aangewreven oor Engels

aangewreven

deeltjie

Soortgelyke frases

aanwrijven
blame · impute

voorbeelde

148 Met betrekking tot het eerste argument merkt het Gerecht om te beginnen op, dat om de redenen die het hebben doen oordelen, dat de aanwijzingen die verzoekster uit de positie van de heer B. binnen het bedrijf heeft afgeleid, geen bewijs opleverden voor de stelling, dat de deelneming van deze werknemer aan de bijeenkomsten verzoekster niet kon worden aangewreven, dezelfde aanwijzingen evenmin tot het oordeel kunnen leiden, dat verzoekster de op die bijeenkomsten overeengekomen prijsinitiatieven niet heeft gesteund.
148 As regards the first of those arguments, the Court observes first of all, that for the reasons which led it to hold that the applicant' s deductions from Mr B.' s status within the company were not apt to prove that it could not be criticized for his attendance at the meetings, those same deductions are likewise not apt to prove that the applicant did not subscribe to the price initiatives agreed at those meetings.

De Commissie is van oordeel dat een eventueel gebrek aan coördinatie tussen of met de lidstaten niet in de eerste plaats aan de Commissie of ECHO kan worden aangewreven;
The Commission does not believe that any lack of coordination between or, with Member States can be held to be primarily the Commission's or ECHO's responsibility.

Maar we hebben het hem niet aangewreven.’
But we did not hold it against him.”

‘Ik ben niet schuldig aan de feiten die me worden aangewreven.’
“I am not guilty of the crime I’m accused of.”

Dat is het stokje waarmee vuur wordt aangewreven.
This set fire to Loire.

De Commissie worden bepaalde bestuurlijke tekortkomingen aangewreven die men eigenlijk de internationale organisaties zou moeten aanrekenen.
The Commission has been reprimanded for quite a few administrative shortcomings, when the fault actually lies with the international organisations.

Nu blufte hij ook, want zo’n belangrijke diefstal konden zelfs de Capelloni’s aangewreven krijgen.
Now he was bluffing, too, because for a theft this big, people could even come looking for the Capelloni.

Misschien kan hij er beter mee leven als die hem niet wordt aangewreven.
Maybe it will help him live with it better if he doesn’t carry the charge.

Al de beschuldigingen van verraad me aangewreven door de leden van de Oost Indische Compagnie,
All the charges of treason brought against me by the members of the East India Company...

Hij moet zijn kop tegen me aangewreven hebben toen ik deze aanhad.
He must have rubbed his head against me while I was wearing this.

Ik wil namens mijn fractie zeggen dat wij - onafhankelijk van electorale overwegingen die ons nochtans zijn aangewreven - deze kwestie belangrijk vinden voor het Parlement en voor onze waardigheid. Wij beschouwen dit al als een vooruitgang die de Commissie juridische zaken en interne markt moet erkennen.
I would like to point out on behalf of my group that we - independently of the electioneering considerations we have been accused of - have believed that this issue is important for the European Parliament, for our dignity, and we believe it is a step forward that the Committee on Legal Affairs is aware of this.

351 Verzoekster betoogt, dat zij bij de inbreuk een veel kleinere rol heeft gespeeld dan haar in de beschikking wordt aangewreven.
351 The applicant contends that the role which it played in the infringement was far less important than that attributed to it in the Decision.

Niettemin moet het de Commissie beslist worden aangewreven dat zij deze twee zaken niet adequaat aan de orde heeft gesteld.
But the Commission's failure to confront these two issues plainly is nevertheless a serious omission.

Hem wordt ook aangewreven dat hij voordeel ontleent aan de Condono Tombale, een fiscale amnestie, ingesteld door het kabinet Berlusconi in 2001, waartegen Grillo zich publiekelijk verzette.
Grillo was also criticized for having taken advantage of the Condono Tombale, a fiscal amnesty granted by the first Berlusconi government in 2001, which Grillo had publicly opposed.

„De mensen van de naoorlogse geboortegolf wordt door velen aangewreven dat zij een generatie van opschepperige, op conflicten beluste, onbeschofte vlegels grootgebracht hebben”, merkt The Toronto Star op.
“The baby boomers are being credited by many with raising a generation of mouthy, confrontational, disrespectful brats,” notes The Toronto Star.

Bijgevolg kan het BHIM geen onwettige beslissing worden aangewreven op grond van feiten die voor hem niet zijn aangevoerd.
It follows that no contention of illegality on the part of OHIM may be made regarding matters of fact which were not submitted to it.

Wat voor negatiefs hun ook zou kunnen worden aangewreven, het verdwijnt in het niet wanneer men ziet welk standpunt zij innemen inzake de dingen die hen omringen, hoe ordelijk zij hun activiteiten ontplooien, hoe zij respect hebben voor autoriteit en grote waardering aan de dag leggen voor reinheid en betamelijke spraak.
Whatever negative thing that could be attributed to them becomes nonexistent when one observes their stand on the things that surround them, the orderly way in which they expand, their respect for authority, and the great appreciation they have for cleanliness and good speech.

Overigens beperkt de Commissie zich in haar beschikking tot een reeks van beschuldigingen aan het adres van niet met name genoemde producenten, die bepaalde gedragingen worden aangewreven waarvan in de regel niet wordt gepreciseerd, wanneer zij hebben plaatsgevonden.
It points out, moreover, that in the Decision the Commission restricts itself to setting out a list of accusations made against unidentified producers in respect of their conduct on dates which are generally not specified.

- Als zij het zegt zal het wel kloppen dat ik, dat ik ... ja, dat ik tegen haar lichaam heb aangewreven.
– If she says so, I guess it’s right that I ...that I ...well, that I rubbed against her.

Bijgevolg kan het BHIM geen onrechtmatige beslissing worden aangewreven op grond van bewijselementen die verzoekster niet tijdig voor hem heeft aangevoerd.
If follows that OHIM cannot be accused of any illegality with regard to evidence which the applicant failed to submit to it in due time.

Bijgevolg kan de Commissie niet worden aangewreven, dat zij rekening heeft gehouden met omstandigheden die na de vaststelling van een voornemen tot invoering of wijziging van een steunmaatregel zijn ingetreden.
The Commission cannot therefore be criticised for having taken account of factors arising after the adoption of a plan to grant or alter aid.

Alix en Nicky kregen de ernstige tekortkomingen aangewreven die in feite Sergejs fouten waren.
Alix and Nicky were tarred with serious failings that many laid at Sergei’s door.

Overeenkomstig artikel 29, I, van bovengenoemde wet is "elke bewering of aanwrijving van een feit die de eer of reputatie aantast van de persoon aan wie of het orgaan waaraan het feit wordt aangewreven, laster.
According to Article 29(I) of the above-mentioned Act, ‘any allegation or imputation of a fact which damages the honour or reputation of the person or body to whom the fact is imputed shall constitute defamation.

- indien de ambtenaar niets kon worden aangewreven, of en in hoeverre de proceskosten zijn vergoed overeenkomstig artikel 10 van bijlage IX bij het Statuut?
- if the official turned out to be innocent, whether the legal fees were paid in accordance with Article 10 of Annex IX to the Staff Regulations and, if so, how much they were?

De enige planeet waar naaktlopen je niet wordt aangewreven is Santos, en daar gaan we niet heen.’
The only planet where you could get away with nudity is Santos, and we're not going there.""