achteraf gezien oor Engels

achteraf gezien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hindsight

naamwoord

Misschien achteraf gezien, hadden we niet achter je rug mogen handelen.
All right, maybe in hindsight, we shouldn't have gone behind your back.

in retrospect

bywoord

Maar achteraf gezien was dat geen goed idee.
But, in retrospect, that might've been a bad idea.

voorbeelde

Want achteraf gezien hadden ze allemaal, voorspellend of empathisch, betekenis gehad.
For in the end, prescient, empathic, whatever they were, they had all had meaning.

Achteraf gezien was dit allemaal een tikje verontrustend.
In retrospect, this was all a little disturbing.

Achteraf gezien zou ik echter zeggen dat ik'n dwergchimpansee was.
In retrospect, however, I'd say I was a... pygmy chimp.

Achteraf gezien leek het alsof het vocht op haar lippen was gedruppeld en toen was opgedroogd.
In retrospect, the blue looked like the liquid had been dropped onto her lips, then allowed to dry.

Achteraf gezien, je zal me dat niet zien eten.
On second thought, You wouldn't catch me eating that.

Omdat de grote oeps zijn slechts 20 / 20 achteraf gezien?
Because big whoopsies are only 20 / 20 in hindsight?

Maar dat is al twintig jaar geleden, en dat is achteraf gezien slechts een kort moment.
But this is twenty years later and that was just a fleeting moment.

'Achteraf gezien was het voor haar alsof ze een vader verloor.'
“In retrospect, it was like she’d lost a father.”

Achteraf gezien vind ik het logisch dat Fanshawe schrijver werd.
In retrospect, I find it natural that Fanshawe should have become a writer.

Achteraf gezien waren ze angstaanjagend leeg.
In retrospect, they were hauntingly vacant.

Ze was op dat moment al boos en had er, achteraf gezien, over moeten ophouden.
She’d been angry by then, and should have, she thought in retrospect, let it drop.

Ze had haar kleding met veel zorg uitgekozen maar was achteraf gezien toch niet zo’n Chanel-vrouw.
She’d chosen her outfit with a great deal of care, but with hindsight probably wasn’t really a Chanel kind of gal.

Achteraf gezien denk ik dat ik er met mijn verlangen naar Randy niet eens zo ver naast zat.
In hindsight, I don’t think I was so off-base in my desire for Randy.

Achteraf gezien vallen zijn vroegste aanvragen samen met de inbraak in onze sloperij.'
With hindsight, we can match its early requests with the invasion of our junkyard.”

Achteraf gezien was een aantal van hen overduidelijk onschuldig.
Some, in hindsight, were plainly innocent.

Dus achteraf gezien toch niet zo’n heilig boontje.
So, not such a saint after all.

Achteraf gezien, ja.
In hindsight, yes.

Achteraf gezien niet eens een echte mogelijkheid.
In retrospect, not even a real possibility.

Dat is goed mogelijk, achteraf gezien.
It makes absolute sense in retrospect.

Achteraf gezien was het duidelijk dat er een aspect aan jullie relatie is waar ik niets van afwist.
In retrospect it was obvious that there was a whole dimension to your relationship with Roel that I knew nothing about.

Achteraf gezien waren het allemaal waardevolle afleidingsmethoden, maar voor haar viel het tij niet te keren.
In hindsight, they were worthy distractions, but could never quite turn the tide of her.

Nou, achteraf gezien, zou ik zeggen, ik denk dat ze me erin wilde luizen.
Well, gee, in hindsight, I'm gonna say, I think she was setting me up.

Achteraf gezien schaamde ze zich dat ze hem ooit met minachting had behandeld.
In retrospect, she was ashamed that she had ever treated him with scorn.

Achteraf gezien was ze niet meer dan een uitdaging voor hem geweest.
Looking back, she could see that she’d been nothing more than a challenge to him.

Of heb je fout gekozen, achteraf gezien?
Maybe you think you made the wrong decision.