aanzwengelen oor Engels

aanzwengelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crank

werkwoord

to turn by means of a crank

Die we kunnen aanzwengelen als we achter de sleepwagen hangen?
We can crank it as we're towed down the freeway?

crank up

werkwoord

Lula had het vuur aangezwengeld op een andere dansende kip.
Lula just cranked up the fire on another dancing'chicken.

voorbeelde

De invoering van het Trans-Europese netwerk voor goederenvervoer dient te worden gehandhaafd, als belangrijke tussenstap voor het opnieuw aanzwengelen van het spoorvervoer in de Europese Unie.
The TERFN network was to remain in existence because it constituted an important intermediate stage on the way to revitalising rail transport in the Union.

Het Comité is het met de Commissie eens dat het aanzwengelen van de vraag d.m.v. buitensporige budgettaire maatregelen ook in de huidige situatie geen juiste benadering is.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that merely cranking up demand by means of excessive fiscal measures is not the right approach even in the current situation.

1.14. dringt erop aan de aandacht in het nieuwe programma vooral te laten uitgaan naar Europese culturele doelstellingen als de ontwikkeling van kwaliteit, uitmuntendheid, originaliteit en durf, die de interculturele dialoog kunnen aanzwengelen.
1.14. contends that the primary focus of the new programme should be on European cultural objectives: the development of quality, excellence, originality and challenge which contribute to greater inter-cultural dialogue.

Een verlaging van de kapitaalkosten voor eigen vermogen zou de particuliere investeringen en de betrekkelijk onderontwikkelde markt voor durfkapitaal kunnen aanzwengelen.
Lowering the capital costs on equity could strengthen private investment and the relatively under-developed venture capital market.

acht het daarom dringend en van essentieel belang dat de EU-strategie voor de Middellandse-Zeeregio wordt herzien en hervormd, en is van mening dat deze nieuwe strategie de politieke dialoog en het beleid ter ondersteuning van alle democratische krachten, met inbegrip van de actoren uit het maatschappelijk middenveld, moet aanzwengelen; verzoekt de Raad in dat opzicht een geheel van politieke criteria vast te stellen waar ENB-landen aan moeten beantwoorden om een „bevoorrechte status” toegekend te krijgen;
Takes the view that it is therefore a matter of the utmost importance and urgency to rethink and overhaul the EU strategy towards the Mediterranean and that this new strategy should enhance political dialogue and support for all democratic and social forces, including civil society actors; calls on the Council, in that connection, to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted ‘advanced status’;

Ik ben overigens blij dat het Griekse voorzitterschap de discussie over culturele verscheidenheid op communautair niveau wil aanzwengelen en van plan is om tijdens de informele Raad 'Cultuur?, eind mei, ook de internationale normatieve aspecten de revue te laten passeren.
Moreover, I welcome the fact that the Greek Presidency wants to develop the debate at Community level on cultural diversity in general, including the aspects related to international law, with a view to the informal Culture Council at the end of May.

De Commissie is zich daarvan bewust en wil de ontwikkeling van producentenorganisaties aanzwengelen (daarbij een voorbeeld nemend aan de GMO voor de sector groenten en fruit), om zo de versnippering van het aanbod tegen te gaan. Het Comité wil er echter op wijzen dat het geen zin heeft meer en grotere producentenorganisaties in het leven te roepen, wél om het beheer en de afzetmogelijkheden van die organisaties te verbeteren, zodat de landbouwers een echt hulpmiddel in handen krijgen.
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.

Zij zal het vertrouwen van de consumenten in de interne markt voor producten aanzwengelen en zorgen voor een gelijk speelveld voor ondernemingen.
It will boost consumer confidence in the single market of products and ensure a level playing field for businesses.

Er moet meer gebruik worden gemaakt van Europa-2020-projectobligaties; het EESC stelt voor zorgvuldig na te gaan of gebruik kan worden gemaakt van vastgelegde toekomstige structuurfondsmiddelen en niet-bestede middelen uit de programmeringsperiode 2007-2013 als buffer/kredietgarantie voor terug te betalen EIB-leningen die thans aan het mkb en andere ondernemingen ter beschikking moeten worden gesteld voor het aanzwengelen van de Europese economie.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.

Doel van de raad is het aanzwengelen van de sociale dialoog; daartoe worden gemeenschappelijke standpunten bepaald over algemene maatschappelijke problemen of kwesties die een bepaalde groep aanbelangen.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.

Onderwijs in ondernemerschap ondersteunen en innovatie aanzwengelen
Supporting business education and inspiring innovation

betreurt dat sinds # relatief weinig vooruitgang geboekt is bij de versterking van de EU-samenwerking op defensiegebied; vraagt derhalve nogmaals dat een witboek over Europese veiligheid en defensie wordt opgesteld als hulpmiddel voor het aanzwengelen van een breed publiek debat en voor het garanderen van de efficiënte uitvoering van de EVS
Regrets the relative lack of progress since # in strengthening EU cooperation in defence; therefore calls once again for a White Paper to be drawn up on European security and defence as a tool to be used to initiate a wide-ranging public debate and to ensure that the ESS is implemented in an efficient way

– Investeringen opnieuw aanzwengelen: i) de vooruitgang die is geboekt bij het mobiliseren van particuliere en publieke investeringen en bij de selectie van de strategische projecten in het kader van het investeringsplan voor Europa, moet samengaan met een verbetering van het investerings- en regelgevingsklimaat op zowel nationaal als Europees niveau; ii) de bankenunie moet worden voltooid om de financiële stabiliteit in de eurozone en daarbuiten te versterken. De werkzaamheden rond de kapitaalmarktenunie moeten worden versneld, zodat ondernemingen toegang krijgen tot meer en beter gediversifieerde financiering en de financiële sector de reële economie ten volle kan ondersteunen.
– Re-launching investment – (i) the progress made on mobilising private and public investments and the selection of the strategic projects under the Investment Plan for Europe need to be accompanied by an improved investment and regulatory environment at the national as well as the European level; (ii) the Banking Union needs to be completed to reinforce financial stability in the euro area and beyond; work on the Capital Markets Union needs to be accelerated, so that companies have access to increased and more diversified sources of funding and the financial sector can fully support the real economy; stocks of debt holding back financing and investment decisions also need to be addressed;

De Russische Federatie heeft in vele gevallen de sleutel tot het aanzwengelen van de dialoog tussen de regeringen en de niet-erkende autoriteiten van separatistische regio's in handen.
The Russian Federation in many cases holds the key to boosting the dialogue between governments and non-recognised authorities of break away regions.

Tegelijkertijd kunnen onderzoek en innovatie de groei en werkgelegenheid binnen een groene industrie in belangrijke mate aanzwengelen.
At the same time, research and innovation can be significant drivers of growth and jobs in green industry;

De Raad heeft dit debat, los van de beslissingen die er met betrekking tot Turkije en Irak zijn genomen, willen aanzwengelen, en wel in kader van de debatten die Europa voert met enerzijds Turkije, met inachtneming van diens status, en anderzijds de niet-Europese landen die niet als kandidaat-land kunnen worden aangemerkt. Het debat moet leiden tot een beter beheer van de problemen die met deze migratiestromen verband houden.
I think that this debate must run its course, and the Belgian Presidency wanted to launch this, independently of any decisions taken with regard to Turkey or Iraq, as part of the discussions that Europe is holding with both Turkey under the statute that was conferred upon it, and with non-European and non-candidate countries, to attempt to better manage the problems related to these migratory fluctuations.

Daarbij moet worden benadrukt dat een dergelijk proces niet slechts een intergouvernementele aangelegenheid dient te blijven, maar een directe politiek-institutionele aanzwengeling en de technische expertise van de EU-instellingen vergt.
It should be stressed here that a process of this kind must go beyond an intergovernmental approach and requires the immediate application of the political and institutional leverage and technical expertise of the EU institutions;

Heren van de Raad – ik wil er ondertussen op wijzen dat er zeer weinig vrouwen bij waren en ik denk dat een paritaire vertegenwoordiging in de Raad de politieke mores binnen die instelling ten goede zou komen – heren van de Raad dus, wat is er geworden van uw beloften over het aanzwengelen van de groei en de innovatie opdat iedereen een goede baan en een plek in onze samenleving vindt?
Gentlemen of the Council in passing, I would point out that there were very few women there and I think that parity within the Council would bring progress in the political habits of that institution so, gentlemen of the Council, what has become of your commitments to boost growth and innovation so that everybody can find a good job, a place in our society?

In andere voorstellen, zoals van Lorenzo Bini Smaghi, wordt de term euro-obligaties gebruikt in dezelfde context van stabilisering, terwijl met euro-obligaties in dit advies de netto-uitgifte van obligaties met het oog op het aanzwengelen en duurzaam maken van economisch herstel wordt bedoeld.
Other proposals, such as those from Lorenzo Bini Smaghi use the term "Eurobonds" in the same context of gaining stability whereas, in this opinion Eurobonds refer to net issues of bonds to restore and sustain economic recovery.

De aanzwengeling van een gestructureerde dialoog met de civil society is beslist noodzakelijk.
It is imperative to step up structured dialogue with civil society organisations.

Doordat dat de basis is waarop we de groei opnieuw zullen aanzwengelen zullen we over de middelen beschikken om een hoog niveau van scholing, distributie en sociale cohesie ook inderdaad te financieren binnen de Unie, en in het bijzonder binnen de uitgebreide Unie.
It is because we are relaunching growth on that basis that we shall have the resources to finance effectively a high level of training, distribution and social cohesion within the Union and in particular the enlarged Union.

- de behoefte aan verdere ontwikkeling van het beleid van legale immigratie om de vergrijzingsdruk te verminderen en de concurrentiepositie van Europa te versterken, in combinatie met een aanzwengeling van het integratiebeleid;
- The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.

Wie weet, als ik nog wat contacten aanzwengel...’ ‘Nee, nee.
Who knows, if I grease a few more wheels—” “No, no.

is van mening dat herstel moet berusten op twee even belangrijke pijlers voor structurele hervormingen, nl. aanzwengeling van de groei en begrotingsdiscipline;
considers that recovery must rest on two equally important pillars of structural reforms: relaunching growth and ensuring budgetary discipline;

Hervormingen zijn belangrijk voor het aanzwengelen van een duurzame en inclusieve groei en voor het stimuleren van de werkgelegenheid, hetgeen op zijn beurt bijdraagt tot een houdbare particuliere en openbare schuld, en tevens de socialezekerheidsstelsels beschermt in tijden van budgettaire consolidatie.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.