aangeworven oor Engels

aangeworven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recruited

participle

Toen ik bij de sekte was, moest ik haar aanwerven.
When I was on the inside, they had me recruit her.

Soortgelyke frases

aanwerven
accrue · acquire · attract · beat · canvass · earn · earn a living · employ · engage · enlist · enrol · enroll · gain · get · hire · obtain · profit · rally · reach · recruit · secure · take on · to employ · to hire · to recruit · win · woo

zich aanwerven
enrol · enroll · enter · inscribe · recruit

voorbeelde

Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

In afwijking van deze titel gelden voor conferentietolken die zijn aangeworven door het Europees Parlement, dan wel door de Commissie ten behoeve van de ►M128 ►C11 instellingen en organen van de Unie ◄ ◄ , de voorwaarden die zijn neergelegd in de Overeenkomst van 28 juli 1999 tussen het Europees Parlement, de Commissie en het Hof van Justitie, namens de instellingen, enerzijds, en de beroepsorganisaties, anderzijds.
By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the ►M128 Union ◄ institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other.

Het personeel van het Agentschap, met inbegrip van de directeur, bestaat uit tijdelijke en contractuele personeelsleden die worden aangeworven uit kandidaten uit alle deelnemende lidstaten, op een zo breed mogelijke geografische grondslag, en uit de instellingen van de Unie.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.

36 Mitsdien geef ik het Hof in overweging, op de eerste prejudiciële vraag te antwoorden, dat artikel 119 van het Verdrag(60) aldus moet worden uitgelegd, dat er geen sprake is van "gelijke arbeid" of een "zelfde functie" wanneer werknemers een verschillende beroepstitel bezitten omdat zij een fundamenteel verschillende beroepsopleiding hebben genoten, en over een lange periode (verschillende tijdvakken van beloning) eenzelfde werkzaamheid verrichten, indien die werknemers zijn aangeworven omwille van de beroepstitels en die beroepstitels verband houden met de werkzaamheid die zij verrichten.
36 Therefore I propose that the Court's reply to the first question be that Article 119 of the Treaty (60) must be interpreted as meaning that there is not `equal work' or `the same job' where employees have different professional qualifications because they have received fundamentally different training, and perform the same duties over a considerable length of time (several salary periods), if those employees are recruited on the basis of those qualifications and if the qualifications relate to the duties which they perform.

Onverminderd de aanvullende criteria die kunnen worden opgelegd uit hoofde van de in artikel 125, lid 1, bedoelde uitvoeringsbepalingen kan de medewerker slechts worden aangeworven indien hij:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1), the assistant may be engaged only on condition that he:

We werden allebei aangeworven.
We were both hired.

Het overige personeel bestaat uit andere medewerkers die door het agentschap worden aangeworven voor een periode die strikt beperkt is tot de behoeften.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency for a period strictly limited to its requirements.

Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een lidstaat hebben.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.

Er is een gedetailleerd plan voor controles ter plaatse opgesteld. Er is personeel aangeworven en opgeleid, apparatuur is aangeschaft en procedurehandboeken zijn opgesteld.
A detailed plan in respect of on-the-spot checks has been established; staff has been recruited and trained, equipment purchased and the procedure manuals established.

Bovendien kan ook een in een andere lidstaat aangeworven werknemer die niet voldoet aan de voorwaarde dat hij op meer dan 150 kilometer van de Nederlandse grens woonachtig is, een belastingvrijstelling verkrijgen voor de vergoeding die overeenkomt met de door hem gemaakte extraterritoriale kosten waarvan hij het bewijs kan leveren.
Furthermore, in the case of a worker recruited in another Member State who does not satisfy the requirement of residence at a distance of more than 150 kilometres from the Netherlands border, it is also possible for him to obtain an exemption for the reimbursement of extraterritorial expenses incurred for which he can provide proof.

Het Agentschap ziet erop toe dat er uiterlijk op 5 december 2020 ten minste veertig toezichthouders voor de grondrechten worden aangeworven door het Agentschap.
The Agency shall ensure that by 5 December 2020 at least 40 fundamental rights monitors are recruited by the Agency.

Ander (hoofdzakelijk ondersteunend) personeel zal worden aangeworven op de thans gebruikelijke wijze (arbeidscontractanten, plaatselijke functionarissen enz.).
Other staff (mainly support staff) will be recruited as at present (contract staff, local agents, etc.).

Ter plaatse aangeworven personeel
Staff employed locally

Voor aangeworven sollicitanten geldt dat de gegevens worden bewaard gedurende een periode van tien jaar na de beëindiging van de tewerkstelling of na de laatste betaling van pensioen. Daarna worden de gegevens vernietigd.
For recruited applicants: the data are kept for a period of 10 years after the termination of employment or as of the last pension payment and after this time the data are destroyed.

betreurt het dat de lidstaten ondanks herhaalde waarschuwingen onvoldoende bevoegde en gespecialiseerde inspecteurs hebben aangesteld en wenst daarom dat dergelijk controlepersoneel wordt aangeworven en een passende opleiding krijgt en dat criteria voor een minimale beroepskwalificatie van inspecteurs worden vastgesteld, zodat sprake is van een homogene veiligheid op de gevaarlijke locaties in de Unie;
Regrets that the Member States, despite repeated warnings, do not provide themselves with sufficient numbers of competent and specialised inspectors and calls, consequently, for such staff to be recruited and suitably trained, and for minimum qualification criteria for inspectors to be updated in order to guarantee the same level of safety on classified sites in the EU;

Een ambtenaar die op basis van de bijzondere tijdelijke maatregelen van een van die twee verordeningen is aangeworven, kan dan ook geen aanspraak maken op volledige of gedeeltelijke toepassing van de bijzondere tijdelijke aanwervingsregeling van de andere verordening .
It follows that an official recruited on the basis of the special and temporary measures for recruitment laid down by either of those regulations may not claim the benefit, in whole or in part, of the special and temporary measures for recruitment laid down by the other regulation .

De aanwerving is erop gericht de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van vakbekwaamheid, prestatievermogen en integriteit aan de hoogste eisen voldoen en die uit de onderdanen van de lidstaten van de Unie zijn aangeworven met inachtneming van de breedst mogelijke geografische basis.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.

Onder het mom van contracten voor dienstverlening heeft het Centrum bovendien in feite op onwettige wijze personeel aangeworven ( zie de paragrafen 63 en 64 ).
What is more, under cover of service contracts, the Centre was, in reality, recruiting staff in an irregular manner ( see paragraphs 63 and 64 ).

Het Comité ziet in dat het uitvoerend agentschap drie voordelen biedt: het blijft buiten de begroting, het maakt een snelle start mogelijk en het vereiste gespecialiseerde personeel kan worden aangeworven.
The Committee recognizes that the Executive Agency has three advantages: it is "off-budget", it facilitates a "quick start" and it allows necessary skills to be recruited.

neemt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer dat, ondanks het feit dat niet kan worden aangeworven uit verlopen reservelijsten, in 2010 een ambtenaar is aangeworven aan de hand van een reservelijst die in januari 2009 was verlopen en waarvan geen verlenging was aanvaard; roept Eurojust op ervoor te zorgen dat alle beslissingen op het gebied van aanwerving op passende wijze gedocumenteerd zijn om een dergelijke situatie in de toekomst te voorkomen;
Acknowledges the Court of Auditors’ observation that, despite the fact that recruitment cannot be made from expired reserve lists, an official was recruited in 2010 using a reserve list which had expired in January 2009 and the extension of which was not accepted; calls on the Agency to ensure that all decisions concerning recruitment are adequately documented to avoid such a situation in the future;

c) hij zorgt ervoor dat alle buiten de Unie ingezette leden van zijn team, ook het ter plaatse aangeworven personeel, voor of bij aankomst in het missiegebied een passende beveiligingsopleiding hebben genoten waarvan de inhoud is bepaald op basis van de risicoklasse waarin het secretariaat-generaal van de Raad het missiegebied heeft ingedeeld;
(c) ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;

Ze zijn door een onbekende aangeworven en door de centrale - waar die ook mag zijn - op ons spoor gezet.
They were recruited by an unknown person and sent out after us from their headquarters—wherever that might be.

In andere gevallen wordt contractueel personeel aangeworven, waarvan een deel al werkzaam is in de delegaties.
In other cases contract agents are being recruited, most of whom have already started working in the Delegations.

Aangezien de voorwaarden met betrekking tot de contracten in de nieuwe regeling gunstiger zijn dan die welke zijn vastgesteld in het besluit van 1994, zijn zij met terugwerkende kracht toegepast op de functionarissen die onder deze regeling zijn aangeworven.
Since the rules on the duration of contracts are more favourable under the new arrangements than under the 1994 decision, they have been applied retrospectively to staff recruited under the earlier arrangements.