aanhoren oor Engels

aanhoren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

listen

werkwoord

Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
I don't want to listen to your whining anymore.

listen to

werkwoord

Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
I don't want to listen to your whining anymore.

hark

werkwoord

To listen attentively

to listen · hear

voorbeelde

Vraag aan hen om met enkelen te komen, en ongewapend, dan zal ik hen aanhoren,' riep hij de boodschapper toe.
“Tell them to come few in number[116] and weaponless, and I will hear,” he called to the messenger.

Dacht je echt dat ik dat tot in lengte van dagen wou aanhoren?
You honestly thought I could bear an eternity listening to that twaddle?

Ik kan haar niet meer aanhoren, terwijl mijn kind daar dood ligt te gaan.’
I can’t listen to her anymore, not with my child going to die.”

Er is een verschil tussen de feiten kennen... en de details aanhoren.
There's a difference between knowing the facts... and hearing the details.

Ik werd nog liever zonder helm tegen de zijborden van de ijsbaan geslagen dan dat ik dit moest aanhoren.
I would rather have been cross-checked into the boards with no helmet than hear this.

Ik kon het niet meer aanhoren hoe jullie mijn vader belasten.
I could no longer listen to you slander my father.

Ze zou hem nog eerder weer haar huis uit hebben gezet dan een beschrijving aanhoren van wat hem was overkomen.
Yes, she would have rather put him outside the door than listened to an account of what had happened to him.

Hij had drie zoons gehad en ze had moeten aanhoren dat een daarvan de vader van Monsieur Christophe was geweest.
He had had three sons, one of whom, it seemed to be her destiny to learn, had been Monsieur Christophe's father.

Gods Zoon, wij smeken U, aanhoor ons!
Son of God, we beseech Thee to hear us!

Ze vond het nog steeds moeilijk om haar eigen twijfels uit Montgomery’s mond te moeten aanhoren.
It was still difficult to hear her own doubts pouring from Montgomery 's lips.

‘Ik begrijp het,’ zei ze, beseffend dat ze moest aanhoren wat hij te zeggen had.
‘I understand,’ she said, knowing she must hear what he had to say.

Nu moet ik een preek aanhoren over de principes van het rentmeesterschap.
Now I am required to listen to a lecture on the principles of stewardship.

Dit moet hij aanhoren.
He needs to hear this.

Ingrid kijkt naar Maya; kan ze dit soort nonsens echt aanhoren?
Ingrid looks at Maya; can she really stomach this crap?

‘Ik vind het beledigend te moeten aanhoren hoe mijn eigen moeder me een idioot noemt.’
“I take offense to my own mother calling me an idiot.”

Ik zou deze heren graag aanhoren, in mijn rol als uw raadsheer.’
I would hear these men, in my role as your counsellor.’

Ik kan hem beter aanhoren en kijken waar dit naartoe gaat.
Better to hear him out and see where this is leading.

Denk jij dat Alan de biecht van Oakes zou aanhoren en daarna gewoon zou wegwandelen?'
You think Alan here would listen to Oakes's confession and then just walk away?'

Ik wil geen bevelen aanhoren in mijn eigen paleis, Graaf.
I will not be ordered about in my own palace, Count!

‘Als je nu bij hem blijft, moet je aanhoren hoe hij elke fase van hun relatie op een vergrootglas legt.
'You stay with him now, you're going to have to listen to him sift through every stage of their relationship.

Soms moet je het als chef zijnde, het maar aanhoren en ja knikken.
Sometimes when you're a chief, you just got to suck it up and nod yes.

'Ja. ' 'En ondertussen wil je misschien wel wat persoonlijk advies aanhoren.'
“In the meantime, if you don’t mind a little personal advice?”

En Szymon zit achter de kast en moet het allemaal aanhoren.
And Szymon, hiding behind the armoire, has to listen.

Als ik nog één gedicht had moeten aanhoren dat begon met Er was eens een god in Olympus...’ ‘Ik heb het!’
"If I'd had to hear one more poem that started with, There once was a goddess from Sparta—"" ""I've got it!"""

Ik kan nu teruggaan, zijn verhaal aanhoren en hem daarna beetpakken en aan de politie uitleveren.
I can go back now if I want, hear his story, then turn him over to the police.