aanzwellend oor Engels

aanzwellend

deeltjie

Trapsgewijze luider worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crescendo

verb noun adjective

Trapsgewijze luider worden.

Getting progressively louder.

Er is een bepaald soort granaat, die komt aanzwellen als een trein, alleen sneller.
There's one kind of shell which comes with a crescendo like an express train, only faster.

Soortgelyke frases

aanzwellen
surge · swell · swell into a roar · swellintoaroar

voorbeelde

Hoewel het aantal wereldwijd gerapporteerde doden ten gevolge van natuurrampen is teruggelopen, is het aantal getroffen personen toegenomen waardoor de humanitaire behoeften aanzwellen.
Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.

Daarnaast brachten de eliminatie van de interne grenzen, het explosief aanzwellende goederen- en personenverkeer met de oostelijke buurlanden en de toenemende migratiestromen significante uitdagingen mee.
The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.

Hij hoorde het lachen achter zich aanzwellen, maar hij draaide zich niet om.
He heard the laughter rising up behind him, but he didn’t turn round.

Ze zette de telefoon uit en hoorde gejuich en applaus aanzwellen uit luidsprekers van de televisie.
She cut off the phone and heard cheers and applause rising from the television.

Maar de magie kan wel ónze muur zijn die de aanzwellende vloed van indringers tegenhoudt en ons veiligheid biedt.
But the magic can be our wall that holds back the swelling tide of the intruders and keeps us safe.

Ook in zijn blik lag de dood, en nog iets anders: een woeste vreugde om de woede die hij in mij zag aanzwellen.
There was death in his eyes too, and something more: a terrible joy the wrath he saw building inside me.

In mijn hoofd kon ik de muziek horen aanzwellen tot de laatste noot.
In my head, I could hear the music rise to its final note.

Het aanzwellen en terugtrekken van de zee is even regelmatig en onophoudelijk als zijn hartslag.
The faint push and pull of the ocean is steady and insistent as his own heartbeat.

Het publiek reageert met aanzwellend gelach, uitbarstingen van warm applaus en kreten van verbazing.
From the audience: crescendos of laughter, bursts of hearty applause and exclamations of astonishment.

Pas bij de Duomo dwongen de aanzwellende mensenmassa’s me langzamer te gaan.
Only when I reached the Duomo did the growing crowds force me to slow.

Welke maatregelen is de Commissie, de politieke situatie in Pakistan indachtig, voornemens te treffen om de aanzwellende migratiestromen in te dammen?
Given the political situation in Pakistan, what steps will it take to stem migration from that country which is fatefully increasing?

Ik zweeg en liet de stilte aanzwellen.
I paused and let the silence fill the room.

Door de open deur horen ze het gekrijs van de baby aanzwellen, schriller worden.
From the open door, they can hear the baby’s screams redoubling, sharpening.

Dan zal het lied van Mozes en het lied van het Lam tot een crescendo aanzwellen: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
(Psalm 145:20) Then the song of Moses and the song of the Lamb will reach a crescendo: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.

Hij beseft dat het uit zijn eigen keel komt, steeds harder aanzwellend totdat hij het uitschreeuwt, een strijdkreet.
He realizes it is rising from his own throat, increasing in volume until it turns into a shouted noise, a battle cry.

Het aanzwellen van zijn enkele toon vult het hol; de wanden lijken te schudden en van bovenaf vallen brokken aarde neer.
The swelling of its single note fills the cave; the walls seem to shake; flakes of earth drop from above.

Het geluid bleef echter aanzwellen en dichterbij komen, totdat Shirl uitriep: God bewaar me!
The noise, however, got louder and closer, until Shirl exclaimed, “Jesus H.

Een plotseling aanzwellen van muziek in de verte onderbreekt haar woorden.
A sudden, distant swell of music cuts off her words.

Het waarheidslied doen aanzwellen
Spreading the Song of Truth

Op dat moment vulde het geluid van doedelzakken de tent, begeleid door een aanzwellend koor van stemmen.
At that moment, the sound of bagpipes filled the tent, and an accompanying swell of voices.

Ik voel angst in me aanzwellen, alsof ik in een tank met ijskoud water ben gestapt.
I feel dread rise up through me, as though I’ve stepped into a tank of cold water.

Nu begon het weer, aanzwellend en vervagend toen Gan Itai tegen de nacht en de stille zee mompelde.
Now it began again, rising and fading as Gan Itai murmured to the night and the quiet sea.

Zijn aandacht werd opgeëist door een aanzwellend geroezemoes in de menigte en hij besefte meteen wat er aan de hand was.
A growing buzz in the crowd diverted Charlie’s attention and he soon realized what was happening.

En het andere is: een stengelknol is de vlezige aanzwelling van de ondergrondse stengel van een stijve uitloper.
And the other thing, a corm is the swollen underground stem of an erect shoot.

Ze voelt het gebruis aanzwellen terwijl hij praat.
She feels the fizz building as he speaks.