achterbleef oor Engels

achterbleef

werkwoord

Soortgelyke frases

achtergebleven
stayed behind

achterblijven
bedetained · bekeptin · drop behind · fall behind · remain · stay behind · stay on · stayon · to lag · to lag behind · to remain

voorbeelde

overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Ze gleden langzaam, zoals gelei, omlaag en verdampten dan, waarna een zoutachtig residu achterbleef.
It flowed slowly like jelly and then evaporated, leaving a salty-looking residue.

Maar deze keer zou het niet Kate zijn die achterbleef met een brandend verlangen.
But this time Kate wouldn’t be the one left behind with her burning desires.

Het was hem vaak genoeg overkomen dat hij zijn borstel door zijn haar haalde en er iets plakkerigs in achterbleef.
All too often, he had run his brush through his hair only to discover something sticky had gotten onto it.

Hij gebaarde dat ik naar binnen moest gaan, terwijl Jake achterbleef om de wacht te houden.
He motioned for me to step inside while Jake stayed behind to keep watch.

Ze renden de tempel uit, zodat hij alleen achterbleef met Lucia.
They ran from the temple, leaving him and Lucia alone.

Er gebeurde iets verschrikkelijks, waardoor de held alles verloor wat hem lief was en ontredderd achterbleef.
Something terrible happened; the hero lost everything he or she loved and was left a wreck of a human being.

Met geratel van maliën liep de zoon van de muezzin bij de soldaat vandaan, die alleen achterbleef.
Mail rattled as the muezzin’s son stalked off, leaving the soldier to stand alone.

De waarheid drong tot hem door, zó duidelijk, zó zeker, dat er geen spoor van twijfel in hem achterbleef.
That sound... The voices in the shed... The truth dawned on him, so clear, so certain, that not a trace of doubt remained.

Waardoor Abigail alleen achterbleef met de hertog.
Leaving Abigail alone with the duke.

Maar ik heb het je al gezegd: we kunnen haar er beter buiten laten, aangezien de stakker daar achterbleef: buiten.’
But as I said before, best leave her out of it, since that’s precisely where she was left, poor thing.”

Plotseling bedacht Tyler dat Perez erop had aangedrongen dat Dilara achterbleef.
It suddenly occurred to Locke that Perez insisted on leaving Dilara behind.

Ze weigerde een mouw over haar gezicht te halen om te zien of er vuil op achterbleef.
She refused to drag a sleeve across her face to see if it would come away dirty.

Het water stroomde over het beton en trok erin, waarna er alleen nog maar een vochtige plek achterbleef.
The water ran over the concrete and sank into it, leaving only a black damp patch behind.

Twintig jaar geleden werd Selmira’s man tijdens een beroving doodgeschoten, waardoor ze alleen achterbleef met drie kleine kinderen.
Twenty years ago, Selmira’s husband was gunned down in a robbery, leaving her with three young children to rear.

Dat was de reden waarom Nick in het kamp achterbleef, hij zou tolk moeten zijn.
That was why Nick had been kept behind at the camp site; he might be needed as an interpreter.

Mooi dat die lui hun biezen pakten, ook al betekende dit dat Tientsin kwetsbaarder achterbleef.
No bad thing to see the back of a parcel of them, even if it did leave Tientsin more exposed.

Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog moest mijn vader in militaire dienst bij het Duitse leger. Hij werd naar het westelijke front gestuurd, waardoor mijn moeder met de kinderen achterbleef.
Toward the end of World War II, my father was drafted into the German army and sent to the western front, leaving my mother alone to care for our family.

Ze geloofde zelfs dat degene die uit het huwelijk stapte, vaak bozer was dan degene die achterbleef.
In fact, she believed that the person who left was often angrier than the person who stayed behind.

Als hij langs me heen viel en ik met het touw achterbleef, zou ik er niets mee kunnen beginnen.
If he fell past me, leaving me the rope, I would be able to do nothing with it.

Hij liep verder en wist zonder zich om te hoeven draaien dat Zach achterbleef.
He pushed forward and knew without having to turn around that Zak was falling behind.

Ik moest ze m'n excuses aanbieden omdat de productie achterbleef.
I had to apologise to the workers for letting their production fall behind.

Nu het kamp onverdedigd achterbleef, zou Havikwind de RivierClan kunnen overhalen de zonnerotsen in te pikken.
With the camp undefended, Hawkfrost might persuade RiverClan to claim Sunningrocks for themselves.

Het deed haar naar adem snakken, waardoor de smaak van lucht in haar keel achterbleef.
It made her take gasping breaths that left the taste of air in her throat.

De nachtwaker zette zijn ronde voort en sloeg links af een zijstraat in, waardoor Archie alleen achterbleef.
The town crier carried on with his nocturnal vigil, turning left into another lane, leaving Archie alone in the street.