achterblijver oor Engels

achterblijver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straggler

naamwoord

one who falls behind the rest

Een leeuwin volgt hen, en probeert het jonge achterblijver te scheiden van de kudde.
A lioness is following them, trying to separate the young straggler from the herd.

laggard

naamwoord

one who lags behind

Op het gebied van de productiviteit is India een achterblijver.
When it comes to productivity, India has been a laggard.

Soortgelyke frases

blauwe achterblijvers
blue stragglers

blauwe achterblijver
blue straggler

voorbeelde

De achterblijvers waren of ouderen, mensen met een handicap of mannen die dat jaar geen dienst hadden.
Those left behind were either elderly, less than able-bodied, or not subject to posse duty that year.

Jullie zijn de achterblijvers, weet, ga ermee door.
You're the leftovers, so, you know, just get on with it.

Ik zorg wel voor de achterblijvers en sluit wel af
I' il take care of these stragglers and lock up

De achterblijvers kregen de Russen op hun dak en leefde van oud brood en thee en sliepen op rotsige berghellingen.
Those that were left standing took on the Russians, living on stale bread and tea, sleeping on rocky mountainsides.

Het zijn achterblijvers.
They're all runts.

We hebben de achterblijvers in veiligheid gebracht.
For those of us who remain, we found a safe haven.

· de ontplooiing van "troubleshooting"-activiteiten door koplopers en organisaties, om achterblijvers te helpen bij hun inspanningen om op tijd gereed te zijn;
· The development of "troubleshooting" actions by forerunners and associations, designed to assist laggards in their efforts to catch up.

Van hogerhand werd het helpen van achterblijvers afgekeurd, maar waarom zouden de gewonden hun krachten niet bundelen?
Bomber Command frowned on ships helping stragglers, but why couldn’t the wounded band together?

De achterblijvers weigerden op te geven.
Those who stayed behind refused to give in.

Met het oog op een verbetering van de capaciteit van bepaalde lidstaten om het EFSI te benutten, dienen de EIB en de Commissie meer aandacht te besteden aan de ondersteuning van deze achterblijvers.
In order to enhance the capacity of some Member States in taking advantage of the EFSI, the EIB and the Commission should work further to support those lagging behind.

Wat gebeurt er met de achterblijvers?
What happens to the ones we leave behind?

–'Het kunnen er niet meer zijn dan een paar tientallen achterblijvers.
“There can’t be more than a few dozen stragglers.

Het was in al die jaren nauwelijks in hem opgekomen zich af te vragen hoe de achterblijvers het maakten.
Hardly once in all those years had it entered his mind to wonder about any of those left behind.

Iedereen, op de achterblijvers na die de brug moesten verdedigen tegen het leger dat uit het zuiden opmarcheerde.
Al of them save those who had remained behind to defend the bridge against the army coming up from the south.

Of moest hij de vaart van het konvooi verminderen zodat de achterblijver hen kon bijhouden?
Or should he reduce the convoy speed, to let the straggler catch up?

Een leeuwin volgt hen, en probeert het jonge achterblijver te scheiden van de kudde.
A lioness is following them, trying to separate the young straggler from the herd.

Alle deelnemers, afgezien van een paar achterblijvers, zijn rond het middaguur terug op het vliegveld.
All the competitors, apart from a few stragglers, are back at the airport by mid-afternoon.

Ik weet dat een aantal medewerkers van de tempel hier blijven, om de achterblijvers bij te staan.
I know some temple servants are staying too in order to support and guide the ones who stay behind.

Het migratie- en ontwikkelingsbeleid zal beduidend meer effect sorteren als, met het oog op een verhoging van het inkomensniveau van de achterblijvers, het overmaken van geld naar het thuisfront eenvoudiger wordt (#.#- #.#) en wellicht ook als, ten behoeve van de minst ontwikkelde landen of bepaalde inkomensgroepen in de derde wereld, het beheer van de migratiestromen beter wordt aangepakt
A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (#.#-#.#) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries

De boer wilde protesteren, maar hij bedacht zich en zei: ‘We waren de laatste achterblijvers in de bar.
The farmer seemed about to object, but then said, “We were the last ones in the bar.

En natuurlijk hebben de achterblijvers die gedachten ook, zelfs, en misschien met name, de kinderen.
And, of course, you have all those thoughts yourself, even and maybe especially as a child.

Er wordt gezamenlijk gebeden, op deze manier een zegen over de reis afgesmeekt, en aan de achterblijvers wordt plechtig beloofd dat er voor hen gebeden zal worden bij het huis van God, Baitullah, de Ka'aba.
There is a joint prayer to bless the journey, and those who stay behind are solemnly promised that they will be prayed for at the house of God, Baitullah, the Ka'aba.

FW's vallen achterblijvers aan.
FWs attacking stragglers.

Hoewel je soms een achterblijver tegenkomt die noch hier noch daar was.
Although sometimes you run into a straggler who ended up neither here nor there.

overwegende dat de Europese Unie over een milieubeleid moet beschikken dat voldoende ambitieus is om vraag te creëren naar milieutechnologieën, met duidelijke en ambitieuze milieudoelstellingen, overeengekomen milieu-indicatoren voor meting van de milieubelasting, internalisering van (externe) milieukosten en beloningen voor leiders in plaats van achterblijvers
whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards