achterdek oor Engels

achterdek

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afterdeck

naamwoord

part of a ship's deck from amidships toward the stern

Stel computer in op achterdek.
Lock computer on afterdeck.

quarterdeck

naamwoord

aft part of the upper deck

De Gouverneur wenst uw aanwezigheid op het achterdek.
The governor requests your presence on the quarterdeck.

after-deck

naamwoord

poop deck · after‐deck

voorbeelde

Tot we eindelijk onder de telescoop komen... slechts zwevend op een paar centimeters afstand van het achterdek venster... zodat Megan de arm kan uitsteken en het kan vastpakken.
Till we can finally come up right underneath the telescope... with it floating just inches away from the aft window... so that Megan can reach out with the arm and grapple it. MASSl M I NO:

De achterdekse torpedolanceerders en een voorste fasekanon zijn online
Aft torpedo launchers and one forward phase cannon are on- line

Toen ze naar het achterdek liepen, sloeg de zoute lucht haar in het gezicht en al haar zintuigen ontwaakten.
As they turned toward the stern, the salt air hit her back in a rush, awakening all her senses.

Blijkbaar hebben ze het achterdek nog niet versterkt.
Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

De achterdekse torpedolanceerder doet het, maar meer niet
The aft torpedo launcher' s working, but that' s about it

'Met al dat rumoer op het achterdek moet het makkelijk zijn langs de ankerketting omhoog te klimmen en hen te bevrijden.
“With all that ruckus at the stern, it should be an easy matter to creep up the anchor chains and rescue them.

Hogarth sprak tegen het achterdek in het algemeen.
Hogarth spoke to the quarterdeck at large.

Ik liep langs hem heen over het achterdek waar het hout gebleekt was om niet te veel warmte aan te trekken.
I moved past him across the after-deck where the wood was sun-bleached so as not to absorb too much heat.

‘De Navy leent me een helikopter, die me van de Battersea Heliport aflevert op het achterdek van de Argyll,’ zei hij.
“The Navy is lending me a helicopter from the Battersea Heliport to the afterdeck of the Argyll,” he said.

Om vijf uur lag de complete motor op het achterdek uitgespreid op twee strandlakens.
By five o’clock the entire engine was spread across two beach towels in the stern.

De achterdekse torpedolanceerder doet het, maar meer niet.
The aft torpedo launcher's working, but that's about it.

Doctor Susan Tunis glimlachte toen ze van het laddertje op het open achterdek stapte.
Susan Tunis smiled at her husband’s voice as she pushed off the dive ladder and onto the open stern deck.

Het was bijna noen en ze stonden op het achterdek van de galei onder een grijs, laaghangend wolkendek.
It was near noon and they were standing on the quarterdeck of the galley under a gray overcast.

“Misschien is het wel de bedoeling dat je die tuinslang op het achterdek daarvoor gebruikt,” antwoordde Bill monter.
“Maybe you’re supposed to use the hose on the back of the boat,” Bill answered cheerfully.

Ze hadden een hut op het achterdek, vlak naast de kajuit van de kapitein.
They had been given a cabin near the stern, right next to the captain’s quarters.

Bovendien hield Poppinclerk hem scherp in de gaten vanaf het achterdek van de Windsprite.
Moreover, Poppinclerk watched his every move from the quarterdeck of the Windsprite.

Op het achterdek stonden mensen, kleine hoofden die boven de reling uitstaken.
There were people on the quarterdeck, little heads that stuck up over the railing.

Op het achterdek hadden Richter en twee van de mannen het roer.
On the quarterdeck, Richter and two of the men had the wheel.

‘Jezus...’ Ze hadden net het achterdek bereikt, toen ze hoog boven zich een straalvliegtuig hoorden.
“Jesus ...” They had just reached the fantail when they heard a jet running high.

Ze zweefden over het achterdek van de Irish Rose onder de schitterende sterrenhemel.
They soared together across the stern of the Irish Rose beneath the approving stars.

‘Lida,’ zei Simon, ‘werd op het terrein van de Achterdek Club door het hart geschoten.’
"""Lida,"" Simon explained, ""was shot through the heart in the grounds of the Quarterdeck Club."""

‘Dat je op het achterdek gaat zitten.’
“That you’ll sit in the stern.”

Het achterdek leek even lang als een slagveld.
The afterdeck seemed as long as a battlefield.

Alle visboeien moeten van het achterdek worden verwijderd.
All the fishing buoys are to be removed from the quarterdeck.

Was dit het kabelgat, het achterdekse laadluik, het voordekse God mocht weten wat?
Was this the cable tier, the aft cargo hatch, the forward stinking God knew what?