achterdocht oor Engels

achterdocht

twijfel aan de oprechte intentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suspicion

naamwoord

Maar in hoeverre koesteren wij toch inwendig nog enkele negatieve gevoelens of achterdocht jegens mensen met die achtergrond?
Yet, to what extent do we inwardly retain some negative feelings or suspicions toward people of that background?

distrust

naamwoord

We constateren dus dat er bij voorbaat een zekere achterdocht bestaat bij de Commissie jegens het Agentschap dat zij zelf wil oprichten.
In other words, the European Commission seems to be distrustful of the agency in advance, even though the Commission itself proposes setting it up.

mistrust

naamwoord

De visserijsector wordt beheerst door de achterdocht tussen de grote visserijlanden.
There is mistrust between the major fishing nations.

suspiciousness

naamwoord

Dacht u dat ik geen achterdocht zou tonen?
Did you not think I would find it suspicious?

hunch

naamwoord

voorbeelde

De vraag klonk zo onschuldig dat Edie meteen achterdochtig werd.
The question was uttered in a tone of such innocence, Edie was instantly suspicious.

Farr was al achterdochtig, anders had hij het misschien niet gemerkt.
Farr had already been keyed to suspicion, or he might not have noticed.

Francis hoorde iets achterdochtigs in haar stem, maar Peter scheen het niet op te merken.
There was a dry and cautious suspiciousness in her voice that Francis noted, but that Peter seemed to ignore.

Gelukkig had Zak niet achterdochtig geklonken, wat het op een bepaalde manier nog erger maakte.
Fortunately, Zak hadn’t seemed to be suspicious, which in a way had made it all seem worse.

Je bent te achterdochtig.
You're being too suspicious.

Hij is van nature achterdochtig en agressief wanneer het op groot geld en luxe aankomt.
He was suspicious by nature and aggressive where big money and luxury were involved.

Fasimba stond stil, maar hij hield zeer achterdochtig zijn stenen hamer bij de hand.
Fasimba stopped, but kept his stone hammer ready, very suspicious.

Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
Such prejudice may have been fueled by the growing suspicions in the church regarding the sincerity of their conversion.

‘Hij moet om een of andere reden achterdochtig zijn geworden.’
"""He must have become suspicious somehow."""

Ze keek me achterdochtig aan, ik was niet te vertrouwen.
She looked at me with suspicion, I was not to be trusted.

Ze namen hem op als achterdochtige scholieren en hij voelde geen enkele affiniteit met hen.
They watched him like careful students, and he felt no kindred attachment to them.

De chauffeur in het uniform van de bewakingsdienst stopte en keek Pitt achterdochtig aan.
The driver, in the uniform of a security guard, stared at Pitt suspiciously.

De enigen die overbleven waren zijn geduldige vrouw en haar achterdochtige zoon.
The only survivors were the patient wife and her suspicious son.

Het grootste deel van de dag is de wijk gehuld in schaduw en achterdocht.
Most of the day the district is a place of shadows and suspicion.

Het was vreemd dat de Engelsen zich na de oorlog weer even gereserveerd en achterdochtig gedroegen als ervoor.
It was odd how English people had reverted to their old habits of reserve and suspicion after the war.

Frazier zag Toby’s optreden veranderen van opwinding in achterdocht.
Frazier saw that Toby’s demeanor had turned from excitement to suspicion.

Daarbij keek ik achterdochtig om me heen en schoof mijn stoel dichter bij de zijne.
I glanced round apprehensively at this point, and shifted my chair nearer to his.

Ik hoor die vreselijke stem weer – de stem van mijn achterdocht.
I hear that horrible voice again – the voice of my paranoia.

Ik keek hem achterdochtig aan.
I regarded him with open suspicion.

Hij gluurde achterdochtig naar ons, alsof hij ons niet geloofde.
He glared at us suspiciously, as if he didn’t believe us.

Dat maakte de bewakers achterdochtig en ze fouilleerden de man grondig.
The act made the guards highly suspicious and they thoroughly searched the man.

‘Dat dacht ik al,’ zei ik en ik kneep mijn ogen een beetje dicht – ik was achterdochtig geweest.
"""I thought so,"" I said and narrowed my eyes—I had been suspicious."

Ik probeerde nog steeds het stomme gevoel van achterdocht van me af te schudden en kon me niet concentreren.
I was still trying to dislodge the stupid feeling of suspicion, and I couldn’t concentrate.

Thea kwam met een klap op aarde terug, al haar oude achterdocht welde in haar op.
Thea came back to earth with a crash, all of her old suspicions rising up within her.

Amerika was een land in rouw, achterdochtig, er verblijven als vreemdeling was moeilijk.
America as a nation was grieving and suspicious and it was difficult to be there as a foreigner.