achterbuurt oor Engels

achterbuurt

naamwoord vroulike

een buurt die voornamelijk bewoond wordt door mensen met een laag inkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slum

naamwoord

Weet je hoe aantrekkelijk dit is in de achterbuurt?
Do you realise how attractive that is in the slums?

backstreet

adjective noun

Zijn hoofd hoort niet op een stok. In het midden van een smerige achterbuurt pandjeshuis.
And his head shouldn't be on a stick in the middle of some filthy backstreet pawn shop.

back street

naamwoord

Ga nu naar de westelijke muur... maar alleen door de achterbuurt!
Then, proceed to the western wall but by the back streets only!

voorbeelde

Zonder haar zou Silinski zich wellicht in de ene of andere duistere achterbuurt van Londen verbergen.
Without her, Silinski might hide himself in some obscure slum in the Metropolis.

Opereren jij en die kerels vanuit de achterbuurt?
You and your boys work out of back of the yards?

‘Voorwaar geen achterbuurt,’ lachte Peter in zichzelf, ‘dit kon weleens goed uitpakken voor Paulo van het Geitenpad.’
‘No slum indeed,’ Peter laughed to himself, ‘this might turn out well for Paolo from Goat Lane.’

‘Ik heb al acht kilometer door een smerige achterbuurt gelopen,’ zei Fiona, ‘en mijn leven geriskeerd om hier te komen.’
“I’ve already walked five miles through a festering slum,” Fiona said, “risking life and limb to get here.”

Tarsus Street was een achterbuurt vergeleken bij de straat waar Rebecca had gewoond.
Tarsus Street was a slum compared to where Rebecca had lived.

Het platgetrapte gras aan den kant van een weg heeft iets vermoeids en bestovens als de bevolking van een achterbuurt.
The trampled grass by the side of the road seems as tired and dusty as people from the backstreets.

Zelfs voor de meest louche flatjes in de achterbuurten van de stad vroegen ze het dubbele van wat zij ging betalen.
Even the worst accommodations in the seediest sections of the city rented for twice what she would be paying.

Hij zit weer achter die wulpse lapjeskat uit de achterbuurt aan!
He's chasing that Calico ginch from the track houses again!

We weten dat James nerveus wordt over de achterbuurt.
We know James is nervous about back of the yards.

Heb haar 2 uur laten rijden naar deze achterbuurt.
Make her drive two hours out of her way to this crap part of town.

Waarom zouden rijke stinkerds helemaal naar deze achterbuurt komen voor een doos vol piratentroep?
Why would rich kids come all the way to the projects for a box of pirate junk?

Tja, je kunt de jongen uit de achterbuurt halen, maar niet de achterbuurt uit de jongen.’
You can take the boy out of the streets, but not the streets out of the boy.”

Ik had mijn hele kindertijd in zo’n achterbuurt doorgebracht en mijn uiterste best gedaan er weg te komen.
I’d spent my whole childhood in a shit hole like that, trying to dig my way out.

‘Ik denk dat Maria wist dat ik me een buitenstaander uit een achterbuurt voelde, maar toch voelde ik me welkom.
‘I think Maria knew that I felt like an outsider from the wrong side of the tracks, but I was made welcome all the same.

Met lummels uit de achterbuurten omgaan!
Taking up with wild kids from the wrong side of town!

Stuur hem na de achterbuurt!
Send him back to the ghetto!

Verbazingwekkend hoeveel je leerde als je opgroeide in een achterbuurt.
Amazing the tips you could learn from growing up in a lousy neighborhood.

En altijd, altijd die spreekwoordelijke achterbuurt waarin ze was opgegroeid.
And always, always, those metaphorical train tracks on whose wrong side she’d grown up.

Ja, hoe waar is het dat de prachtige bloemen ook in de achterbuurten van de steden blijven bloeien en hun heerlijke geur blijven verspreiden.
Yes, how true it is that beautiful flowers keep on blooming and dispensing their sweet fragrance in the slums of the cities.

In de achterbuurten is iedereen een hond.
In the slums, everyone's a dog.

Ach, achterbuurten zijn èèn pot nat.
Backwoods is backwards, as they say.

‘Sommige van die gebieden zullen niet veel langer nog achterbuurten zijn.’
“Some of those areas won’t be slums much longer.”

Jij woont zeker in'n achterbuurt, Mr Cadillac.
Yeah, I'm sure you live in a real dump, Mr. Cadillac.

Maar dit waren het soort opstootjes die Ronaldo als tiener in de achterbuurten van Funchal en Lissabon had meegemaakt.
But this was the kind of dust-up Ronaldo had experienced as a young teenager in the backstreets of Funchal and Lisbon.

‘Het is leuk in de achterbuurten, voor een avondje of twee, maar na een poosje wordt de stank gewoon te erg.’
“Slumming it is fun for a night or two, but after a while the stench just gets too strong to handle.”