achtergestelde lening oor Engels

achtergestelde lening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subordinated debt

naamwoord

financial product

de verschaffing door de staat van tier 2-kapitaal aan de nieuwe bank in de vorm van een achtergestelde lening.
The provision by the State of Tier-II capital to the new bank by way of subordinated debt.

voorbeelde

De aanhoudende belangstelling voor niet-achtergestelde leningen heeft wellicht te maken met de technische kenmerken van dergelijke leningen.
The sustained interest in senior loans may lie in their technical characteristics.

De achtergestelde leningen moeten aan de volgende aanvullende criteria voldoen:
Subordinated loan capital shall fulfil the following additional criteria:

Naast het kapitaal en de achtergestelde leningen mag geen andere steun voor hetzelfde doel worden verleend.
Apart from capital and junior loans no other aid can be granted for the same purpose.

Bijgevolg kan de achtergestelde lening worden geacht toerekenbaar aan de staat te zijn.
The subordinated loan can therefore, in the present case, be considered to imputable to the State.

Garantie, Andere kapitaalmaatregelen — Achtergestelde leningen en maatregelen voor activaondersteuning.
Guarantee, Other forms of equity intervention — Subordinated loans and asset relief measures.

— Achtergestelde leningen moeten tevens aan de volgende voorwaarden voldoen:
— Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:

Overgangsaanpassingen als gevolg van tier 2-kapitaalinstrumenten waarop grandfatheringbepalingen van toepassing zijn en achtergestelde leningen
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans

Achtergestelde leningen moeten tevens aan de volgende voorwaarden voldoen:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:

cumulatief preferente aandelen met een vaste looptijd alsmede achtergestelde leningen in de zin van artikel #, lid
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article

Het andere meest gebruikte instrument is de niet-achtergestelde lening.
The other most used instrument is the senior loan.

|| Globale leningen (*) || Niet-achtergestelde leningen || Achtergestelde leningen || Totaal
|| Global loans (*) || Senior loans || Subordinated loans || Total

(32) Duitsland bevestigde dat noch de garantie, noch de achtergestelde lening van KfW verleend was.
(32) Germany confirmed that neither the guarantee nor the subordinated loan from KfW had been granted.

Voor de toepassing van punt a) moeten achtergestelde leningen tevens voldoen aan de volgende voorwaarden:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:

Alle Lidstaten hebben het bestanddeel "achtergestelde leningen" in hun wetgeving overgenomen.
"Subordinated loan capital" has been adopted by all Member States.

Zachte leningen, converteerbare leningen, achtergestelde leningen, participatieleningen, leaseleningen en securitisatie behoren eveneens tot de mogelijkheden.
Soft loans, convertible loans, subordinated loans, participating loans, leasing loans and securitisation may also be possible.

Kapitaalinstrumenten en achtergestelde leningen die in aanmerking komen als tier 2-kapitaal
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital

Volgestorte kapitaalinstrumenten en achtergestelde leningen
Paid up capital instruments and subordinated loans

[13] Bijvoorbeeld achtergestelde en niet-achtergestelde leningen, mezzanine-instrumenten, garanties, vreemd vermogen, leasingstructuren en voorschotten.
[13] Such as senior and junior debt, mezzanine instruments, guarantees, equity, leasing structures and forfeiting loans.

b) in het geval van achtergestelde leningen is de rentevoet marktconform.
(b) in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.