Achterberg oor Engels

Achterberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Achterberg

Wij vinden hier de problematiek terug van het arrest Achterberg-te Riele e.a.
This corresponds to the situation at issue in the Court' s judgment in Achterberg-te Riele.

Soortgelyke frases

John Achterberg
John Achterberg

Gerrit Achterberg
Gerrit Achterberg

voorbeelde

Wij vinden hier de problematiek terug van het arrest Achterberg-te Riele e.a.
This corresponds to the situation at issue in the Court' s judgment in Achterberg-te Riele.

Ik heb mij in mijn conclusie in de zaak Achterberg-te Riele e.a. reeds uitgesproken over het laten voortduren van dergelijke gevolgen in verband met het beginsel van gelijke behandeling.
I have already expressed my views, in my Opinion in Achterberg-te Riele, on the maintenance of such effects with regard to the principle of equal treatment.

Zoals gezegd, oordeelde het Hof in het arrest Achterberg-te Riele e.a., dat
The Court ruled in its judgment in Achterberg-te Riele that

Mijn situatie had makkelijk deze Achterberg-wending kunnen nemen.
My situation could have easily taken this Achterbergian turn.

Naar aanleiding van de door de Social Security Commissioners van het Verenigd Koninkrijk gestelde prejudiciële vragen dient het Hof, na de arresten Drake (1) en Achterberg-te Riele (2), opnieuw de werkingssfeer van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (3), nader te bepalen.
After the judgments in Drake(1) and Achterberg-te Riele (2) the questions referred to the Court for a preliminary ruling by the Social Security Commissioners of the United Kingdom once again require a definition of the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.( 3)

Kapitein Achterberg had niet opgemerkt dat ze schrok toen ze hem zag, alleen dat ze erg mooi was.
Captain Achterberg had not noticed her start at seeing him, only her beauty.

Zoals ik in mijn conclusie in de zaak Achterberg-te Riele e.a. heb beklemtoond, kan het paradoxaal lijken dat een nationale regeling die alle ingezetenen van een Lid-Staat een uiterst doeltreffende bescherming bij ouderdom biedt, zich wat het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen betreft, niet kan spiegelen aan de gemeenschapswetgeving.
As I pointed out in my Opinion in Achterberg-te Riele, it may seem paradoxical that a provision of national law which protects in the most effective way all the residents of a Member State against the risk of old age should not be reflected in Community legislation with regard to the principle of equal treatment for men and women.

Opnieuw ondertekend met Achterberg.
Once again it was signed Achterberg.

In een review bleek risicocommunicatie effectief in 52% van de studies (Achterberg et al. 2010).
A review showed that risk communication is effective in 52% of the studies (Achterberg et al. 2010).

Robbert Achterberg is nog nooit met de politie en/of justitie in aanraking geweest.
Robert Achterberg has never been in contact with the police/justice.

Ik zal dit opnemen met kapitein Achterberg.
“She is merely unknown to you, and I shall take this matter up with Captain Achterberg.

Ook raadpleeg ik de registers van Hazeu’s biografie van Achterberg.
In addition I consulted the index of Hazeu’s Achterberg biography -- again with no result.

Hoewel het Hof in het arrest Drake heeft aanvaard, dat het intreden van een der in de richtlijn bedoelde eventualiteiten in de eerste plaats betrekking heeft op een familielid en niet op de werknemer, volgt uit het arrest Achterberg-te Riele evenwel, dat op het moment waarop de eventualiteit intreedt, betrokkene óf de hoedanigheid van werknemer, óf de hoedanigheid van werkzoekende moet bezitten.
On the other hand, although in Drake it was recognized that the materialization of one of the risks referred to by the directive primarily concerns not the worker but a member of his family, it is nevertheless clear from the Achterberg-te Riele case that on the materialization of the risk the person in question must have the status either of a worker or of a person seeking employment.

Allereerst: de tekst was wél van Achterberg, het is de voorlaatste strofe van ‘Fait accompli’.
To begin with, the text is indeed by Achterberg; it is the penultimate strophe of ‘Fait accompli’.

Kolonel Von Drebber was president en majoor Von Achterberg trad op als aanklager.
Oberst von Drebber presided, and Major von Achterberg acted as prosecutor.

‘De ontmoeting tussen Robbert Achterberg en Antoinette van der Graaf was puur toeval.
“The meeting between Robert Achterberg and Antoinette was entirely accidental.

Phaenocarpa vanbruggeni van Achterberg, 2009 Typelocaliteit: Madagaskar, Tanatare, Périnet (Hymenoptera, Braconidae).
Phaenocarpa vanbruggeni van Achterberg, 2009 Type locality: Madagascar, Tanatare, Périnet (Hymenoptera, Braconidae).

In dat verband kan ik het Hof slechts verwijzen naar het arrest Achterberg-te Riele e.a., waarin het overwoog, dat
In that respect, I can do no more than refer to the judgment in Achterberg-te Riele where the Court held:

Immers, volgens het arrest Achterberg-te Riele e.a. geldt richtlijn 79/7
In its judgment in Achterberg-te Riele, the Court ruled that

Mevrouw Achterberg, geboren in 1921, heeft tussen april 1936 en december 1945 in loondienst gewerkt .
Mrs Achterberg, who was born in 1921, was in paid employment from April 1936 until December 1945 .

Ze zei dat ze was gekomen in verband met de moord op Robbert Achterberg en dat jij beslist belangstelling zou tonen.’
She said she has a connection with the murder of Robert Achterberg...said you would want to see her.”

Het Hof behoefde zich in de zaak Achterberg-te Riele e.a. niet uit te spreken over de verenigbaarheid met richtlijn 79/7 van een wettelijke regeling als de AOW in haar vóór 1 april 1985 geldende versie, daar de verzoeksters in de bij de verwijzende rechters aanhangige gedingen niet binnen de personele werkingssfeer van de gemeenschapsregeling vielen.
The Court was not called upon in Achterberg-te Riele to rule on the compatibility with Directive 79/7 of a legislative provision such as the Algemene Ouderdomswet as it stood prior to 1 April 1985, in so far as the plaintiffs in the proceedings pending before the national courts were not persons covered by the Community directive.

Volgens de rechtspraak van het Hof is de richtlijn evenwel niet van toepassing op personen die nooit ter beschikking van de arbeidsmarkt zijn geweest of die dit niet meer zijn om een reden die geen verband houdt met het intreden van een van de in de richtlijn bedoelde risico' s (zie arrest van 27 juni 1989, gevoegde zaken 48/88, 106/88 en 107/88, Achterberg-te Riele e.a., Jurispr. 1989, blz. 1963, r.o. 11).
In contrast, according to the Court' s case-law, the directive does not apply to persons who have never been available for employment or who have ceased to be available for a reason other than the materialization of one of the risks referred to by the directive (Joined Cases 48/88, 106/88 and 107/88 Achterberg-te Riele and Others v Sociale Verzekeringsbank [1989] ECR 1963, paragraph 11).

20 Zoals het Hof voorts heeft vastgesteld in zijn arresten van 14 december 1995 (zaak C-317/93, Nolte, Jurispr. 1995, blz. I-4625, r.o. 17, en zaak C-444/93, Megner en Scheffel, Jurispr. 1995, blz. I-4741, r.o. 16), volgt uit deze bepaling, dat het begrip beroepsbevolking bijzonder ruim is, aangezien het doelt op iedere werknemer, daaronder begrepen hij die slechts op zoek is naar werk, maar dat het niet van toepassing is op personen die nooit ter beschikking van de arbeidsmarkt zijn geweest of die dit niet meer zijn om een reden die geen verband houdt met het intreden van een van de in de richtlijn bedoelde risico' s (zie ook, in dezelfde zin, arrest van 27 juni 1989, gevoegde zaken 48/88, 106/88 en 107/88, Achterberg-te Riele e.a., Jurispr. 1989, blz. 1963, r.o. 11).
20 As the Court further held in the judgments in Case C-317/93 Nolte [1995] ECR I-0000, paragraph 17, and Case C-444/93 Megner and Scheffel [1995] ECR I-0000, paragraph 16, it follows from that provision that the definition of the working population is very broad, since it covers any worker, including persons who are merely seeking employment, but it does not apply to persons who have never been available for employment or who have ceased to be available for a reason other than the materialization of one of the risks referred to by the directive (see also to this effect Joined Cases 48/88, 106/88 and 107/88 Achterberg-te Riele and Others v Sociale Verzekeringsbank [1989] ECR 1963, paragraph 11).

In rechtsoverweging 11 van het arrest Achterberg-te Riele wordt namelijk gesproken van personen die "ter beschikking van de arbeidsmarkt" waren, dat wil zeggen zowel werknemers als werkzoekenden.
Paragraph 11 of the judgment in the Achterberg-te Riele case referred to persons who were "available for employment", that is to say both workers and those seeking employment.