achterblijft oor Engels

achterblijft

werkwoord

Soortgelyke frases

achtergebleven
stayed behind

achterblijven
bedetained · bekeptin · drop behind · fall behind · remain · stay behind · stay on · stayon · to lag · to lag behind · to remain

voorbeelde

De onvolledige oxidatie wordt veroorzaakt door ondoelmatigheden in het verbrandingsproces, waardoor een deel van de onverbrande of slechts gedeeltelijk geoxideerde koolstof achterblijft als roet of as.
Incomplete oxidation occurs due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash.

De situatie is nu zo dat, terwijl de servicesector verantwoordelijk is voor meer dan 70% van de werkgelegenheid in Zuid-Korea, het niveau van de productiviteitsgroei ver achterblijft bij dat van de productiesector.
As it stands, while the services sector accounts for more than 70% of employment in South Korea, its productivity-growth rate remains much lower than that of the manufacturing sector.

Het gaat dus niet alleen om het klimaat, en vanuit dat oogpunt vinden wij dat terugkeren naar het cijfer van twintig procent ver achterblijft bij wat echt nodig is.
Therefore, this is not just about the climate and, from that point of view, returning to the 20% figure is, in our view, far below what is really required.

Een stukje placenta dat in de baarmoeder achterblijft, kan later een bloeding veroorzaken.
A piece of placenta left in the uterus can later cause hemorrhaging.

Het gebruik van deze levensmiddelenadditieven kan op de gezondheid van de mens geen effect hebben, aangezien de was op de eierschaal achterblijft.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.

Het resultaat is dat het onderwijs in een groot aantal perifere (berg- en eiland-) regio's op technologisch gebied achterblijft bij dat in andere gebieden, terwijl in de periferie ook bij investeringen slecht wordt gescoord.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.

(3) De transitie kan alleen slagen als ze eerlijk, inclusief en sociaal aanvaardbaar is voor iedereen en als niemand achterblijft en energiearmoede bestreden wordt.
(3) In order to be successful, the transition has to be fair, inclusive and socially acceptable for all, leaving no one behind and fighting energy poverty.

Dit gezegd zijnde, moet worden opgemerkt dat de exacte vergelijking tussen het bbp van een niet-markteconomie (de VRC) en het bbp van een goed gevestigde markteconomie (Taiwan) niet doorslaggevend is omdat het normaal is dat het bbp van een niet-markteconomie achterblijft op dat van een functionerende markteconomie.
Having said that, it is important to note that the exact comparison made between the GDP of a non-market economy (the PRC) and the GDP of a well established market economy (Taiwan) is not a decisive fact because it is normal for a non-market economy to lag behind a functioning market economy in terms of GDP.

Europa kampt voor het derde achtereenvolgende jaar met een zeer lage economische groei, die duidelijk achterblijft bij wat potentieel mogelijk is
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth

Als gevolg hiervan ontstaan interne handelsbelemmeringen en dus versnippering, waardoor Europa achterblijft.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.

Daar staat tegenover dat de ontwikkeling van de toeristische sector achterblijft bij de gestelde doelen.
By contrast, the development of the tourism sector lags behind the stated targets.

Niettemin schuiven specifieke gemeenschapsvoorschriften overeenkomstig artikel 14 van richtlijn 2003/88 de bepalingen van de richtlijn opzij ongeacht de vraag of hun beschermingsniveau achterblijft bij dat van de arbeidstijdenrichtlijn.
However, under Article 14 of Directive 2003/88 specific Community provisions take precedence over the provisions of the directive, irrespective of whether or not the level of protection afforded by them falls below that afforded by the working time directive.

Stelde hij als conditie dat jij achterblijft in Frankrijk?
Did he make this a condition of his order, that you need to stay here in France?

Zoals de Commissie terecht opmerkt, speelt volgens het arrest SABEL(16) de indruk die bij de gemiddelde consument van de betrokken soort waren of diensten achterblijft, een beslissende rol bij de beoordeling van het verwarringsgevaar en vormt dit een bijzonder belangrijk criterium bij het onderzoek van het onderscheidend vermogen.
As the Commission rightly points out, according to the judgment in SABEL, (16) the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the appreciation of the likelihood of confusion, and is a particularly important criterion for determining the distinctive character.

· Bovendien wijzen internationale vergelijkingen[11] uit dat de grensoverschrijdende mobiliteit tussen de EU-lidstaten achterblijft bij andere regio's (zoals de Verenigde Staten, Canada of Australië).
· International comparisons[11] also indicate that cross-border mobility between EU Member States is limited compared to other regions (such as United States, Canada or Australia).

Ik heb vaak genoeg gezien wat er met wonden gebeurt waar ook maar een beetje stof in achterblijft.'
I’ve seen what happens to wounds with even a bit of cloth left in them.’

dringt er bij de EU op aan bij internationale onderhandelingen meer aandacht te besteden aan energiebesparing; merkt in dit verband op en betreurt ten zeerste dat de EU niet op schema zit wat betreft de verwezenlijking van de door de staatshoofden en regeringsleiders voor 2020 vastgestelde energiebesparingsdoelstelling van 20 % omdat het geen bindende toezegging betreft; troept de EU er derhalve toe op het goede voorbeeld geven en verzoekt de Commissie nieuwe maatregelen voor te stellen om deze doelstelling gegarandeerd te halen en te bewerkstelligen dat Europa niet achterblijft op het punt van mondiale innovaties in de efficiencysfeer;
Calls on the EU to place more emphasis on energy savings in international negotiations; in that connection, notes and deeply deplores the fact that the EU is not on track to meet the 20 % energy-saving target set by the Heads of State and Government by 2020, owing to the non-binding approach taken; calls, therefore, on the EU to lead by example and on the Commission to propose new measures to ensure that the target is met and that Europe does not lag behind in the area of global efficiency innovations;

Het EESC is van mening dat elke verdere vertraging bijzonder schadelijk is, aangezien de ondernemingsgeest in Europa achterblijft bij die in andere delen van de wereld en de bestaande maatregelen slechts een beperkt effect hebben 35 .
The EESC would consider any further delay to be extremely detrimental, since the entrepreneurial spirit in Europe is lagging behind compared to other parts of the world and the measures in place produce limited effect 35 .

Ik wil niet dat je achterblijft en verdwaalt.
I don’t want you lagging behind and getting lost.

En waarschijnlijk zo veel beter dan dat er één treurend achterblijft met een gebroken heup en een schedelbasisfractuur.
And how much better for them, than for one to remain tragically behind with a broken hip and skull fracture.

Als na oplossing van het product in water geen enkel residu achterblijft, mag dit worden aangeduid met "voor oplossing".
If the product leaves no solid residue after being dissolved in water it may be described as "for dissolution".

Wij leven al in een digitale samenleving en wij moeten ons snel aanpassen om de economische kansen van de digitalisering te grijpen, zonder dat iemand achterblijft.
We already live in a digital society and we have to adapt rapidly in order to seize the economic opportunities that digitalisation presents, without leaving anybody behind.

‘En hij is degene die alleen achterblijft.
“And he’s the one who’s left alone.

Indien hop, hopproducten, afgewerkte hop of welk ander van hop afgeleid product dan ook, in een onderdeel van het verwerkingssysteem, zoals een meng- of inblikinrichting, achterblijft terwijl hop van een andere charge wordt verwerkt, moet dit onderdeel onder officieel toezicht met passende technische middelen van het verwerkingssysteem worden losgekoppeld.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.

Dit actieplan voor de circulaire economie voorziet in een toekomstgerichte agenda voor het verwezenlijken van een schoner en concurrerender Europa, dat samen met marktdeelnemers, consumenten, burgers en het maatschappelijk middenveld wordt verwezenlijkt en waarbij niemand achterblijft.
This Circular Economy Action Plan provides a future-oriented agenda for achieving a cleaner and more competitive Europe in co-creation with economic actors, consumers, citizens and civil society organisations.