achterwege laten oor Engels

achterwege laten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

omit

werkwoord

Alle informatie en feiten die in tegenspraak waren met deze zienswijze werden achterwege gelaten.
All information and facts that militated against this view were omitted.

drop

werkwoord

Ze is weg, je kunt dat idiote verhaal nu achterwege laten.
She's gone, you can drop this ridiculous story.

to drop

werkwoord

to omit

werkwoord

Het besluit tot het uitstellen of achterwege laten van kennisgeving moet naar behoren worden gemotiveerd.
The decision to delay or to omit the notification shall be duly reasoned.

voorbeelde

‘Als het niet te veel moeite is, kun je het slechte wel achterwege laten.’
“If it’s not too much trouble, you can leave out the bad altogether.”

‘Ach, meester Mauthis, wat een bijna ondraaglijke eer om...’ ‘U kunt de beleefdheden wel achterwege laten, superieur.’
‘Why, Master Mauthis, what an almost unbearable honour it is to—’ ‘You may dispense with the pleasantries, Superior.’

Dan kunnen we dat welkomst geschenk ook wel achterwegen laten
At least we can forget the housewarming gift

De grond voor het achterwege laten van een dergelijke beoordeling is duidelijk in strijd met de gemeenschapsregeling
The reason stated for the absence of an assessment clearly does not comply with Community law

‘Geen duistere zaken, dus die afkeurende blik kun je gerust achterwege laten.’
‘No shady deals, so you can take that look of disapproval off your face right now.’

Je kunt dat oude vrijster geproest wel achterwege laten, Brace.
Ah! You can spare me the old maiden splutter, Brace.

Van het achterwege laten van deze gegevens moet in de toelichting melding worden gemaakt.
Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

‘U mag haar aankopen ook achterwege laten.’
“You can leave out her purchases too.”

indien relevant, de redenen evalueren die de aanvrager aanvoert voor het achterwege laten van bepaalde gegevens;
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data;

Ik zou het toch gaan doen, dus ik wilde al het drama achterwege laten.
And since I was gonna do it anyway I thought to spare you all the drama.

Het achterwege laten van deze informatie wordt in de toelichting bij de financiële overzichten vermeld;
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements;

Het Gerecht kan met hun goedvinden de mondelinge behandeling achterwege laten.
The Court may, with the agreement of the parties, dispense with the oral hearing.

De aanvrager mag evenwel de onder g), h) of i) van dat lid genoemde informatie achterwege laten.
The applicant may, however, omit the information referred to in point (g), (h) or (i) of that paragraph.

'Kunnen we die gekunsteldheid alstublieft achterwege laten?
“Let us leave off the artificiality, please.

Kunnen we de standaard onzin achterwege laten?
Can we just skip over the histrionic action- movie cliches?

Ze zou geen enkel detail achterwege laten.
She wouldn't leave out a single detail.

Volgens mij kunnen we dat soort dingen wel achterwege laten.
I think we can dispense with that kind of thing.

(b)een invorderingsopdracht achterwege laat of zonder geldige reden vertraagt;
(b)fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it;

Ik wil de vragen even achterwege laten en de pers een voorstel doen.
I would like to digress from the questions a bit and pose a proposition to the media.

Van het achterwege laten van deze informatie wordt in de toelichting bij de geconsolideerde financiële overzichten vermeld.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.

De lidstaten kunnen het achterwege laten van deze gegevens afhankelijk stellen van de toestemming van overheid of rechter
A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZATION

Ik wil dit soort toogpraat achterwege laten en jullie meenemen naar het labo.
I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside and get you to actually step into the lab.

Laten we geen kwaadspreken; laten we laster en roddel achterwege laten.
Let us avoid evil speaking; let us avoid slander and gossip.

Het eventueel achterwege laten van onderzoeken en proeven wordt vermeld en gemotiveerd.
Omission of any tests or trials listed shall be indicated and discussed.

Woorden als “verdomd” kan ik probleemloos achterwege laten als je je eraan ergert.’
I can easily not say words like 'damn' if it offends you.""