achterblijven oor Engels

achterblijven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remain

werkwoord

to stay behind while others withdraw

Mosselen die achterblijven na de oogst kunnen zich ontwikkelen tot besmettingshaarden vanwege mosselparasieten.
If mussels remained after the harvest, they might serve as sources for the spread of certain mussel parasites.

stay behind

werkwoord

to remain where one is, whilst others leave

Ik wil dat je bij het kamp achterblijft.
I want you to stay behind at camp.

stay on

werkwoord

fall behind · to lag · to lag behind · to remain · bedetained · bekeptin · stayon · drop behind

Soortgelyke frases

achtergebleven
stayed behind

voorbeelde

Indien na # minuten restanten van de tablet Effentora achterblijven, mogen deze met een glas water worden doorgeslikt
After # minutes, if remnants from the Effentora tablet remain, they may be swallowed with a glass of water

Het zou in Benghazi achterblijven, met nog zoveel andere dingen.
It would remain behind in Benghazi, with so much else of Jack.

Het uitvoeringsniveau voor ontkoppelde rechtstreekse steun is tevens terug te voeren op de ten opzichte van de indicator achterblijvende betalingen van de lidstaten in het kader van de regeling inzake een enkele areaalbetaling.
The implementation level for decoupled direct aids is also attributable to the payments made by the Member States for the single area payment scheme (SAPS), where an under-execution as compared to the level of indicator is observed.

'We moesten achterblijven om iedereen te doden die hem achterna kwam.
“We was left to kill anyone following him.

Geen vrouw zal op dit schip moeten achterblijven omdat Ben Guggenheim een lafaard was.'
No woman shall be left aboard this ship because Ben Guggenheim was a coward.”

Dit is toe te schrijven aan bij de verwachtingen achterblijvende resultaten wat betreft de opbrengsten uit privatiseringen, de consolidatie van de overheidsschuld, kastransactiecorrecties en andere renteaanpassingen.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.

Ik wilde niet alleen achterblijven.
I did not want to be left alone.

Wel blijkt uit het nieuwe scorebord dat de achterblijvende landen en regio's op het gebied van onderzoek en ontwikkeling de grootste reële groei doormaken.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.

Het Comité maakt zich tevens zorgen over de gebrekkige huisvestingssituatie in plattelandsgebieden en de daaruit voortvloeiende migratie naar stedelijke gebieden, waardoor achterblijvende plattelandsgebieden ontstaan.
The COR is also concerned over the rural housing shortage and the resulting exodus to urban areas, generating an underdeveloped rural 'hinterland`.

Eentje zou er in het museum achterblijven.
One would stay behind at the museum.

‘Iemand moet achterblijven om de wacht te houden,’ zei hij, ‘of jullie zullen zonder mij moeten vechten.’
"""Someone stays behind to guard,"" he said, ""or you fight without me."""

Ik oefende met de zak op mijn rug doen en ermee rennen – ik wilde niet achterblijven.
I practiced slipping the bag onto my back and running with it—I didn’t want to be left behind.

Ze mogen niet achterblijven.
They mustn't get left behind.

Wat maakt het uit of de uitgaven ver achterblijven bij de politieke prioriteiten en verplichtingen van de Europese Unie?
Who cares that the level of expenditure is far out of line with the political priorities and obligations of the European Union?

(Hierdoor kan een jongere achterblijven zonder dat hij iemand heeft om zijn schoolopleiding te bekostigen.)
(This can leave a youth with no one to sponsor his schooling.)

Situaties waarin tests vereist zijn Er moet onderzoek naar de bodemresiduen worden gerapporteerd als DT#lab groter is dan één derde van de periode tussen de toepassing en de oogst en als absorptie door de volggewassen mogelijk is, tenzij van de residuen in de bodem bij het inzaaien of het planten van een volggewas een betrouwbare schatting kan worden gemaakt op grond van de gegevens van het onderzoek naar de dissipatie uit de bodem, of indien aannemelijk kan worden gemaakt dat deze residuen niet fytotoxisch kunnen zijn voor gewassen in vruchtwisseling of dat in die gewassen geen onaanvaardbare residuen kunnen achterblijven
Circumstances in which required Soil residue studies must be reported where DT#lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops

En juist als de zoete verwarring zo intens is dat je denkt dat je sterft... doe je dat ook een beetje, alleen achterblijvend in je eigen lichaam.
And just when the sweet confusion is so intense you think you'll die you kind of do, leaving you alone in your separate body.

'Maar zelfs zonder geld zou ik niet achterblijven wanneer Otir scheep gaat.
“But even unpaid I would not stay behind when Otir puts to sea.

‘Met andere woorden, ik moet hier alleen achterblijven, zonder ogen en oren aan de buitenkant.
“In other words, I’m to remain here solo, without eyes and ears on the outside.

Tot de draf (droesem) van vruchten, andere dan druiven behoren ook zogenaamde „sinaasappelcellen”, zijnde producten bestaande uit sinaasappeldelen, die bij het persen van sinaasappelen in het sap achterblijven en vervolgens worden uitgezeefd en nagenoeg geen vruchtvlees of vruchtensap bevatten, doch grotendeels bestaan uit celwand en uit velletjes van het witte gedeelte van de schil.
Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Bij elke ingang zouden tien hoeders achterblijven om ontsnappende Strigoi tegen te houden.
Ten guardians would remain at each entrance to hold back any escaping Strigoi.

En wij, vrouwen, wij moeten achterblijven en lijden.
And we women, who suffer, we remain, like the earth.

voor producten waarvan residuen in levensmiddelen of diervoeders kunnen achterblijven, moet worden nagegaan of nieuwe, dan wel gewijzigde maximumgehalten aan residuen (MRL's) moeten worden vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 470/2009 van het Europees Parlement en de Raad of Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad en moeten de nodige risicobeperkende maatregelen worden genomen om te garanderen dat de geldende MRL's niet worden overschreden;
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.

Aandacht moet worden besteed aan de mobiliteit van micro-organismen en van de achterblijvende metabolieten/toxinen daarvan.
The mobility of micro-organisms and their residual metabolites/toxins must be considered.

Tegen de middag bereikten ze eindelijk de plek waar de paarden moesten achterblijven.
Near midday they finally reached the place where the horses would have to be left behind.