achtereen oor Engels

achtereen

bywoord

Een tegelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consecutively

bywoord

Een groep kan niet langer dan vier jaar achtereen het voorzitterschap van een bepaalde gespecialiseerde afdeling bekleden.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.

on end

pre / adposition

Het betekende dat hij zich schuil moest houden en maanden achtereen volledig geïsoleerd moest leven.
It meant concealing himself, living in complete isolation for months on end.

ceaselessly

bywoord

successively · sequentially · at a strech · for ... together · all the time · together · incessantly · allthetime · atastrech · onend · gradually · individually · for...together · in succession

voorbeelde

Dat hield in dat ze in de Grote Hal moesten eten en slapen, soms dagen achtereen.
This meant that they had to eat and sleep in the Great Hall, sometimes for days.

Zelfs in een klein land als Nederland, met zo’n 15 miljoen inwoners, zullen de persen drie jaar achtereen draaien om vóór 1 januari 2002 zo’n 2,8 miljard munten en 380 miljoen bankbiljetten te produceren.
Even in a small country like the Netherlands, with some 15 million inhabitants, coining and printing presses will be running for three years straight to produce 2.8 billion coins and 380 million bank notes by January 1, 2002.

Zes dagen achtereen kon hij gedurende etenstijd met hen over Gods Woord spreken en hun nieuwe kracht schenken, waarvoor zij Jehovah dankten.
During dinner hour for six consecutive days he spoke to them about God’s Word, renewing their strength, for which they thanked Jehovah.

‘Vijf dagen achtereen op het lab is genoeg,’ had Martha gezegd.
"I had stayed at home that night: ""Five days at the lab are enough,"" Martha said."

Het is geen kleinigheid als je lange tijd achtereen herhaaldelijk krachtige hoge tonen moet zingen.
It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Maar ze sprak en handelde nu al uren achtereen puur intuïtief.
But she had spoken and acted by instinct for long hours now.

Waarom moest een onopzettelijke doodslager zo’n belangrijke stap doen door zijn huis te verlaten en, misschien vele jaren achtereen, in de toevluchtsstad te blijven wonen?
Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Ze begon Betty eten uit potjes te geven, Christians eten was vaak niet klaar en ze maakte weken achtereen niet schoon.
She started to feed Betty from jars, Christian’s supper was often absent, the cleaning went undone for weeks on end.

De nachten zijn korter en zachter en de nachtmerries minder hevig, houden soms weken achtereen op.
The nights are shorter and milder and the nightmares less acute, stopping altogether for weeks at a time.

Ik ben je eigen zuster en ik moet nachten achtereen wakker liggen...
I’m your own sister and I have to lie awake night after night . . .”

Een van de meest algemeen gebruikte methoden is het rondgaan met de collecteschaal of -zak, soms verscheidene malen achtereen gedurende een dienst.
Among the most common methods is that of passing the collection plate or basket —sometimes more than once during the services.

Hij ging gewoon door met zijn mysterieuze oorlogsactiviteiten, waarbij hij soms een paar dagen achtereen verdween.
He went on with his mysterious war work, disappearing occasionally for a few days at a time.

Jaren achtereen hebben de Getuigen jaarlijks een specifiek op de plattelandsbevolking gerichte, drie maanden durende predikingsveldtocht gehouden.
For years the Witnesses have conducted an annual three-month preaching campaign specifically aimed at the rural population.

Hoewel Kunihito wat de studievakken betrof veruit de beste van zijn klas was, werd hij vervolgens van school gestuurd omdat hij twee jaar achtereen op het vak gymnastiek was gezakt.
Kunihito, although being at the very top of his class scholastically, was subsequently expelled from the school for failing the physical education class two years in a row.

Ze had nu al drie dagen achtereen geprobeerd hem te bereiken, maar had geen succes gehad.
She’d tried to reach him on three separate days but hadn’t been successful.

Iemand die nooit langer dan vijf minuten achtereen dezelfde persoon was paste er naadloos tussen.
Someone who wasn’t the same person for more than five minutes at a time could fit right in.

Als ik van zijn brood gegeten en van zijn wijn gedronken heb voel ik mij een heleboel dagen achtereen stukken beter.
When I�ve eaten of his bread and drunk of his wine, I feel well for several days at a time.

Verscheidene jaren achtereen was er, altijd omstreeks dezelfde tijd, een scène tussen hen.
For several years, at the same season, there was a scene between them.

Pas de volgende ochtend ontdekte Weller dat ze meer dan zesendertig uur achtereen in de kamertjes hadden gezeten.
The following morning Weller discovered that they had been down there for thirty-six hours in a row.

Jehovah’s getuigen hadden maanden achtereen bijbelstudies geleid met gedetineerden van de strafgevangenis te Angola, in de Amerikaanse staat Louisiana.
Bible studies for months had been conducted by Jehovah’s witnesses with inmates of the Louisiana State Penitentiary at Angola.

Bij mijn naam,’ vele malen achtereen en iedere keer dat hij het zei, kromp hij ineen als van pijn.
"By my name,"" many times, and each time he said it, he scowled again as if in pain."

De pelotons doen dit uren achtereen: het is voortdurend rennen, vuren, magazijn wisselen en van wapen veranderen.
The platoons do this hour after hour, running and shooting, changing magazines and changing weapons.

Laten we het ook over de varkens hebben, over de gekooide kippen, die uren achtereen worden vervoerd.
Then there are the pigs, the caged chickens, transported for hours. There has to be a stop every eight hours, but there are strikes, as for example at Gorizia at the border post near Trieste.

Een van de koplichten uit het monster wordt beproefd overeenkomstig de procedure van punt 2.1 van aanhangsel 2, nadat eerst driemaal achtereen de proefcyclus van punt 2.2.2 van aanhangsel 2 werd doorlopen.
One of the sampled headlamps is tested in accordance with the procedure described in section 2.1 of Appendix 2 after being subjected three consecutive times to the cycle described in section 2.2.2 of Appendix 2.

De SQT-trainees van BUD/S-klas 237 zijn al bijna negen maanden achtereen in training voor de SEAL-status.
The men in SQT from BUD/S Class 237 have been in SEAL training for close to nine months.