achterhaald oor Engels

achterhaald

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obsolete

adjektief

no longer in use

De tweede opzet is achterhaald omdat het de bedoeling is dat de regeling inzake compenserende steun wordt afgeschaft.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.

outmoded

adjektief

obsolete

Deze zienswijze is allang achterhaald en als zijnde onjuist erkend.
This standpoint has long been recognized as outmoded and misguided.

redundant

adjektief

superfluous

Aangezien wijzigingen niet noodzakelijk zijn gebleken, is deze bepaling achterhaald.
Since there has been no need for changes, that provision is redundant.

outdated · back · dated · out of date

Soortgelyke frases

l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

achterhalen
discover · find out · overtake · recover · to catch up with · to detect · to recover · to retrieve · to trace · to trace back

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

voorbeelde

Aangezien deze richtlijn in # is vastgesteld en tegen # oktober # ten uitvoer moest zijn gelegd, is deze alinea achterhaald en dient hij bijgevolg te worden geschrapt
As the Directive was adopted in # and had a deadline for implementation of # ctober # this subparagraph is outdated and should therefore be deleted

Er wordt gesteld dat deze resoluties, in het licht van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad en het feit dat alle 15 lidstaten nu volwaardig Partij zijn (na ratificatie door Ierland eerder dit jaar), achterhaald zijn en moeten worden ingetrokken.
It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.

Achterhaald omdat het om een tijdelijk besluit gaat voor 2005
Obsolete as an act of temporary nature relating to 2005

Ik achterhaalde de oorsprong van de ziekte en ontdekte welke genencorrectie er moest worden aangebracht.
I traced its origin and found the correction that must be made.

De risicobeoordeling wordt regelmatig bijgewerkt, met name indien er ingrijpende veranderingen hebben plaatsgevonden waardoor zij achterhaald is, of wanneer uit de resultaten van het gezondheidstoezicht blijkt dat aanpassing nodig is.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.

Achterhaald omdat het om een tijdelijk besluit gaat voor 1999
Obsolete because of a temporary nature relating to the year 1999

Indien een als verloren beschouwd collo binnen een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, moet de vervoerder daarvan kennis geven aan de rechthebbende, wanneer zijn adres bekend is of kan worden achterhaald.
If an item of luggage deemed to have been lost is recovered within one year after the request for delivery, the carrier must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained.

Motivering: de semafoontechniek is achterhaald, aangezien er tegenwoordig nieuwe toepassingen bestaan, zoals SMS-berichten op de mobiele telefoon.
Grounds: use of this frequency band for radio paging is falling into disuse, and the band spectrum is used less and less.

A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, achtste editie, (J. C. Willis, herzien door H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) [voor niet in The Plant-Book genoemde synoniemen van geslachtsnamen, tenzij deze zijn achterhaald door de hierna genoemde, door de Conferentie der Partijen aangenomen standaard-checklists]
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, #th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below

1.1. Wij zijn het volledig eens met de voorstellen van de Commissie. In 2004 vastgestelde wetgeving kan inmiddels namelijk zeer achterhaald zijn.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.

Wegens moeilijkheden bij het onderbrengen van levensmiddelenadditieven in het nieuwe, in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 vastgestelde categorisatiesysteem, zijn bepaalde fouten achterhaald die moeten worden gerectificeerd; andere bepalingen moeten verder worden verduidelijkt.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been detected and should be corrected, other provisions need to be further clarified.

Die modelcertificaten bevatten achterhaalde verwijzingen naar eerdere wetgeving die moeten worden bijgewerkt.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.

Vandaag de dag zijn jongeren minder geneigd om techniek te studeren en in de technische sector aan de slag te gaan, een verschijnsel dat deels te maken heeft met een achterhaald beeld van de sector
Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry

Verordening (EG) nr. 209/2005 is daarom achterhaald en moet omwille van de rechtszekerheid en transparantie worden ingetrokken.
Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.

Dit is de laatste dag voor elke Achterhaalde.
This is the last day any outmode will ever see.

De volgende beschikkingen met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn:
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:

Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Mocht uit een evaluatie blijken dat het in het plan vastgestelde minimale paaibiomassaniveau of de in het plan vastgestelde TAC achterhaald is, dan dient een aanpassing van het plan te worden overwogen.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.

‘We hebben nu dus drie van de vermiste vriendinnen van Moloch achterhaald,’ ging de Amerikaan verder.
‘So now we’ve discovered three of Moloch’s missing girl friends,’ the American went on.

De opmerking van de Rekenkamer over de in het kader van de regeling vastgestelde omrekeningskoers voor de omzetting van de ECU bij de verrekening van deze vergoedingen (punt 1.27-1.29) is weliswaar juist, maar is bijna achterhaald, daar er met de invoering van de euro geen koersfluctuaties meer zullen bestaan voor de valuta's van de lidstaten die deel uitmaken van de EMU.
Although accurate, the Court's observation concerning the exchange rate laid down by the rules for conversions between the ecu and national currencies when these allowances are paid (points 1.27 to 1.29) is essentially of historical interest, since, with the introduction of the euro, exchange differences will no longer exist for the currencies of the Member States eligible to take part in EMU.

De verdorven religie heeft de mensen in de Verenigde Staten en in elke andere zogenaamde „democratie” van de aarde achterhaald.
Corrupt religion has caught up with us here in the United States and in every other so-called “democracy” of the earth.

Over het algemeen bevat de bijlage een aantal goede voorbeelden van mogelijke identificatieprocedures bij afstandstransacties, maar deze zullen waarschijnlijk snel achterhaald zijn door de opkomst van nieuwe methoden met betrekking tot bankieren op afstand en identificatie.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.

Het systeem van driveletters is inmiddels achterhaald.
The pilottone system is now obsolete.

Maar we hebben wel achterhaald wat we wilden weten... Nou ja, dat denken we.’
But we did find out what we wanted to know–or, well, we think we did.""

Het eerste deel is achterhaald door de na de vaststelling van deze richtlijn van 1971 uitgevaardigde wetgevingsbesluiten betreffende overheidsopdrachten, waarvan de laatste de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG zijn.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.

De conjuncturele redenen zijn tweeledig: enerzijds, zijn de beschikbare reservelijsten van geschikte kandidaten steeds meer achterhaald en ontoereikend en, anderzijds, zijn er enkele specifieke moeilijkheden wat de aanwerving betreft van de kandidaten die geslaagd zijn voor de sedert 1995 in het kader van de uitbreiding georganiseerde vergelijkende onderzoeken.
The short-term reasons are twofold: firstly, the reserve lists of the successful candidates available are increasingly out of date and irrelevant and secondly, specific difficulties have been encountered in recruiting successful candidates from the enlargement competitions held since 1995.