achterban oor Engels

achterban

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

followers

naamwoord plural

Het gaat om een man die een wereldwijde achterban bij elkaar brengt.
Although it is about a man gathering a worldwide following.

adherents

naamwoord

disciples

naamwoord plural

party members · constituency · partymembers · supporters

voorbeelde

Mijnheer Ó Neachtain, wilt u mijn hartelijke groeten overbrengen aan uw goede vrienden en uw achterban?
Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.

We hebben zo weinig ruimte en marges thuis om terug te komen met een boodschap die voor de achterban niet aangenaam is.
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.

Ik zal onze achterban contacteren
I' il contact our forcesIn orbit

Zijn achterban zeker.
His supporters certainly do.

Wanneer de commissaris ons nu aangeeft wat hij denkt te doen, dan kan ik tenminste mijn pendelende achterban die het Europese ideaal, zeg ik, nog zo aan het hart ligt, weer een beetje hoop geven.
If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.

Mijn achterban wijst mij erop dat verscheidene onderzoeken hebben aangetoond dat er geen relatie bestaat tussen het aantal motorongelukken en motorvermogen en dat bij motoren met een geringere cilinderinhoud (onder 500 cc) de kans op ongelukken groter is.
My constituents inform me that various studies have proven that motorcycle accidents are not attributed to vehicle power and that vehicles with smaller capacity (under 500 cc) are more accident prone.

Na de omwenteling van het Europese wonderjaar 1989 verstevigden zich immers de kerkelijke en maatschappelijke contacten tussen onze achterban en beide kandidaatlidstaten.
After all, following the revolution of Europe’s magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.

Daar moeten wij van meet af aan duidelijke criteria voor vaststellen. Juist omdat de regio's en ook de lidstaten zulk een belangrijke rol hebben vervuld, ontkomt men niet aan een dialoog met de achterban.
There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start.

De Unie kan de Chinese overheid en de Chinese ngo's uitleggen hoe de Europese maatschappelijke organisaties de belangen van hun achterban behartigen; verder kan zij het beleid van de overheid kritisch volgen en dat beleid helpen vormgeven. Op die manier kan zij China helpen lering te trekken uit de Europese ervaringen.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.

Dus overtuig alstublieft uw achterban en help ons de lidstaten te overtuigen - niet slechts het Spaanse voorzitterschap, dat al zeer overtuigd is.
So please convince your constituencies and help us convince the Member States, and not only the Spanish Presidency, which is very convinced.

Je hebt problemen... met de achterban, problemen met de senators, problemen met de oppositie, problemen in het... kabinet, problemen met de mensenrechten lobby.
You've got problems with your backbenchers, you've got problems with the Lords, problems with the Opposition, problems in Cabinet, problems with the civil-liberties lobby.

Er is, zoals ook de minister al zei, een duidelijke boodschap de wereld in gestuurd en duidelijk gemaakt dat men vast van plan is racisme in heel de wereld te bestrijden. Ook hebben alle landen zich verplicht tot nationale actieplannen met betrekking tot de wetgeving, de achterban van de politieke partijen, het onderwijs, de werkgelegenheid en het sociaal en cultureel leven.
It sends out a clear message, as the Minister explained, about combating racism at worldwide level and, of course, every country made a commitment to national action plans, national action plans on legislation, the bases of political parties, education, employment and social and cultural life.

Een groep bestrijdingsmiddelen die mijn achterban grote zorgen baart zijn triazolen en dithiocarbamaten.
A particular group of pesticides causing much concern among my constituents is triazoles and dithiocarbamates.

Tweederde van de AKP-achterban is van mening dat aanvallen tegen de islam door christelijke kruisvaarders nog altijd doorgaan.
Two-thirds of AKP voters thought attacks on Islam by Christian Crusaders were continuing.

Je moet een echte achterban gaan opbouwen
You' ve got to start building a real constituency...... or the next election

Ze hadden geen politieke achterban en hun lot was verbonden met dat van hun werkgever.
They had no political constituency and their fate was bound up with that of their employer.

‘En denkt u dat hij zijn achterban op die manier tevreden kan stellen?’
‘And do you think he’s going to be able to satisfy his backers that way?’

De sociale dialoog streeft normaal gesproken naar de totstandkoming van een wettelijk kader, in de vorm van wetteksten of regeringsbesluiten, of collectieve arbeidsovereenkomsten, die bindend zijn voor de ondertekenaars en hun achterban, maar waarvan de strekking bij besluit van de regering en de sociale partners ook kan worden uitgebreid tot alle sociaaleconomische actoren.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.

Aangezien de huidige richtsnoeren voor regionale steun van invloed zijn op mijn achterban in Noord-Ierland, , juich ik het toe dat ze een duidelijke verbetering inhouden ten opzichte van eerdere voorstellen, en dat de Commissie naar mijn bezwaren en die van anderen heeft geluisterd.
Britain is far from rich as it is. We are being told that our government cannot afford to pay us a decent pension unless we work until we are 70.

24. betreurt dat er in de afgelopen jaren onnodige vertragingen zijn ontstaan bij de tenuitvoerlegging van de algehele verbetering van het bezoekersprogramma; wijst erop dat kwesties met betrekking tot deze dienst zeer belangrijk zijn voor de verbetering van de relaties tussen leden en hun achterban; is van mening dat dit directe contact met Europese burgers een positief multipliereffect heeft op het beeld dat de Europese burgers van het Parlement hebben;
24. Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors' programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;

betreurt dat er in de afgelopen jaren onnodige vertragingen zijn ontstaan bij de tenuitvoerlegging van de algehele verbetering van het bezoekersprogramma; wijst erop dat kwesties met betrekking tot deze dienst zeer belangrijk zijn voor de verbetering van de relaties tussen leden en hun achterban; is van mening dat dit directe contact met Europese burgers een positief multipliereffect heeft op het beeld dat de Europese burgers van het Parlement hebben;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors’ programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;

Ik zal ondersteuning krijgen van mijn man zijn achterban zonder dat ik het vraag.
I'm going to inherit my husband's support without even asking.

Ik zal vaak komen maar mijn achterban zit in Harvard.
I'll come out often, but my manpower's back at Harvard.

Hij staat aan het hoofd van een sterke achterban en wordt sterker.
He commands a strong following and it's getting stronger.

Aangezien ook de leden van het Europees Parlement via rechtstreekse contacten met hun achterban opmerkzaam kunnen worden gemaakt op mogelijke onregelmatigheden bij staatssteunpraktijken in bepaalde sectoren, dient ook aan het Europees Parlement de bevoegdheid te worden verleend om de Commissie te verzoeken naar de desbetreffende sector te kijken.
Given that, through direct links to their constituencies, Members of the European Parliament can also be alerted to possible divergences of State aid practices within a given sector, the European Parliament should also be given the power to request the Commission look into this sector.