aangezwollen oor Engels

aangezwollen

deeltjie

Soortgelyke frases

aanzwellend
crescendo

aanzwellen
surge · swell · swell into a roar · swellintoaroar

voorbeelde

Het briesje dat aanvankelijk verfrissend was geweest, was geleidelijk aangezwollen.
The breeze that had been refreshing had gradually strengthened.

Het kleine groepje verslaggevers dat zich vanochtend begon te vormen is aangezwollen tot een menigte.
The little knot of reporters that began gathering early this morning has ballooned into a crowd.

Het water door de tunnel die naar het Forum leidde, was nu aangezwollen tot een krachtige stroom.
The rivulet down the tunnel leading towards the forum had greatly intensified, and was now a torrent.

Die was door de regens van het seizoen tot een machtige stroom aangezwollen.
It had swollen with the seasonal rains to a mighty current.

Het lawaai van de menigte was zo aangezwollen dat zijn pogingen om te spreken door de kakofonie overstemd werden.
The noise of the crowd had grown to such a crescendo that his attempts at speech were drowned by its cacophony.

De aangezwollen beken en rivieren hebben alles meegesleurd wat op hun weg kwam.
The swollen streams and rivers carried off everything in their path.

Tegen vrijdag was de spanning onder de studenten aangezwollen tot een soort razernij.
By Friday, the level of anxiety in the class had mounted to a kind of fury.

Zoals Lerato heeft voorspeld is hun aantal aangezwollen.
As Lerato predicted, the numbers have swollen.

Binnen elf dagen was de groep aangezwollen tot 20.000 leden.
Within eleven days the group had swollen to 20,000 members.

Neem alleen al de taal, vervolgt hij na een korte pauze, waarin zijn verontwaardiging verder is aangezwollen.
Just take our language, he continues after a short pause during which his indignation grows even more intense.

* Het verschepen van slaven over de Atlantische Oceaan begon als een dun straaltje in het midden van de zestiende eeuw maar was tegen Equiano’s tijd, halverwege de achttiende eeuw, aangezwollen tot een ware stroom — zo’n 60.000 gevangenen per jaar.
* The shipping of slaves across the Atlantic began as a trickle in the mid-1500’s, but by Equiano’s day, in the mid-1700’s, it had become a flood —about 60,000 captives each year.

De menigte was aangezwollen tot wat Arne als ‘heel groot’ beschreef, maar er was nog volop plaats.
The crowd had swelled to what Arne described as ‘very big’, but there was still plenty of room.

Tegen de tijd dat Raegar in het heiligdom arriveerde, was de politieke wind aangezwollen tot een orkaan.
By the time Raegar arrived at the Shrine, the political winds were blowing up a gale.

In mijn binnenste is het leed van de afgelopen uren verder aangezwollen, wat ademen moeilijk maakt.
The anguish of the past hours has swelled up inside me, making it hard to breathe.

De woede binnen in hem was zo aangezwollen dat hij nu twee keer zo groot was als zij.
The rage within him had swelled so much that he was twice as tall as her.

Het rumoer van het publiek was opeens aangezwollen toen de volgende honden bij de buitendeuren verschenen.
The noise of the crowd had risen sharply as the next dogs appeared at the outer doors.

De golf die vlak voor zijn val op zee was aangezwollen zou hoe dan ook vlak erna stukslaan.
Whatever wave had been swelling in the sea in the seconds before he fell, would break in the seconds after.

Het applaus was duidelijk aangezwollen toen zij het toneel opkwam om te buigen.
The applause had risen audibly when she stepped on the stage to take her bow.

Het is het moessonseizoen en de machtige Mekong... de grootste rivier van zuidoost-Azië, is aangezwollen tot een woeste massa.
Southeast Asia's greatest river, is in full flood.

Het verre gerommel was aangezwollen tot een gebulder en de hele tunnel trilde ervan.
The distant rumble had grown into a roar, and the entire tunnel was shaking all around him.

De paus moedigt hem aan, maar het lawaai is nog meer aangezwollen en komt nu hun kant op.
The Pope prompts him, but the noise is louder and now moving toward them.

Guys stem was aangezwollen tot een buldertoon, en overal om hen heen verstomden de gesprekken.
Guy’s voice had risen to a bellow, and all around them, conversations ceased.

Toen ze landinwaarts afsloegen naar Jeruzalem was de stoet vluchtelingen aangezwollen tot duizenden mensen.
After they turned inland towards Jerusalem, the band following them had swollen into the thousands.

De gemengde geluiden van veelvuldig leven waren in kracht toegenomen en tot een luidruchtig crescendo aangezwollen.
The mingled sounds of life had grown in volume and increased to a noisy crescendo.

Op het eind was de stem van de voorzitter aangezwollen tot woedend geschreeuw.
By the end, the speaker’s voice had risen to an angry shout.