aanzwollen oor Engels

aanzwollen

werkwoord

Soortgelyke frases

aanzwellend
crescendo

aanzwellen
surge · swell · swell into a roar · swellintoaroar

voorbeelde

Er waren vegen paars die tegen het duister van de nacht aanzwollen en sterren die eroverheen gesprenkeld waren.
There were smears of violet that swelled against the darkness of the night and the stars that were littered across it.

Toen ik dichterbij kwam, hoorde ik haar roepen, waarbij haar woorden wegstierven en aanzwollen zoals de wind het wilde.
As I got nearer to her I heard her calling, her words dimming and then growing just as the wind wished.

Dat is het, dacht Eddie, terwijl de stemmen aanzwollen en de zon op het blauwe water glinsterde.
That's it, Eddie thought as the voices rose and the sun shimmered on the blue water.

De ruimten en gewelven van de oceaan resoneerden en dreunden als in een feestelijke paleiszaal met de kreten van de walvissen — geluiden die bulderden, echoden, aanzwollen en verdwenen terwijl ze werden samengevlochten als draden in een of ander reusachtig en ingewikkeld web van glorieuze klanken.
The spaces and vaults of the ocean, like a festive palace hall, reverberated and thundered with the cries of whales —sounds that boomed, echoed, swelled, and vanished as they wove together like strands in some vast and tangled web of glorious sound.

Dat is het, dacht Eddie, terwijl de stemmen aanzwollen en de zon op het blauwe water glinsterde.
That’s it, Eddie thought as the voices rose and the sun shimmered on the blue water.

Toen de golven steeds verder aanzwollen, besloot ik de bus van half vier naar Topanga Beach te pakken.
When they kept getting bigger and bigger I decided to take the 3:30 bus down to Topanga Beach.

De nooit geziene stromen vluchtelingen en migranten die aan het einde van de zomer van 2015 op gang kwamen en in het najaar aanzwollen, volgden een gemeenschappelijke route.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn followed a common route.

Nate stak zijn hand op toen de kreten van instemming aanzwollen.
Nate held up his hand as the agreement swelled.

Later die avond hoorde ik ze in hun slaapkamer, gedempte geluiden die aanzwollen en wegstierven.
Later that evening, I heard them in their bedroom, muffled sounds that rose and fell.

De moeizame laatste liefdesverklaring of bekentenis die de stervende uitsprak terwijl de violen aanzwollen.
The laborious last messages of love or confession as violins built to a crescendo.

Ik lag in het lege huis en luisterde naar de kreten van de roedel, die aanzwollen en afnamen met de druk in mijn hoofd.
I lay in the empty house and listened to the pack’s slow cries rise and fal with the pressure inside my skul .

Ze gooide haar armen om zijn nek en zoende hem terwijl de samensmeltende stemmen van de zangers aanzwollen.
She threw her arms around him and kissed him as the mingling voices of the singers swelled.

Het was net alsof alle geluiden van Sivas, het getoeter van de dolmus-taxi's, het blaffen van de honden in de verte, aanzwollen tot een geroezemoes dat door de kamers van ons hotel werd gefilterd.
It was as if all the sounds in Sivas, the honking of dolmus taxis and the barking of dogs in the distance had swelled into a cacophony filtering through to our hotel rooms.