achterdeurtje oor Engels

achterdeurtje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back channel

naamwoord

Dan zou het geen achterdeur meer zijn, toch?
Well, then it wouldn't be a back channel, would it?

backdoor

naamwoord

bewust ingevoerde functie in programmatuur om een beveiligingsmechanisme te omzeilen

method of bypassing normal authentication on a computer

Dus misschien zochten ze een achterdeurtje naar vertrouwelijke dossiers.
So maybe they were looking for a backdoor into classified files.

Soortgelyke frases

Trojaans paard via achterdeur
backdoor Trojan

achterdeur
back door · back entrance · back-door · backdoor · back‐door · loophole · postern · trapdoor

voorbeelde

De verantwoordelijkheid dan wel de kosten voor het herstellen van de schade of voor de sanering van het milieu mogen niet via een of ander achterdeurtje op het bordje van de overheid en dus van de burgers belanden.
The State and therefore the people should not be landed with the responsibility or the bill for rectifying the damage and restoring the environment by the back door either.

De eigenlijke vraag is volgens mij echter hoe deze landen in 2007 zullen toetreden tot de Europese Unie. Gebeurt het met hangen en wurgen, glippen ze door een achterdeurtje naar binnen, of zullen ze met opgeheven hoofd binnenkomen, want dan kunnen we met een goed geweten instemmen met de toetreding.
The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.

Had de kraker een systeemprogramma gewijzigd om een achterdeurtje open te krijgen?
Did the hacker modify a system program to open a backdoor entrance?

Zit er een achterdeurtje in?
Did you put in a back-door?

Ik wil dit punt speciaal beklemtonen, omdat de Commissie nu een lijn heeft gekozen waarin hieraan niet meer voldoende betekenis wordt gehecht. die nu via een achterdeurtje als tegenhanger van de richtsnoeren is geïntegreerd in de algemene verordening, levert het probleem op dat daarmee de alomvattende aanpak van de richtsnoeren, die tegelijkertijd horizontaal en verticaal is, teniet wordt gedaan.
I wish to emphasise this point in particular, because the Commission has now moved away from according due importance to this. Earmarking, which has now been integrated into the general regulation through the back door as a competitor to the guidelines, causes problems in that it destroys the comprehensive approach of the guidelines, which is both horizontal and vertical at the same time.

Dit betekent natuurlijk niet dat wij lijdzaam zullen toezien indien Turkije via een achterdeurtje de Europese Unie wordt binnengeloodst.
This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.

Maar hij was nu eenmaal binnen en ergens moest toch op de een of andere manier... een achterdeurtje zijn.
Yet he was on the inside and somewhere, somehow . . . the back door was there.

Deze overeenkomst voorziet weliswaar niet in een remedie zoals het beroep wegens niet-nakoming van artikel 226 EG en nog minder in dwangmaatregelen zoals die van artikel 228 EG, maar dat betekent nog niet dat men de termen ervan mag omdraaien door de methode voor geschillenbeslechting te beschouwen als wettelijk achterdeurtje en alternatief voor de verplichting het internationale recht te goeder trouw in acht te nemen.
It is true that that agreement does not provide a remedy like the action for failure to fulfil obligations pursuant to Article 226 EC, still less like the coercive measures pursuant to Article 228 EC, but that lack does not permit the terms of the transnational agreement to be turned upside down, giving the method for settling disputes the function of a legal subterfuge and of an alternative to the obligation to comply with international law in good faith.

Door het achterdeurtje kon er een wormprogramma worden ingevoerd.
The back door allowed the insertion of a worm program.

'Om u de waarheid te zeggen, sir, dit is ons achterdeurtje naar Vorarlberg.
'To tell the truth, sir, this is our milk-run into the Vorarlberg.

Ten tweede komt het besluit van het Parlement erop neer dat deze symbolen tegen de wil van de lidstaten via een achterdeurtje worden ingevoerd.
Secondly, Parliament's decision amounts to bringing the symbols in through the back door, contrary to the wishes of the Member States.

Dus misschien zochten ze een achterdeurtje naar vertrouwelijke dossiers.
So maybe they were looking for a backdoor into classified files.

Nu komt een nieuwe procedure via een achterdeurtje het huis in.
Now though, a new procedure is creeping in.

We moeten niet via een achterdeurtje harmonisatie toelaten op gebieden waar een duidelijke nationale competentie bestaat.
We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.

Hennan uit de wereld is, ook al is het verdraaid irritant dat hij door een achterdeurtje is ontsnapt.’
Hennan has passed on into another world. . even if it is annoying that he slipped out through the back door like this.’

Willen we de broodnodige biodiversiteit op onze planeet handhaven, dan kunnen we niet anders dan rigoureuze en compromisloze maatregelen nemen die geen enkel achterdeurtje meer openlaten voor welke smokkelaar dan ook. Daarbij moeten we de plaatselijke bevolking de ruimte laten op duurzame wijze haar natuurlijke rijkdommen, inclusief fauna, te exploiteren, ook al lijkt het alsof we daarvoor soms water en vuur moeten verzoenen.
The desire and the need to safeguard biodiversity on the planet requires the adoption of tough and proactive decisions which must not allow any loophole for traffickers of any kind, whilst enabling the local populations to use their natural resources, including fauna, in a sustainable manner, even if this may sometimes be akin to attempting the impossible.

Chinese fabrikanten stoppen overal een achterdeurtje in.
Chinese manufacturers put a back-door in everything.

Als er een lek of een achterdeurtje is in onze veiligheidsmaatregelen, dan zou dat ernstig kunnen zijn.
If there’s a leak, a loophole, in our security precautions, it could be serious.

Om er zeker van te zijn dat er geen ongewenste individuen via een achterdeurtje de racerij binnen slopen.
Making sure there weren’t any undesirables sneaking into racing through the back door.

Maar helaas was er toen die reddingsboot, die ark, en zo kwamen de mensen door een achterdeurtje toch weer binnen.’
Unfortunately there was also the rescuing ark, and man slipped in through the back door again.”

Er zit een achterdeurtje in de wet waardoor je geen bruidegom nodig hebt.
There's some weird loophole in the law where you don't need the groom.

Zeg dat je een achterdeurtje hebt naar deze plek.
Please tell me that you built a back door to this place.

Er mag geen achterdeurtje meer zijn voor extra subsidies, met als argument dat het in bepaalde regio's zo moeilijk is.
There must no longer be a loophole for additional subsidies, because it is so difficult in the regions.

Maar we hielden een achterdeurtje om zelf te kunnen gebruiken.
But we kept a backdoor as a way to be able to use it ourselves.

Voor de vroegere versies van PGP en GnuPG, waarvan de brontekst openbaar is, kan zo'n achterdeurtje met grote zekerheid worden uitgesloten.
At all events, the earlier versions of PGP and GnuPG can be said with a great degree of certainty not to contain such a backdoor, since their source text has been disclosed.