achterhalen oor Engels

achterhalen

werkwoord

iets weten op te sporen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

find out

werkwoord

iets weten op te sporen

Sammy, ik moeten achterhalen, ik moet achterhalen van wie hij meer hield.
Sammy, i gotta find out, i gotta find out who he loved more.

overtake

werkwoord

En moge uw eigen brandende toorn hen achterhalen.
And may your own burning anger overtake them.

discover · to catch up with · to detect · to recover · to retrieve · to trace · to trace back · recover

Soortgelyke frases

l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

achterhaald
back · dated · obsolete · out of date · outdated · outmoded · redundant

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

voorbeelde

Julia, ingewijd in de handelwijze van het hof, had die evenmin kunnen achterhalen.
Julia, well-versed in the ways of the court, had not been able to find out either.

Ze wilde weten wat er in het vliegtuig zat en was vastbesloten om dat te achterhalen.
She wanted to know what the plane contained and she intended to find out.

Hij bood aan om hem weg te laten slepen, maar ik besloot om eerst te proberen de eigenaar te achterhalen.
He offered to have it towed but I decided to try to track down the owner first.

Waarschijnlijk probeert hij te achterhalen of er een relatie is tussen ons.
He's probably trying to find the link between us.

Ze hadden hun kleren zelf afgegooid, maar deze keer besloot Troenov de waarheid te achterhalen.
They had taken off their clothes themselves, but this time Trunov decided to find out the truth.

Ik probeerde gewoon te achterhalen waarom zijn vingerafdrukken... overal op de lekke band zaten wat Cady Longmire bijna haar leven heeft gekost.
I was just tryin'to find out what his fingerprints were doing all around the flat tire that almost killed Cady Longmire.

Misschien kunt u op het postkantoor hun nieuwe adres voor me achterhalen?’
Perhaps you could find out their new address for me at the post office?’

Als dit zo is, probeer dan de hoofdoorzaak te achterhalen.
If so, try to determine the root cause.

Zij heeft tijdens de programmeringsperiode 2007-2013 aanzienlijke inspanningen geleverd om de hoofdoorzaak van de problemen te achterhalen en waar nodig corrigerende maatregelen uit te voeren.
Considerable efforts have been made by the Commission during the 2007-2013 programming period to identify the root cause of problems and implement corrective actions where necessary.

En je zult ook niet altijd kunnen achterhalen bij wie hij in het krijt staat.
Nor will you always know who he owes.

Geen specifieke plek of datum te achterhalen?
So nothing to nail down a specific place or date?

Uit gegevens van F-secure blijkt dat er tegenwoordig 430 verschillende soorten van kwaadwillige programma's voor mobiele telefoons zijn, waarmee hackers volledige toegang krijgen tot mobiele telefoons van gebruikers, en op die manier gesprekken kunnen afluisteren van niets vermoedende slachtoffers, tekstberichten kunnen lezen, interregionale en internationale gesprekken kunnen voeren, contactenlijsten kunnen zien, toegang krijgen tot alle bestanden en de nauwkeurige positie van gebruikers kunnen achterhalen dankzij het GPS-systeem, dat vandaag in vrijwel alle geavanceerde mobiele telefoons is opgenomen.
According to data produced by F-secure, there are currently 430 different types of malicious software for mobile telephones, which hackers use to obtain full access to users' mobiles, monitor the unsuspecting victim's conversations, read messages, make long-distance and international calls, access their contact lists and their entire archives, and locate their exact position by means of the GPS with which nearly all advanced mobiles are equipped.

Niet genoeg om de schutter te achterhalen, maar genoeg om hen uit te sluiten
Not enough detail to identify the shooter, but more than enough to rule one out

‘En ik neem aan dat we niet kunnen achterhalen hoe deze dingen het land binnenkomen.’
“And I reckon we can suss out how these things get into the country in the first place.”

Toen deze economen probeerden te achterhalen welke taken machines níet konden doen, dachten ze dat je alleen taken kon automatiseren door samen te gaan zitten met een mens, hem te laten uitleggen hoe hij het deed, en dan te proberen die uitleg vast te leggen in een reeks instructies voor een machine.
When these economists were trying to figure out what tasks machines could not do, they imagined the only way to automate a task was to sit down with a human being, get them to explain to you how it was they performed a task, and then try and capture that explanation in a set of instructions for a machine to follow.

Daarnaast moet, met inachtneming van de regels voor de gegevensbescherming, de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten worden opgevoerd om adressen te achterhalen waar personen hun gewone verblijfplaats hebben, in verband met de betekening van stukken.
In addition, measures should be taken to enhance cooperation, while taking full account of data protection rules, between competent authorities so as to detect addresses where persons live as their habitual residence, in connection with service of documents.

Veel informatie ontbrak en was ook niet te achterhalen, en dat compenseerden ze met flexibiliteit.
There was much information they did not have and could not get, so they made up for it with flexibility.

Deze indicatoren zijn echter van beperkt nut voor het achterhalen van de bijdrage van Horizon 2020 tot Europa 2020.
These indicators, however, are of limited use in tracking the contribution of Horizon 2020 to Europe 2020.

In die brief heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten met name verzocht om de naam van de exporteur te achterhalen teneinde de procedure voor de invordering van de uitvoerrestituties in te leiden en, voor zover diens medeplichtigheid zou worden vastgesteld, hem strafrechtelijk te vervolgen.
In the letter, the Commission called upon the Italian authorities to find out the name of the exporter in order to commence procedures for the recovery of export refunds and, to the extent that aiding and abetting could be established, criminal proceedings.

De enquêtecommissie van het Italiaanse parlement en het openbaar ministerie in Turijn weten heel goed welke procedures moeten worden gevolgd om de waarheid te achterhalen en de heer Prodi twijfelt er geen ogenblik aan dat dit voldoende zal zijn om een eind te maken aan deze lasterpraktijken.
The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.

Het proces achter de reactie heb ik niet kunnen achterhalen.
I can’t figure out the process behind the reaction.

Ik probeer te achterhalen in welke omstandigheden die is ontstaan.'
I’m trying to uncover the circumstances surrounding it.’

We hadden niets uit zijn zakken gehaald en niet geprobeerd zijn identiteit te achterhalen.
We had taken nothing out of his pockets, hadn’t looked for any identification.

Owen merkte op dat ze het vaak over haar moeder had, alsof ze probeerde te achterhalen wat de waarheid was.
He was finding that she often referred to her mother, as if trying to find truth.

nodigt de voorzitters en de rapporteurs van de Commissie constitutionele zaken en van de Begrotingscommissie uit op politiek niveau informele contacten te leggen met vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie, teneinde te achterhalen wat de ontwikkelingen zijn in de Raad met betrekking tot horizontale maatregelen voor de toekomstige structuur van regelgevende agentschappen
Invites the chairmen and rapporteurs of the Committees on Constitutional Affairs and on Budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies