor één, als Tamic problemen zou rapporteren.
'Said he'd spit the foremen, one after another, if Tamic reported loose ends.