aan het roer oor Engels

aan het roer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at the helm

bywoord

Hij staat aan het roer en zijn grote, krachtige schip vaart naar het heil en de verhoging.
He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.

voorbeelde

Nóg geen vijf minuten later voer de torpedoboot het Haringvliet op met Leonides aan het roer.
Five minutes later the torpedo boat was moving out into the Maas with Leonides at the helm.

U wilt duidelijk aan het roer staan van de Commissie van een Europese Unie met 500 miljoen mensen.
You clearly want to lead the Commission of a European Union that numbers 500 million people.

De schipper, kapitein José María Vargas, stond aan het roer en de loods naast hem mompelde instructies.
The skipper, Captain José-María Vargas, had the helm, and the pilot beside him gave murmured instructions.

Irwin, de bootsmaat, stond aan het roer, en niet de geduchte Pellegrine.
Able Seaman Irwin, boatswain’s mate, was on the wheel, not the redoubtable Pellegrine.

Boyd stond aan het roer en Stuart kwam even later bij me op de brug staan.
Boyd was at the wheel and Stuart joined me on the bridge.

Altijd moest kapitein Butler met zijn handen aan het roer staan.
Always got to be Captain Butler’s hands on the wheel.

Ze denken wellicht dat ze altijd zelf ’aan het roer’ moeten staan.
They may think that they must always be personally at the wheel, so to speak.

Laat ons de zeebodem gaan onderzoeken...’ ‘Dat komt vanzelf wel, met hem aan het roer -‘ ‘Kop dicht, Bobo.’
Let us explore the ocean’s bottom...” “I expect we shall, with him steering—” “Shut up, Nobby.”

‘Godzijdank dat die vervloekte Democraten eindelijk zijn opgerot en we een echte kerel aan het roer hebben!
‘Thank God those goddam Democrats are finally out on their asses and we’ve got a real man running the country!

Cachopa bleef zijn machtsbasis, waarop de bewonersvereniging, met Maria Helena aan het roer, weinig invloed had.
Cachopa remained his fiefdom, over which the residents’ association with Maria Helena at its helm had little influence.

Abbey draaide aan het roer en wijzigde de koers om het eiland van de andere kant te benaderen.
Abbey turned the wheel, altering their course to approach the island from the far end.

Met Dariush Bakhshi aan het roer betwijfel ik dat ten sterkste.
Dariush Bakhshi at the helm, I somewhat doubt it.

Als je aan het roer blijft, zal uw bedrijf falen.
If you remain at the helm, your company will fail.

Fryer zat aan het roer met Peckover naast zich en Cole en Lenkletter zaten vooraan bij de mast.
Fryer was at the tiller, with Peckover beside him, and Cole and Lenkletter sat forward by the mast.

‘Nou, in dat geval,’ zei ik, ‘laat mij dan maar even aan het roer staan.’
Well, in that case, I said, let me have a turn at the helm.

[...] [God] staat aan het roer en blijft daar.
... [God] is at the helm and will stay there.

Hij lachte hardop en hij lachte ook toen hij merkte dat hij zich aan het roer overeind hield.
He laughed aloud; and he laughed too to find that he was holding himself up by the wheel.

We hebben een krachtige hand aan het roer nodig, meneer de president.
We need a firm hand at the helm, Mr.

Ze stond aan het roer van de Phoenix en manoeuvreerde de schoener door de golven.
She stood behind the wheel of the Phoenix, piloting the schooner through the waves.

Vergeet me niet als je aan het roer staat.
Just don't forget me when you're in that pilot seat.

Hij staat aan het roer en zijn grote, krachtige schip vaart naar het heil en de verhoging.
He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.

Met jou aan het roer is er een stuk minder kans op schipbreuk.
With you at the helm, there's much more chance of a smooth crossing.

Waarom zouden we de wetenschap niet een kans aan het roer geven?
Why not give science a chance at the helm?

Op een Enterprise hoort een Sulu aan het roer
No Enterprise is complete without a Sulu at the helm

Eén regering voor de hele wereld met Al Gore aan het roer.
One world government and Al Gore is the commissar of the whole thing.