achterbalkon oor Engels

achterbalkon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rear platform

naamwoord

rearplatform

voorbeelde

Zijn vriend Nicolas stond breed grijnzend op het achterbalkon van de trein.
His friend Nicolas was beaming over the back railing of the train.

Onder aan de heuvel was één winkel open, waarvan het achterbalkon boven een luid bulderende, rotsige rivier uitstak.
A single shop was open at the bottom of the hill, its back balcony overhanging a rocky river in full roar.

Ik sleepte mijn protesterende lichaam naar het achterbalkon en zag Essey staan wachten.
I dragged my complaining body out to the back balcony and saw Essey waiting for me in the courtyard below.

‘We zijn bij het achterbalkon dat uitkijkt over de garage en de bijgebouwen.
“We’re near the rear balcony that overlooks the utility buildings and the garage.

De commissaris die zojuist op het bureau aangekomen was, had de kranten gelezen op het achterbalkon van de bus.
The Inspector, who had just arrived in his office, had read the papers while standing on the bus platform.

Het achterbalkon is onbestemd, half grijs half bruin eventueel.
The platform isn’t any colour, it’s half grey half brown if it must be something.

De enige keer dat ik niet heb gewacht, was toen ik hem zag op het achterbalkon.
The one time I didn’t wait was when I saw him on the back balcony.

Maar de deur was van het achterbalkon en ze deed hem open, knipte het buitenlicht aan en liep naar buiten.
But she opened the door to the back balcony, turned on the outside light, and stepped outside.

Zulke dingen, zoals ook het laten ritselen van haar haren, doet ze alleen op het achterbalkon.
She does such things, including rustling her hair, only on the rear balcony.

Hij zag de conducteur op het achterbalkon van de trein een fluitje in zijn mond steken en de groene vlag heffen.
He saw the guard at the back of the train clamp a whistle between his teeth and raise the green flag.

Hij krabbelde overeind op het achterbalkon, terwijl de tram in volle vaart langs zijn achtervolgers reed.
He stumbled onto the rear platform as the tram rolled full speed past the pursuers.

Wankelend liep hij naar het achterbalkon, maar hij zag geen enkele activiteit bij de scheerschuren.
He tottered to the back balcony but saw no activity at the shearing sheds.

Maar nadat de voordeur was opengebroken, oefende de wind zo’n druk op de deuren van het achterbalkon uit dat het hout om het slot brak en twee van ons de deuren alleen dicht konden houden door zich met hun voeten tegen de tegenoverliggende muur schrap te zetten.”
But after the front doors broke open, the wind coming through the house put such pressure on the rear balcony door that the wood cracked around the lock and two of us had to brace it with our feet against the opposite wall.”

Toen een jongen op het achterbalkon van een van de rijtuigen sprong en met zijn hoed zwaaide en ‘Leve Nellie Bly!’
When a young man jumped onto the rear platform of one of the cars and waved his hat and shouted “Hurrah for Nellie Bly!”

Nadat ze de extra wagon hadden ontkoppeld, zag Bell James Dashwood verloren op het achterbalkon van de pullman staan.
When they had uncoupled the extra car, Bell saw James Dashwood standing forlornly in the Pullman’s vestibule.

Op een mooie zondagmorgen stond ik op het achterbalkon en vroeg me af of ik nog wel bij mijn volle verstand was.
I stood out on the back balcony one sunny morning, wondering whether or not I was sane.

En de conducteur die mij het achterbalkon ophielp, was, om niet veel te zeggen, bepaald familiair.
And your conductor who pulled me on to the step was, to say the least of it, familiar.

Het achterbalkon had een heel speciaal smaakje van niet alleen gebrande maar ook nog platgetrapte pinda's.
The platform had its own special bouquet, peanuts not just grilled but trodden as well.

Daarboven was het achterbalkon van de goederenwagon en het voorbalkon van de paardenwagon te zien.
Above that again could be seen the rear platform of the supply wagon and the front platform of the horse wagon.

Regenboog Op een dag bevond ik mij op het achterbalkon van een violette tram.
One day I happened to be on the platform of a violet bus.

Hij sprong op het achterbalkon van de eerste tram die voorbijkwam.
He jumped on to the open platform of the first tram that came past.

De professor sprong op het achterbalkon, betaalde zijn kaartje en stak een sigaret op.
The Professor jumped onto the rear platform, paid for his ticket and lit a cigarette.

In hun oude appartement had Michelle hem naar het achterbalkon verbannen als hij wilde roken.
In their old apartment, Michelle had exiled him to the back porch to smoke.

Ik ging door de keuken naar het achterbalkon.
I walked through the kitchen to the balcony at the back.

'Een man wou op de tram springen, op het achterbalkon van de motorwagen.
“A man tried to jump onto the tram, onto the rear platform.