aanmelding van kartel oor Engels

aanmelding van kartel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restrictive-practice notification

voorbeelde

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - WERKING - DRAAGWIJDTE IN GEVAL VAN IN TIJD BEPERKTE WERKINGSSFEER VAN KARTEL
COMPETITION - AGREEMENTS - NOTIFICATION - EFFECTS - SCOPE IN CASE OF TEMPORARY LIMITATION OF SPHERE OF APPLICATION OF AGREEMENT

DEZE OVERWEGINGEN GELDEN EVENZEER VOOR VAN AANMELDING VRIJGESTELDE KARTELS, DAAR EEN DERGELIJKE AANMELDING SLECHTS EEN NIET-BESLISSENDE AANWIJZING GEEFT DAT DE BETROKKEN KARTELS IN HET ALGEMEEN MINDER SCHADELIJK ZIJN VOOR DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT .
THESE CONSIDERATIONS APPLY EQUALLY TO AGREEMENTS EXEMPTED FROM NOTIFICATION, SUCH EXEMPTION BEING MERELY AN INCONCLUSIVE INDICATION THAT THE AGREEMENTS CONCERNED ARE GENERALLY LESS HARMFUL TO THE SMOOTH FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET .

De wijziging zelf heeft slechts deel aan deze voorlopige geldigheid, wanneer de mededingingsbeperkende aard van de afspraak vergeleken met het moment van aanmelding van het oude kartel niet "merkbaar" is versterkt.
The amendment itself is covered by the agreement's provisional validity only if the anti-competitive restrictions in the agreement are not `appreciably' increased in relation to the restrictions which existed at the time of notification of the old agreement.

De omstandigheid dat sinds de aanmelding van een oud kartel nogal lange tijd verstreken is zonder dat de Commissie zich heeft uitgesproken, kan niet ten gevolge hebben, dat aan de voorlopige geldigheid van dat kartel een einde komt.
The fact that a fairly lengthy period of time has elapsed since notification of an old agreement without the Commission having taken any position cannot have the effect of bringing the provisional validity of that agreement to an end.

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - BESLISSING VAN DE COMMISSIE TOT AFSLUITING VAN EEN DOSSIER - RECHTSKARAKTER - INVLOED OP DE BEOORDELING VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST DOOR DE NATIONALE GERECHTEN
COMPETITION - AGREEMENTS - NOTIFICATION - DECISION BY THE COMMISSION TO CLOSE THE FILE ON THE CASE - LEGAL NATURE - EFFECT ON THE FINDING OF NATIONAL COURTS AS REGARDS THE AGREEMENT IN QUESTION

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - BESLISSING VAN DE COMMISSIE TOT AFSLUITING VAN EEN DOSSIER - RECHTSKARAKTER - INVLOED OP DE BEOORDELING VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST DOOR DE NATIONALE GERECHTEN
COMPETITION - AGREEMENTS - NOTIFICATION - DECISION BY THE COMMISSION TO CLOSE THE FILE ON THE CASE - LEGAL NATURE - EFFECTS ON THE FINDING OF NATIONAL COURTS AS REGARDS THE AGREEMENT IN QUESTION

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - BESLISSING VAN DE COMMISSIE TOT AFSLUITING VAN EEN DOSSIER - NIET-TOEPASSELIJKHEID VAN DE GEMEENSCHAPSBEPALINGEN - TOEPASSING VAN NATIONALE BEPALINGEN DIE VERKOOPWEIGERING VERBIEDEN - TOELAATBAARHEID
COMPETITION - AGREEMENTS - NOTIFICATION - DECISION BY THE COMMISSION TO CLOSE THE FILE ON THE CASE - COMMUNITY RULES NOT APPLICABLE - PERMISSIBLE TO APPLY NATIONAL PROVISIONS PROHIBITING A REFUSAL TO SELL

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - BESLISSING VAN DE COMMISSIE TOT AFSLUITING VAN EEN DOSSIER - RECHTSKARAKTER - INVLOED OP DE BEOORDELING VAN DE LITIGIEUZE OVEREENKOMST DOOR DE NATIONALE GERECHTEN
COMPETITION - AGREEMENTS , DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES - NOTIFICATION - DECISION BY COMMISSION TO TAKE NO ACTION - LEGAL NATURE - EFFECT ON APPRAISAL BY NATIONAL COURTS OF THE AGREEMENT IN QUESTION

16 Nu sinds de aanmelding van dit oude kartel thans reeds meer dan 34 jaar verstreken zijn, lijkt de stelling van Free Record Shop dat van "voorlopige geldigheid" na zo lange tijd geen sprake meer kan zijn, op het eerste gezicht niet onredelijk.
16 Since notification of that agreement now goes back 34 years, Free Record Shop's argument that there can no longer be any question of it having `provisional validity' after such a long period does not, on the face of it, appear to be without merit.

Zoals de advocaat-generaal in punt 16 van zijn conclusie opmerkt, kan de omstandigheid dat sinds de aanmelding van een oud kartel nogal lange tijd verstreken is zonder dat de Commissie zich heeft uitgesproken, niet ten gevolge hebben, dat aan de voorlopige geldigheid van dat kartel een einde komt.
As the Advocate General points out in paragraph 16 of his Opinion, the fact that a fairly lengthy period of time has elapsed since notification of the old agreement without the Commission having taken any position cannot have the effect of bringing the provisional validity of that agreement to an end.

Met het oog op de besprekingen met de J-groep zullen de E-leden de verzoeken door middel van het in bijlage 1 opgenomen aanmeldingsformulier GQ bij de [Europese secretaris van het kartel] aanmelden.”
For discussion with J‐group E‐members will notify enquiries to [the European secretary to the cartel] by using GQ notification formula as per Appendix No. 1.’

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - WIJZE WAAROP MOET WORDEN AANGEMELD - GEBRUIK VAN HET FORMULIER A/B - VOORWAARDE VOOR DE GELDIGHEID VAN DE AANMELDING
COMPETITION - AGREEMENTS , DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES - NOTIFICATION - DETAILED RULES - USE OF FORM A/B - CONDITION FOR VALIDITY OF NOTIFICATION

MEDEDINGING - KARTELS - AANMELDING - OUDE OVEREENKOMSTEN - VOORLOPIGE GELDIGHEID - VERVAL NA BESLISSING VAN DE COMMISSIE TOT AFSLUITING VAN HET DOSSIER - BEVOEGDHEID VAN DE NATIONALE GERECHTEN
COMPETITION - AGREEMENTS - NOTIFICATION - OLD AGREEMENTS - PROVISIONAL - VALIDITY - EXPIRY FOLLOWING A DECISION BY THE COMMISSION TO CLOSE THE FILE ON THE CASE - JURISDICTION OF THE NATIONAL COURTS

103 Volledigheidshalve merkt het Gerecht op dat in punt 27 van de bestreden beschikking de partijen bij het kartel in de aanmelding van 8 maart 1999 verklaren dat „de relevante markt die moet zijn van lijnvluchten voor passagiers op de EER-markt” en dat „het niet mogelijk is individuele routes of groepen routes af te zonderen en deze afzonderlijk te beoordelen, omdat – vanuit commercieel oogpunt – de samenwerkingsovereenkomst één geheel vorm[de]”.
103 The Court further observes, for the sake of completeness, that, according to recital 27 of the contested decision, the parties to the agreement themselves stated in their notification of 8 March 1999 that ‘the relevant market [was] the provision of scheduled air transport of passengers in the EEA market’ and that ‘it would not be possible to isolate individual routes or groups of routes and appraise them separately, since, from a commercial viewpoint, the cooperation agreement constitute[d] a unified whole’.

3. afschaffing van de gebruikelijke aanmelding van zakelijke overeenkomsten bij de Commissie, waardoor de Commissie haar middelen kan richten op de belangrijke strijd tegen kartels en andere ernstige schendingen van de mededingingsregels;
3. The abolition of the practice of notifying business agreements to the Commission, enabling the Commission to focus its resources on the important fight against cartels and other serious violations of the antitrust rules.

Het kan zeker niet worden beschouwd als een effectief middel voor het vaststellen van ernstige schendingen van de regels, daar geharde kartels hun overeenkomsten waarschijnlijk niet zullen aanmelden.
It certainly could not be considered an effective means of discovering serious breaches of the rules, as hard-core cartels are highly unlikely to register such agreements.

MEDEDINGING - KARTELS - OUDE OVEREENKOMSTEN DIE DEUGDELIJK ZIJN AANGEMELD OF VAN AANMELDING ZIJN VRIJGESTELD - BETWISTING VOOR EEN NATIONALE RECHTER GEDURENDE HET TIJDVAK TUSSEN DE AANMELDING EN DE DATUM VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE
COMPETITION - AGREEMENTS - OLD AGREEMENT DULY NOTIFIED OR EXEMPTED FROM NOTIFICATION - CALLING IN QUESTION BEFORE A NATIONAL COURT - POSITION DURING THE PERIOD BETWEEN NOTIFICATION AND THE DATE OF THE COMMISSION ' S DECISION

BELEID VAN DE EEG - VOORSCHRIFTEN INZAKE DE MEDEDINGING - KARTELS DIE NIET BEHOEVEN TE WORDEN AANGEMELD - NIET-AANMELDING - VOLLEDIG RECHTSGEVOLG ZOLANG NIETIGHEID NIET IS VASTGESTELD
POLICY OF THE EEC - RULES ON COMPETITION - AGREEMENTS EXEMPT FROM NOTIFICATION - ABSENCE OF NOTIFICATION - VALIDITY OF SUCH AGREEMENTS FOR SO LONG AS THEY HAVE NOT BEEN FOUND TO BE VOID

In plaats van gewoon de stroom van aanmeldingen te verwerken, zou de Commissie uit eigen beweging in actie moeten kunnen komen en ambtshalve een procedure inleiden telkens wanneer door een kartel of door misbruik van machtspositie de mededinging in erge mate wordt beperkt en de marktintegratie wordt bedreigd.
Instead of having to adopt a reactive stance in the face of the large number of notifications it has to handle, the Commission should be able to be proactive and to pursue own-initiative procedures against restrictive practices and abuses of dominant positions that seriously restrict competition and threaten market integration.

Die aanmelding is haars inziens overigens achterwege gelaten omdat het duidelijk was, dat het kartel op een aantal punten grondig verschilde van de door Monte genoemde overeenkomsten en het daardoor nagenoeg onmogelijk was dat de Commissie daarvoor vrijstelling zou geven.
Indeed, it was not notified precisely because it was clear that the cartel had features which distinguished it fundamentally from the agreements cited by Monte and precluded any possibility of obtaining exemption from the Commission.

Dat sinds de aanmelding een nogal lange tijd is verstreken zonder dat de Commissie zich over het aangemelde oude kartel heeft uitgesproken, kan dus aan de voorlopige geldigheid van die afspraak niet afdoen.
The fact that a fairly lengthy period of time has elapsed since notification without the Commission having taken a position on the notified old agreement cannot therefore end the agreement's provisional validity.

Het betrof, behalve de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar van andere adressaten daarvan, de processen-verbaal van de hoorzittingen betreffende de nationale mededingingsregelingen, een dossier van de Commissie betreffende de aanmelding van een bepaald systeem, het dossier van de Commissie inzake bepaalde staatssteunmaatregelen, enkele interne nota’s van de Commissie en de verweerschriften in de andere zaken met betrekking tot hetzelfde kartel (punt 380 van het arrest).
The documents concerned were, in addition to other addressees’ replies to the statement of objections, the transcripts of the hearings relating to the national agreements and concerted practices, a Commission file on the notification of a certain system, the Commission’s file on certain State aid, some internal notes of the Commission and the written statements of defence in the other cases concerning the same cartel (paragraph 380 of that judgment).

Dat zij een groot aantal aanmeldingen moet behandelen, belet de Commissie zich in de eerste plaats toe te leggen op het aan het licht brengen en bestraffen van de ergste mededingingsbeperkingen, zoals kartels, marktafscherming en misbruik van een machtspositie.
The handling of a large number of notifications prevents the Commission from focusing on the detection and the punishment of the most serious restrictions such as cartels, foreclosure of the market and abuses of dominant positions.

Zo merkte het Comité in een advies van 28 maart 1961 op "dat deze aanmelding, al kan zij door sommigen als een middel worden beschouwd om een beter overzicht te verkrijgen van de voor de mededinging schadelijke kartels, in werkelijkheid het gevaar inhoudt, dat de Commissie van haar eigenlijke taak zou worden afgeleid door een overbelasting met administratieve taken, welke het haar onmogelijk zouden maken, de tussen ondernemingen gesloten overeenkomsten en het praktisch effect hiervan aan een ernstig en diepgaand onderzoek te onderwerpen"(42);
In its opinion of 28 March 1961, the Economic and Social Committee observed that, although some might see the authorisation system as a means of obtaining better knowledge of the existence of agreements that were harmful to competition, such a system risked diverting the Commission from its true mission by overloading it with administrative work that would prevent it from carrying out a serious, in-depth examination of agreements between undertakings and of their real effects(42).

"1) Indien een overeenkomst tussen ondernemingen of een besluit van een ondernemingsvereniging tot regeling van de concurrentie tot stand gekomen is vóór de inwerkingtreding van verordening nr. 17/62, en tijdig bij de Commissie is aangemeld overeenkomstig de bepalingen van deze verordening, terwijl de Commissie op die aanmelding in het geheel niet heeft gereageerd, blijft de overeenkomst of dat besluit dan genieten van de $voorlopige geldigheid' die ingevolge de jurisprudentie van het Hof van Justitie toekomt aan aangemelde kartels?
`1. If an agreement between undertakings or a decision by an association of undertakings to regulate competition came into existence prior to the entry into force of Regulation No 17/62 and was notified to the Commission in good time pursuant to the provisions of that regulation, does that agreement or decision continue to benefit from the "provisional validity" which notified restrictive agreements enjoy according to the case-law of the Court of Justice if the Commission has not reacted to that notification in any way at all?