achterafstraatje oor Engels

achterafstraatje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back street

naamwoord

small and narrow street

Achter de tempel bevindt zich een netwerk van zandwegen en achterafstraatjes.
Behind the temple is a collection of dirt roads and back streets.

Soortgelyke frases

achterafstraat
back street

voorbeelde

Miguel, Sonia en de drie overgebleven mannen haastten zich naar het achterafstraatje, zoals Moore al had voorzien.
Miguel, Sonia, and the three guys left were hustling up the back road, as Moore had anticipated.

Als je geluk hebt, kan een achterafstraatje uiteindelijk naar de hoofdweg leiden.
Maybe, if you’re lucky, a back road will eventually steer you toward the main drag.

Als een spook in de sneeuw reed hij door het achterafstraatje naar de hefbrug en daarover naar de uitloper van de Punt.
Like a ghost in the snow, he took the backstreet to the lift bridge and across to the finger of the Point.

Waarom zou een politiewagen in vredesnaam op dit tijdstip van de nacht door een verlaten achterafstraatje rijden?
Why on earth would a police car be patrolling a deserted backstreet at this time of night?

Eerst sleuren we Sullivan naar het bureau en vragen we hem wat hij in godsnaam in dat achterafstraatje deed.
First we drag Sullivan in again and ask him what the hell he was doing on camera in a back alleyway.

Nadat hij in een achterafstraatje had gegeten, nam hij een taxi naar het parlementsgebouw.
After eating dinner in a back street restaurant, he took a cab to the Parliament building.

'Hoe heette die juwelier in het achterafstraatje in Southampton?'
‘What was the name of the backstreet jeweller in Southampton?’

Farid parkeerde in een klein achterafstraatje naast een bouwvallig, leegstaand gebouw zonder deur.
Farid parked along the curb on a small backstreet next to a ramshackle, abandoned building with no door.

Mike en Fi in het paradijs, wachtend op het hervullen van de mojito, of jij en ik in een achterafstraatje, wachtend op een Roemeense moordenaar?
Mike and Fi in paradise, waiting for mojito refills... or you and me in a back alley, waiting for a Romanian assassin?

Je zult niet langer in een klein rijtjeshuis in een achterafstraatje van een groezelige industriële buitenwijk wonen.
No longer will you be in some little terraced house in the back streets of some grimy industrial suburb.

En waarom moesten ze naar een achterafstraatje als dit komen om te praten?
And why did they have to come to a little back street like this to talk?

Foster stond in een rustig, groezelig achterafstraatje in Bethnal Green en keek naar de deur van nummer 17.
Foster stood on a grimy yet quiet backstreet in Bethnal Green, staring at the door of number 17.

De volgende ochtend werden Xiang en ik naar een huis gebracht in een achterafstraatje niet ver van Chinatown.
The following day, Xiang and I were led to a house in a back alley not too far away in Chinatown.

Het lag verstopt in een achterafstraatje.
It was tucked away in a backstreet.

Als je om twee uur ’s nachts in een duister achterafstraatje in Wedding patrouilleerde, was je knuppel je beste vriend.
Patrolling a dark back street in Wedding at two o’clock in the morning, a thumper felt like your best friend.

‘Kylie,’ waarschuwde hij toen ze in een smal achterafstraatje belandden dat in feite niet meer dan een steeg was.
“Kylie,” he said warningly when they ended up on a narrow backstreet that was really more of an alleyway.

Het huis waar ze naar op zoek waren lag in een smal achterafstraatje.
The house they were looking for was on a narrow backstreet in the town.

We stopten in een achterafstraatje om te wachten op het geschikte moment voor haar triomfantelijke entree.
We stopped on a backstreet to wait for the perfect moment for her to make her triumphal entrance.

Nummer vier: een ‘nikker-zeeman’ die achtervolgd, overvallen en neergeknuppeld was in een achterafstraatje in Chicago.
Number four: A “nigger sailor” stalked, accosted, and bludgeoned in a Chicago back alley.

Weet dat ik mijn kern gevonden heb in een schemerig steegje, in een achterafstraatje ergens op deze plek.
I know I’ve found the heart of me in a shadow-beaten alley, in a back street in the somewhere of this place.

Zij en Phil hadden hun ringen samen uitgekozen in een beeldige, ouderwetse winkel in een achterafstraatje in Leeds.
She and Phil had chosen their rings together in a lovely old-fashioned shop down a back street in Leeds.

De drie frumentarii bevonden zich in het soort gelegenheid waar ze van hielden: een kroeg in een achterafstraatje.
The three frumentarii were in the sort of environment they liked, a backstreet bar.

Filbin’s had zo in een achterafstraatje in Dublin kunnen staan.
Filbin’s wouldn’t have looked out of place in a Dublin back street.

Omdat het geen arrestatie van een bende uit een achterafstraatje is.
Because, Kenny, it's not some back alley gang bust.

Het woord klonk hard in het stille achterafstraatje.
The word sounded harsh in the quiet backstreet.