achtergebleven oor Engels

achtergebleven

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stayed behind

participle

Het mag alleen worden geleend van de geesten die zijn achtergebleven.
It can only be borrowed from the ghosts that have stayed behind.

Soortgelyke frases

achterblijven
bedetained · bekeptin · drop behind · fall behind · remain · stay behind · stay on · stayon · to lag · to lag behind · to remain

voorbeelde

De stukken glas die waren achtergebleven braken mijn spiegelbeeld in fragmenten.
The clinging shards broke my reflection into fragments.

De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

In de sectoren KMO's en regionale ontwikkeling zijn de prestaties van de eerste teams voor technische bijstand welke door dezelfde consultant werden geleverd duidelijk achtergebleven bij hetgeen in de bestekken was bepaald.
In the SME and regional development sectors, the performance of the first technical assistance teams provided by the same consultant remained well below the level required in their contract specifications.

‘Dat de anderen dood zijn achtergebleven in Lishin.’
“That the rest of us died in Lishin.”

Het bedrag van het overlevingspensioen voor de achtergebleven echtgenoot beloopt 60 % van het in de leden 1 en 2 bedoelde bedrag en ten minste 30 % van de in artikel 10 van het statuut bedoelde bezoldiging, zelfs indien laatstgenoemd bedrag hoger ligt dan de in de leden 1 en 2 bedoelde bedragen.
The amount of the survivor’s pension for the surviving spouse shall be 60 % of the amount referred to in paragraph 1 or 2 and, at the minimum, 30% of the salary referred to in Article 10 of the Statute, even if the latter amount exceeds the amounts referred to in paragraphs 1 and 2.

Panjel Dreeb had tot taak, achtergebleven afval te verzamelen en in de converter te gooien.
Panjel Dreeb’s job was to pick up any trash lying around and throw it into the converter.

overwegende dat de vestiging van een democratisch Kosovo, niet alleen voor de etnische meerderheid maar voor alle etnische groepen die er wonen, het doel moet zijn van het optreden van de EU en dat de huidige en toekomstige hulpverlening op dergelijke beginselen gebaseerd moet zijn, maar dat de uitkomst van deze inspanningen nog ontoereikend is, voorts overwegende dat de situatie in Kosovo en de te wensen overlatende veiligheidssituatie van de achtergebleven leden van de Servische en andere niet-Albanese gemeenschappen, in het bijzonder na de uitbarsting van etnisch geweld in maart #, ook een negatieve weerslag hebben op de situatie in Servië
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March #, is also having a negative impact on the situation in Serbia

Adam was achtergebleven in de communicatietent op de verlaten basis.
Adam was left behind in the communications tent down at the deserted Base.

Dit verhoogde en overduidelijk aanwezige risico staat haaks op de hoofddoelstelling van elke hervorming van de GMO, nl. de instandhouding van een productie en het onderliggende sociaal-economische netwerk ervan, vooral wanneer deze productie zich bevindt in één van de meest achtergebleven gebieden van de Unie, en betrekking heeft op een teelt die zeer arbeidsintensief is (en in sommige gevallen verantwoordelijk is voor 90 % van het aantal banen in de landbouw).
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90 % of jobs in the agricultural sector).

Ondanks de geboekte vooruitgang is de interne markt op diverse gebieden achtergebleven
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas

Hij zou nooit zijn achtergebleven als ik was vertrokken, zoals je zei.
He never would have stayed behind if I'd gone along like you said.

Muziekles aan achtergebleven kinderen geven?
Teach music to retarded children?

Malcolm was met de anderen teruggegaan naar de trailer, en Levine was alleen achtergebleven.
Malcolm had gone back to the trailer with the others, leaving Levine alone.

Europa is geen achtergebleven gebied maar een ingewikkeld systeem, een in economisch en sociaal opzicht allesomvattend gebied.
Europe is not a depressed region: it is a complex, complete economic and social system.

Eén is in Sivishe achtergebleven, twee verloren de moed en gingen over de steppen op weg naar Hedaijha.'
One stayed at Sivishe, two lost heart and set off across the steppes for Hedaijha.”

Met de vrienden van Emanuele die waren achtergebleven.
With whoever of Emanuele’s friends had stayed behind.

Ondernemingen die in achtergebleven gebieden een nieuw industriebedrijf openen of een bestaand industriebedrijf sterk uitbreiden, komen in aanmerking voor voordelen uit hoofde van deze regeling.
Companies setting up a new industrial establishment or making a large-scale expansion of an existing industrial establishment in backward areas are eligible to avail benefits under this scheme.

Het zou een verkeerde menselijke redenatie zijn deze enigszins achtergebleven personen als onbelangrijk te beschouwen.
It would be wrong human reasoning to consider these rather backward ones as being unimportant.

(89) Voor dit voordeel komen enkel in aanmerking ondernemingen die investeren in achtergebleven gebieden, hetzij door het oprichten van nieuwe industriële vestigingen, hetzij door omvangrijke kapitaalinvesteringen in de uitbreiding of de diversificatie van bestaande industriële vestigingen.
(89) In order to be eligible, companies must invest in backward areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment.

De inzameling van reddingshout betekent het inzamelen van gevallen of dode bomen na een natuurramp; verbrand, rot of droog hout; en in het bos achtergebleven houten takken.
Salvage collection of timber means the collection of fallen or dead trees due to natural disaster; burnt, rotten or dry timber; and branches of timber remaining in forest.

Daar zal men over de muiterij horen van degenen van ons gezelschap, die op dat eiland achtergebleven zijn.
There she will learn of the mutiny from those of our company who remained on that island.

‘Kan er iemand achtergebleven zijn, of misschien weer naar binnen geglipt nadat de gasten vertrokken waren?’
“Could anyone have stayed behind, or perhaps slipped back inside after the guests had left?”

‘Denk je dat er organisch materiaal van de moordenaar is achtergebleven?’
“Will there be anything organic left by the killer?”

‘Behalve dat ik Piaget heb gelezen, en ik denk dat er in mijn geval sprake is van achtergebleven ontwikkeling.
‘Except that I’ve been reading Piaget and I think I’m a case of arrested development.

Op dat moment begrepen Jenni en Starr, die waren achtergebleven, dat er echt gevaar dreigde.
That’s when Jenni and Starr, who had stayed to watch the street, realized there was a real danger.